Learn Japanese Online

エスカレーター　Esclators in Japan

2012-03-11T18:40:00.001+09:00

同じ日本国内でも、地域によって習慣が違うものは色々あります。
その一例がエスカレーターの乗り方です。
急いでいる人がエスカレーターを歩けるように、東京や名古屋ではほとんどの人が左側に立ちます。でも、大阪では右側に立つのが一般的です。
一体、どちらが正しいのでしょうか。
答えはどちらも正しくありません。本当はエスカレーターを歩いてはいけないのです。
それでも、急いでいる人が多い都市部では、こういった習慣が一般化されています。
ちなみに、私は広島県に来て６年ほど経ちましたが、東京・大阪のようにエスカレーターのどちらかにきれいに寄っている様子はまだ見たことがありません。
みなさんの住んでいる地域はいかがですか。

★If you want to listen to this blog
Please watch our video.

____________________________

★Kanji with hiragana

同（おな）じ日本（にほん）国内（こくない）でも、地域（ちいき）によって習慣（しゅうかん）が違（ちが）うものは色々（いろいろ）あります。

その一例（いちれい）がエスカレーターの乗（の）り方（かた）です。

急（いそ）いでいる人（ひと）がエスカレーターを歩（ある）けるように、東京（とうきょう）や名古屋（なごや）ではほとんどの人が左側（ひだりがわ）に立（た）ちます。でも、大阪（おおさか）では右側（みぎがわ）に立つのが一般的（いっぱんてき）です。

一体（いったい）、どちらが正（ただ）しいのでしょうか。
答（こた）えはどちらも正（ただ）しくありません。本当（ほんとう）はエスカレーターを歩（ある）いてはいけないのです。

それでも、急（いそ）いでいる人が多（おお）い都市部（としぶ）では、こういった習慣（しゅうかん）が一般化（いっぱんか）されています。

ちなみに、私（わたし）は広島県（ひろしまけん）に来（き）て６年（ねん）ほど経（た）ちましたが、東京（とうきょう）・大阪（おおさか）のようにエスカレーターのどちらかにきれいに寄（よ）っている様子（ようす）はまだ見（み）たことがありません。
みなさんの住（す）んでいる地域（ちいき）はいかがですか。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★English translation

Even in the same country of Japan, there are different customs depending on the different areas.
One example of this is how to ride on escalators.

In Tokyo and Nagoya, in order to let people in a hurry walk up, most people stand on the left.
But in Osaka, people generally stand on the right.

So exactley which way is the right one ?
The answer is that neither of them is correct. Actually, you are not allowed to walk on escalators.

But in urban areas, where there are a lot of busy people, this type of custom has become a general norm.

By the way, its been 6 years since I came to live in Hiroshima, and I have never yet witnessed an instance in which people stand cleanly on one side or another of the escalator like they do in Tokyo or Osaka.

What is it like in the place where you live ?

_______________________

★This week's vocabulary

地域（ちいき）　area

習慣（しゅうかん）　custom

一般的（いっぱんてき）　popular, general

一般化（いっぱんか）　generalization

By IGARASHI Maki

Learn Japanese Online with Teachers!

水上バス Water bus in Tokyo

2012-03-05T00:22:00.002+09:00

　東京を観光する時の乗り物といえば、電車や地下鉄、黄色いはとバスなどを思い浮かべる人が多いと思いますが、水上バスもおもしろいですよ。

バスといっても、タイヤのついたバスではなく、川を走る船です。浅草やお台場など、有名な観光名所を船で結んでいます。いろいろな路線がありますが、隅田川ラインがおすすめです。水上バスから、さまざまな橋や高速道路、東京スカイツリーなどを見ることができます。

これから桜の咲く時期には、隅田川沿いの夜桜を眺める特別なツアーも行われるそうです。みなさんの町にも水上バスがありますか。

★If you want to listen to this blog

Please watch our video.

____________________________

★Kanji with hiragana

東京（とうきょう）を観光（かんこう）する時（とき）の乗（の）り物（もの）といえば、電車（でんしゃ）や地下鉄（ちかてつ）、黄色（きいろ）いはとバスなどを思（おも）い浮（う）かべる人（ひと）が多（おお）いと思（おも）いますが、水上（すいじょう）バスもおもしろいですよ。

バスといっても、タイヤのついたバスではなく、川（かわ）を走（はし）る船（ふね）です。浅草（あさくさ）やお台場（だいば）など、有名（ゆうめい）な観光名所（かんこうめいしょ）を船（ふね）で結（むす）んでいます。いろいろな路線（ろせん）がありますが、隅田川（すみだがわ）ラインがおすすめです。水上（すいじょう）バスから、さまざまな橋（はし）や高速道路（こうそくどうろ）、東京（とうきょう）スカイツリーなどを見（み）ることができます。

これから桜（さくら）の咲（さ）く時期（じき）には、隅田川（すみだがわ）沿（ぞ）いの夜桜（よざくら）を眺（なが）める特別（とくべつ）なツアーも行（おこな）われるそうです。みなさんの町（まち）にも水上（すいじょう）バスがありますか。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★English translation

When sightseeing in Tokyo, if considering modes of transport, most people naturally think of trains, the subway and the yellow sightseeing buses, but the water bus is also really interesting.

Even though its called a bus, its not a bus with any tires, but a ship that runs on the river. Asakusa, Odaiba and other famous sightseeing spots are connected by ship. There are a number of routes but I recommend the Sumida river line. You can see various bridges and highways from the ship, and can also see the Tokyo Sky Tree as well as other sites.

During this next season in which the cherry blossoms bloom, there seems to be a special tour being held which allows you to see the night sakura blossoms. Do you have water buses in your town as well ? [Add a comment below]

_______________________

★This week's vocabulary

観光（かんこう）

sightseeing

はとバス

Hato bus, Tokyo’s sightseeing bus service company

思（おも）い浮（う）かべる

call to mind

水上（すいじょう）バス

Water bus

（～を）結（むす）ぶ

connect

路線（ろせん）

route

夜桜（よざくら）

cherry blossoms at night

（～を）眺（なが）める

have a view of ~

By IKEDA Maki

Learn Japanese Online with Teachers!

水族館にパンダ？ Panda bears in the aquarium

2012-02-26T12:45:00.002+09:00

先日、水族館に行きました。

水族館は娘が好きな場所で、行く頻度が高いので年間パスポートも持っているほどです。娘のお目当てはペンギンで、訪れるたびに、必ず「ペンギンの所に行く」と言います。

その日もいつものように、私たちがペンギンの前で観察していると、後ろで男の子とお父さんの会話が聞こえてきました。

「パンダは？」

「ここは水族館だからね、いないんだよ。」

「ねえ、パンダは？パンダはどこ？」

「だから、ここにはパンダはいないの！ほら、ペンギンだよ。かわいいね～。

「やだ！パンダ～！パンダ見たい～！」

「だから、いないの！パンダは動物園にいるの！

どうやら、男の子は水族館にパンダがいると勘違いをしていたようで、結局、その子は私たちがそこを立ち去るまで、ずっと駄々をこね続けていました。

水族館にパンダ・・・どうして男の子は水族館にパンダがいると思ったのでしょう？私はその２人のやりとりが、なんだかおかしくて、その日はずっと思い出し笑いをしていました。

みなさんも子どもの頃、お父さんやお母さんに無理難題を言って困らせた経験はありませんか？

★If you want to listen to this blog

Please watch our video.

______________________________

★Kanji with hiragana

水族館（すいぞくかん）にパンダ？

先日（せんじつ）、水族館（すいぞくかん）に行（い）きました。

水族館（すいぞくかん）は娘（むすめ）が好（す）きな場所（ばしょ）で、行（い）く頻度（ひんど）が高（たか）いので、年間（ねんかん）パスポートも持（も）っているほどです。

娘（むすめ）のお目当（めあ）てはペンギンで、訪（おとず）れるたびに、必（かなら）ず「ペンギンの所（ところ）に行（い）く」と言（い）います。

その日（ひ）も、いつものように私（わたし）たちがペンギンの前（まえ）で観察（かんさつ）していると、後（うし）ろで男（おとこ）の子（こ）とお父（とう）さんの会話（かいわ）が聞（き）こえてきました。

「パンダは？」

「ここは水族館（すいぞくかん）だからね、いないんだよ。」

「ねえ、パンダは？パンダはどこ？」

「だから、ここにはパンダはいないの！ほら、ペンギンだよ。かわいいね～。」

「やだ！パンダ～！パンダ見（み）たい～！」

「だから、いないの！パンダは動物園（どうぶつえん）にいるの！」

どうやら、男（おとこ）の子（こ）は水族館（すいぞくかん）にパンダがいると勘違（かんちが）いをしていたようで、結局（けっきょく）、その子（こ）は私（わたし）たちがそこを立（た）ち去（さ）るまで、ずっと駄々（だだ）をこね続（つづ）けていました。

水族館（すいぞくかん）にパンダ・・・どうして男（おとこ）の子（こ）は水族館（すいぞくかん）にパンダがいると思（おも）ったのでしょう？私（わたし）はその２人（ふたり）のやりとりが、なんだかおかしくて、その日（ひ）はずっと思（おも）い出（だ）し笑（わら）いをしていました。

みなさんも子（こ）どもの頃（ころ）、お父（とう）さんやお母（かあ）さんに無理難題（むりなんだい）を言（い）って困（こま）らせた経験（けいけん）はありませんか？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★English translation

Panda bears in the aquarium

I went to the aquarium the other day.

My daughter really likes the aquarium and we go there so frequently that we have an annual passport (like a one year season ticket) for it.

My daughter's main aim is to see the penguins, so every time we visit she always says “I'm going to see the penguins”.

On that day as well, we were standing in front of the penguins, watching them as we always do, when a small boy and his father came up behind us and we overheard their conversation.

“Where are the pandas?”

“This is an aquarium, there aren't any here.”

“Bu...but how about the pandas? Where are the pandas?”

“I just said there aren't any pandas here ! Look there are some penguins. Aren't they cute ?”

“Don't wanna ! The pandas ! I wanna see the pandas !”

“I told you, there aren't any here. Pandas are in the zoo !”

For some reason it seems that the boy had misunderstood that there were pandas in the aquarium, and in the end he just went on having his tantrum for the whole time until we left the spot.

Pandas in the aquarium...I wonder why the boy thought that there were pandas in an aquarium ? The two of us found their conversation kind of funny and we always remember that day and have a laugh about it.

When you were a kid, did you experience making such unreasonable demands on and troubling your father or mother like this ?

____________________________________

★This week's vocabulary

頻度（ひんど）

frequency

年間（ねんかん）パスポート

annual passport

お目当（めあ）て

an aim; a thing that one look for

勘違（かんちが）いをする

get the wrong idea; misunderstand

立ち去る

leave [the spot] behind

駄々（だだ）をこねる

throw a tantrum; whine

やりとり

[conversational] exchange

思（おも）い出（だ）し笑（わら）い

reminiscent smile; laugh about something one remember

無理難題（むりなんだい）

unreasonable demand

By UENO Akari

Learn Japanese Online with Japanese Teachers

牛丼 Gyudon (rice covered with beef and vegetables)

2012-02-19T17:47:00.004+09:00

我が家はみな牛丼が大好きです。うちでもよく作りますが、なかなか牛丼専門店のような味が出せません。それで休みの日は家族そろって牛丼屋に食べに行くことがあります。以前は牛丼屋といえば、サラリーマンなど忙しい男の人が入るお店というイメージがありましたが、最近は女性や子ども連れでも入りやすいお店が増えてきました。メニューもシンプルな牛丼だけでなく、牛丼の上にチーズや大根おろしなどがのった変わった牛丼もありますよ。みなさんも日本にきたら、ぜひ食べてみてくださいね。

★If you want to listen to this blog

Please watch our video.

______________________________

★Kanji with hiragana

牛丼（ぎゅうどん）

我（わ）が家（や）はみな牛丼（ぎゅうどん）が大好（だいす）きです。うちでもよく作（つく）りますが、なかなか牛丼（ぎゅうどん）専門店（せんもんてん）のような味（あじ）が出（だ）せません。それで休（やす）みの日（ひ）は家族（かぞく）そろって牛丼屋（ぎゅうどんや）に食（た）べに行（い）くことがあります。以前（いぜん）は牛丼屋（ぎゅうどんや）といえば、サラリーマンなど忙（いそが）しい男（おとこ）の人（ひと）が入（はい）るお店（みせ）というイメージがありましたが、最近（さいきん）は女性（じょせい）や子（こ）ども連（づ）れでも入（はい）りやすいお店（みせ）が増（ふ）えてきました。メニューもシンプルな牛丼（ぎゅうどん）だけでなく、牛丼（ぎゅうどん）の上（うえ）にチーズや大根（だいこん）おろしなどがのった変（か）わった牛丼（ぎゅうどん）もありますよ。みなさんも日本（にほん）にきたら、ぜひ食（た）べてみてくださいね。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★English translation

Gyudon (rice covered with beef and vegetables)

In our family everyone likes Gyudon (rice covered with beef and vegetables) . We can make it at home, but its really difficult to get it to taste like the one at a Gyudon specialist shop. So on our day off, we all sometimes get together as a family and go out to eat Gyudon. In the past, the image commonly held of Gyudon shops was that it was a shop where busy male businessmen went, but recently shops which are more inviting to women and people with kids are on the rise. The menu isn't limited to the simple Gyudon either, there's also GyuDon with cheese on top, or Gyudon with grated Daikon (Japanese radish) on top and other strange variations of Gyudon. If you come to Japan or are in Japan, please give this a try .

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)

This week's vocabulary

我が家（わがや）

one's family

牛丼（ぎゅうどん）

rice covered with beef and vegetables

以前（いぜん）

ago; before;

スキー場で　On the ski slopes near Tokyo

2012-02-13T15:12:00.002+09:00

先日、子供を連れてスキー場へ行ってきました。「佐久スキーガーデン　パラダ」というスキー場で、そこは高速道路に直結しているので、佐久平PAからそのままスキー場へ行くことができます。しかも天気は快晴だったので、スタッドレスに履き替えなくても、ノーマルタイヤで行くことができました。

とても便利な場所にあるにもかかわらず、人はあまり多くなかったので、東京方面からの子供連れの方には、穴場かもしれません。

そのスキー場のキッズランドでは、たくさんの子供たちがそりで遊んでいました。みんな夢中になって、何度も何度も、滑っていました。心配で行動を制限しようとする大人をものともせず、とにかく目いっぱい楽しんでいました。私も、大人げなく、子供たちに交じって滑ってみたのですが・・・次の日、しっかりと、筋肉痛になってしまいました。

それにしても、何時間も、一つの遊びに集中できるのは、すばらしいなと思います。無邪気で一生懸命な子供たちから、いい刺激を受けた一日でした。

★If you want to listen to this blog

Please watch our video.

______________________________

★Kanji with hiragana

スキー場（じょう）で

先日（せんじつ）、子供（こども）を連（つ）れてスキー場へ行（い）ってきました。「佐久（さく）スキーガーデン　パラダ」というスキー場で、そこは高速道路（こうそくどうろ）に直結（ちょっけつ）しているので、佐久平（さくだいら）PA（パーキングエリア）からそのままスキー場へ行くことができます。しかも天気（てんき）は快晴（かいせい）だったので、スタッドレスに履（は）き替（か）えなくても、ノーマルタイヤで行くことができました。

とても便利（べんり）な場所（ばしょ）にあるにもかかわらず、人（ひと）はあまり多（おお）くなかったので、東京（とうきょう）方面（ほうめん）からの子供連（こどもづ）れの方（かた）には、穴場（あなば）かもしれません。

そのスキー場のキッズランドでは、たくさんの子供たちがそりで遊（あそ）んでいました。みんな夢中（むちゅう）になって、何度（なんど）も何度も、滑（すべ）っていました。心配（しんぱい）で行動（こうどう）を制限（せいげん）しようとする大人（おとな）をものともせず、とにかく目（め）いっぱい楽（たの）しんでいました。私も、大人げなく、子供たちに交（ま）じって滑ってみたのですが・・・次（つぎ）の日（ひ）、しっかりと、筋肉痛（きんにくつう）になってしまいました。

それにしても、何時間（なんじかん）も、一つの遊びに集中（しゅうちゅう）できるのは、すばらしいなと思（おも）います。無邪気（むじゃき）で一生懸命（いっしょうけんめい）な子供たちから、いい刺激（しげき）を受（う）けた一日（いちにち）でした。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★English translation

The other day I took the kids to a skiing spot. The place was called 'Saku Ski Garden Parada', which is directly connected to the highway, so that from the Saku Taira highway stop you can go straight onto the ski slopes. On top of which, we had good weather on the day, so we could get there using normal tires and didn't need to change to studless tires.

And despite the fact that it was such a convenient place to get to, there weren't that many people there, so it must have been one of those little-known hidden gems for people living in the Tokyo area to come with their kids.

On the slopes, in the kids area, there were many kids playing with sleds. They were all really absorbed in this, sliding downhill again and again. They completely ignored the words of caution that the worried adults around them were giving and threw themselves into the fun of it all. As for me, I joined the kids in a very un-adultlike fashion, and tried my hand at sledding too...(I paid for it) the next day with muscle pain all over!

But putting that aside, I think its wonderful to be able to play at one thing for hours on end. It was a day on which I really got a lot of good stimulation from the innocent and driven way in which kids play.

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)

This week's vocabulary

高速道路（こうそくどうろ）

a superhighway， a motorway

直結（ちょっけつ）

a direct connection

スタッドレス（タイヤ）

a studless tire

ノーマルタイヤ

normal tire

穴場（あなば）

an excellent place not many people know about

そり

a sled， a sledge

夢中（むちゅう）になる

be absorbed [immersed/wrapped up]((in))

制限（せいげん）する

restrict, limit ((to))

ものともしない

ignoring; acting as if it is nothing

目（め）いっぱい

to the full, as long as one's strength lasts

無邪気（むじゃき）な

innocent(ly)

刺激（しげき）

a stimulus; an incentive; a spur

By YOKOZUKA Noriko

Learn Japanese Online!

バレンタインデー　 Japanese Valentine's Day

2012-02-04T14:08:00.009+09:00

2月14日はバレンタインデーですね。

みなさんの国では何をしますか？

日本では、女性が男性にチョコレートをプレゼントし、愛の告白をするという日です。ですが、最近では、女同士でチョコレートを交換する「友チョコ」が一番多いそうです。ちなみに好きな男性へのチョコレートは「本命チョコ」と言います。また、自分へのご褒美として自分から自分へプレゼントする「自分チョコ」や、会社の上司や同僚など、日ごろお世話になっている人への「義理チョコ」などもあります。

バレンタインデーにちなんで、お店ではバレンタイングッズがあったり、レストランやカフェでは、バレンタイン限定メニューがあるところもあります。日本では大きなイベントの一つになっています。

我が家では、子どもたちと一緒に毎年チョコレートを作って主人にプレゼントします。子どもたちは3/14のホワイトデーのお返しをとても楽しみにしているので、一生懸命作ります。つまみ食いも多いですが…。

みなさんはバレンタインデーに何をしますか？

★If you want to listen to this blog

Please watch our video.

______________________________

★Kanji with hiragana

2月（がつ）14日（っか）はバレンタインデーですね。

みなさんの国（くに）では何（なに）をしますか？

日本（にほん）では、女性（じょせい）が男性（だんせい）にチョコレートをプレゼントし、愛（あい）の告白（こくはく）をするという日です。ですが、最近（さいきん）では、女同士（おんなどうし）でチョコレートを交換（こうかん）する「友（とも）チョコ」が一番（いちばん）多（おお）いそうです。

ちなみに好（す）きな男性（だんせい）へのチョコレートは「本命（ほんめい）チョコ」と言（い）います。また、自分（じぶん）へのご褒美（ほうび）として自分（じぶん）から自分（じぶん）へプレゼントする「自分（じぶん）チョコ」や、会社（かいしゃ）の上司（じょうし）や同僚（どうりょう）など、日（ひ）ごろお世話（せわ）になっている人（ひと）へのチョコの「義理（ぎり）チョコ」などもあります。

バレンタインデーにちなんで、お店（みせ）ではバレンタイングッズがあったり、レストランやカフェでは、バレンタイン限定（げんてい）メニューがあるところもあります。日本（にほん）では大（おお）きなイベントの一（ひと）つになっています。

我（わ）が家（や）では、子（こ）どもたちと一緒に毎年（まいとし）チョコレートを作（つく）って主人（しゅじん）にプレゼントします。子（こ）どもたちは3/14のホワイトデーのお返（かえ）しをとても楽（たの）しみにしているので、一生懸命（いっしょうけんめい）作（つく）ります。つまみ食（ぐ）いも多（おお）いですが…。

みなさんはバレンタインデーに何（なに）をしますか？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★English translation

As you know, February 14th is Valentine's Day.
What do you do on this day in your country ?

In Japan, ladies give men presents of chocolate and profess their love. However, recently, chocolates exchanged between women with their fellow women which are known as “Tomo Choko” ( literally Friendship Chocolate) , have apparently become the most popular.
Coincidentally, chocolates given to the man or men you really love are known as “Hon Mei Choko” ( literally True Feeling Chocolate). And chocolate you buy for yourself as a reward, is known as “Jibun Choko” ( literally Chocolate for Oneself), and chocolates bought for male co-workers, for the boss, or for people who usually help you out in daily life are known as “Giri Choko” ( literally Duty-bound Chocolates).

There are many other things connected with Valentine's Day, in shops there are many Valentine's goods, and some restaurants and cafes prepare Valentine's Day special menus. It is one of the big events on the Japanese calendar.

In my home, I make chocolate together with my children and give it as a present to my husband. The kids really look forward to the return gifts they get on White Day, so they really work hard at making the chocolate. A lot of secret eating goes as well though !

What do you usually do on Valentine's Day ?

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)

This week's vocabulary

ちなみに
by the way; in passing; in this connection; incidentally

ご褒美（ほうび）として
in reward 《for》; in appreciation 《of》

日（ひ）ごろ
usually

～にちなんで～
named after; associated with; connected with

ホワイトデー
White day : March 14th is White Day in Japan. On this day, men give women presents in return for the chocolates they received on Valentine's Day.

一生懸命（いっしょうけんめい）
as well as one can; with all one's might; 《fml》 with might and main

つまみ食（ぐ）い
eat secretly

By SAKUDE Emi

Learn Japanese with professional teachers!

合格祈願　Examination success in Japan

2012-01-28T17:59:00.004+09:00

今年も、受験シーズンが到来しました。

日本では４月の新入学に向けて、１～２月に入学試験を行います。寒さにも負けず、日夜がんばって勉強している受験生たちのために、この時期は様々な「応援グッズ」が販売されています。

商品は、定番の「お守り」をはじめ、文房具や小物など多岐にわたりますが、最近特に目立つのは食品です。

縁起のいい語呂合わせで受験生の心をつかもうと、今年もたくさんのお菓子が店頭に並びました。

例えば…

コーンスナック「カール」は、試験に「ウカ～ル【受かる】」、

「とんかつ【勝つ】味」のポテトスナック「ポテコ」を食べて、受験に「カテ【勝て】コ！」

「キットカット」は、「キット【surely】サクラサクよ」と、チョコレート１つ１つにいろいろな応援メッセージが書かれています。

五画のコーヒーカップは、「ごうかく【合格】カップ」。

ほとんどダジャレのような言葉ばかりですが、たまにはこんなお菓子を食べてリラックスするのもいいかもしれませんね。

★If you want to listen to this blog

Please watch our video.

______________________________

★Kanji with hiragana

合格(ごうかく)祈願(きがん)

今年(ことし)も、受験(じゅけん)シーズンが到来(とうらい)しました。

日本(にほん)では４月(がつ)の新入学(しんにゅうがく)に向けて(むけて)、１～２月に入学試験(にゅうがくしけん)を行(おこな)います。寒(さむ)さにも負(ま)けず、日夜(にちや)がんばって勉強(べんきょう)している受験生(じゅけんせい)たちのために、この時期(じき)は様々(さまざま)な「応援(おうえん)グッズ」が販売(はんばい)されています。

商品(しょうひん)は、定番(ていばん)の「お守(まも)り」をはじめ、文房具(ぶんぼうぐ)や小物(こもの)など多岐(たき)にわたりますが、最近(さいきん)特(とく)に目立(めだ)つのは食品(しょくひん)です。

縁起(えんぎ)のいい語呂(ごろ)合わせで受験生(じゅけんせい)の心(こころ)をつかもうと、今年(ことし)もたくさんのお菓子(かし)が店頭(てんとう)に並(なら)びました。

例(たと)えば…

コーンスナック「カール」は、試験(しけん)に「ウカ～ル【受(う)かる】」、

「とんかつ【勝(か)つ】味(あじ)」のポテトスナック「ポテコ」を食(た)べて、受験(じゅけん)に「カテ【勝(か)て】コ！」

「キットカット」は、「キット【surely】サクラサクよ」と、チョコレート１つ１つにいろいろな応援(おうえん)メッセージが書(か)かれています。

五画(ごかく)のコーヒーカップは、「ごうかく【合格】カップ」。

ほとんどダジャレのような言葉(ことば)ばかりですが、たまにはこんなお菓子(かし)を食(た)べてリラックスするのもいいかもしれませんね。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★English translation

This year again, the entrance examination season has arrived.

School entrance examinations are held from January to February, looking towards the school entrance period which takes place in April in Japan. During this season, various “support goods” go on sale intended for the students, who, despite the cold, are studying day and night to sit the exams .

There are a wide range of goods, starting with the standard Japanese good luck charms for example, and spanning to include stationary goods and knick-knacks. But recently, new edible goods stand-out especially.

Making use of puns on words meaning good luck, in an attempt to win the hearts of examination students, there are a lot of sweets out on sale within the stores.

For example :-
The corn snack 'Curl' (pronounced kaaru) made a version called 'Ukaaru' with a play on words on 'Ukaru' which means 'pass the test'.

Kit Kat used the pun on 'kitto' which means 'surely' and created a version with the copy 'Kitto Sakura Saku' which literally means 'The Cherry Blossoms will surely bloom'. 'Sakura Saku' is a metaphor for exam success. [School entrance season also coincides with the cherry blossom season]. And each piece of chocolate contains a message of support for the test takers.

A five-sided mug cup is available (5 sides = Go Kaku ) a play on the word 'Goukaku' which means 'success or pass'.

They are almost all just puns or dull jokes, but sometimes it might be a good idea to relax and eat some of these sweets (taking a break from studying) don't you think ?

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

祈願(きがん)
a prayer, a supplication

受験(じゅけん)
an entrance examination

到来(とうらい)する
arrive, come

～に向(む)けて
towards

日夜(にちや)
day and night, always, constantly

受験生(じゅけんせい)
a student preparing for an examination

定番(ていばん)
standard (articles)

お守(まも)り
an amulet, a talisman, a charm

～をはじめ
like ... for example

多岐(たき)にわたる
include a lot of things, wide-ranging

語呂(ごろ)合(あ)わせ
a pun, making comical variations of idioms or famous sayings, word play

店頭(てんとう)に並(なら)ぶ
go [be] on sale

サクラサク
exam success
(written in katakana such as a traditional telegram message)

五画(ごかく)
pentagon

ダジャレ・駄洒落(だじゃれ)
a dull joke, a pun

～ばかり
nothing but...

By SENO Chiaki

Learn Japanese Online with Japanese teachers!

福袋（ふくぶくろ）　Lucky bags

2012-01-22T01:08:00.005+09:00

お正月の楽しみの一つは、初売りのバーゲンセールではないでしょうか。
元旦からセールをする店もあって、朝からとてもにぎわっています。

バーゲンセールの目玉といえば、福袋でしょう。
福袋とは、いろいろな商品をまとめて入れた袋のことで、それらの合計金額よりずっと安い値段で販売されます。
多くの場合、福袋の中身を見ることはできません。買った人にとっていい商品が入っていれば、その人は「運がいい」ということになります。

最近では、袋の中身が見えるものも増えてきています。中身が見えると、「ハズレ」の袋を買うことは減りますが、それでは楽しみが減ってしまうのではないかなあとも思います。

福袋は数が限定されている場合が多いので、お目当ての福袋を買うために開店前から並ぶ人もいます。

みなさんは福袋があったら、買ってみたいですか？

★If you want to listen to this blog

Please watch our video.

______________________________

★Kanji with hiragana

お正月（しょうがつ）の楽（たの）しみの一つは、初売（はつう）りのバーゲンセールではないでしょうか。
元旦（がんたん）からセールをする店（みぜ）もあって、朝（あさ）からとてもにぎわっています。

バーゲンセールの目玉（めだま）といえば、福袋（ふくぶくろ）でしょう。
福袋（ふくぶくろ）とは、いろいろな商品（しょうひん）をまとめて入（い）れた袋（ふくろ）のことで、それらの合計（ごうけい）金額（きんがく）よりずっと安（やす）い値段（ねだん）で販売（はんばい）されます。
多（おお）くの場合（ばあい）、福袋（ふくぶくろ）の中身（なかみ）を見（み）ることはできません。買（か）った人（ひと）にとっていい商品（しょうひん）が入（はい）っていれば、その人（ひと）は「運（うん）がいい」ということになります。

最近（さいきん）では、袋（ふくろ）の中身（なかみ）が見（み）えるものも増（ふ）えてきています。中身（なかみ）が見（み）えると、「ハズレ」の袋（ふくろ）を買（か）うことは減（へ）りますが、それでは楽（たの）しみが減（へ）ってしまうのではないかなあとも思（おも）います。

福袋（ふくぶくろ）は数（かず）が限定（げんてい）されている場合（ばあい）が多（おお）いので、お目当（めあ）ての福袋（ふくぶくろ）を買（か）うために開店前（かいてんまえ）から並（なら）ぶ人（ひと）もいます。

みなさんは福袋（ふくぶくろ）があったら、買（か）ってみたいですか？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★English translation

One of the pleasures of the New Year season are the first bargain sales of the year, don't you think ?There are some stores that start their sales from the first day of the year, and they are bustling from the morning.

And the centerpiece of the bargain sales has to be the 'Fuku Bukuro' or 'lucky bags'. 'Fuku Bukuro' are a variety of goods packaged together and inserted into bags, and they are sold for a cheaper price than the total sum value of all the separate goods included. In many cases, you cannot see the contents of the 'Fuku Bukuro'. It is said that if the 'Fuku Bukuro' contains good products for the buyer, then that person “has good luck”.

Recently, there has been an increase of 'Fuku Bukuro' in which you can see the contents. If you can see the contents, it decreases your chances of buying disappointing or 'fail' Fuku Bukuro', but I think it also takes out some of the fun of it.

The numbers of 'Fuku Bukuro' are often limited, so there are some people who line up from before the shop opens in order to get the bags they are aiming for.

If there were 'Fuku Bukuro' around you, would you go ahead and try to buy one ?

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

初売（はつう）り　　

first business conducted by retailers in the New Year

元旦（がんたん）　　

New Year's Day; the first day of the year

目玉（めだま）　　　

special feature; centerpiece; showpiece;

中身（なかみ）　　　

contents

運（うん）がいい　　

be lucky

ハズレ　　　　　　　

a disappointment

限定（げんてい）されている　

be limited

（お）目当（めあ）て　

a purpose; an aim

By IWAKI Naoko

Learn Japanese with professional teachers!

マスク　Surgical mask

2012-01-15T00:15:00.007+09:00

みなさんの国では、風邪をひいたときにマスクを使いますか？　欧米ではマスクをつけることは一般的ではなく、周りから怪しまれてしまうと聞いています。

日本では薬局やスーパーなどでマスクを売っていて、冬には風邪のため、春には花粉症のためにたくさんの人がマスクをつけています。マスクをつけるのはウィルスを周りに撒き散らさないため、また、花粉やほこりなどを吸い込まないためです。

私はこの冬、まだ風邪をひいていませんが、冬は空気がとても乾燥して毎年喉が痛くなるので、家の中でマスクをして過ごすことにしました。これはとても効果があって、喉の痛みや渇きが治りました。喉の弱い方にはおすすめです。

私はマスクの表側に、ペンで鼻と口を描いています。これでマスク生活がちょっと楽しくなるのでおすすめですが、うっかり、荷物などが来たときにこれをつけたまま玄関に出たり、近所に買い物に行ったりしそうになるので、気をつけましょう。

★If you want to listen to this blog

Please watch our video.

______________________________

★Kanji with hiragana

みなさんの国（くに）では、風邪（かぜ）をひいたときにマスクを使（つか）いますか？　欧米（おうべい）ではマスクをつけることは一般的（いっぱんてき）ではなく、周（まわ）りから怪（あや）しまれてしまうと聞（き）いています。

日本（にほん）では薬局（やっきょく）やスーパーなどでマスクを売（う）っていて、冬（ふゆ）には風邪（かぜ）のため、春（はる）には花粉症（かふんしょう）のためにたくさんの人（ひと）がマスクをつけています。マスクをつけるのはウィルスを周（まわ）りに撒（ま）き散（ち）らさないため、また、花粉（かふん）やほこりなどを吸（す）い込（こ）まないためです。

私（わたし）はこの冬（ふゆ）、まだ風邪（かぜ）をひいていませんが、冬（ふゆ）は空気（くうき）がとても乾燥（かんそう）して毎年（まいとし）喉（のど）が痛（いた）くなるので、家（いえ）の中（なか）でマスクをして過（す）ごすことにしました。これはとても効果（こうか）があって、喉（のど）の痛（いた）みや渇（かわ）きが治（なお）りました。喉（のど）の弱（よわ）い方にはおすすめです。

私（わたし）はマスクの表側（おもてがわ）に、ペンで鼻（はな）と口（くち）を描（か）いています。これでマスク生活（せいかつ）がちょっと楽（たの）しくなるのでおすすめですが、うっかり、荷物（にもつ）などが来（き）たときにこれをつけたまま玄関（げんかん）に出（で）たり、近所（きんじょ）に買（か）い物（もの）に行（い）ったりしそうになるので、気（き）をつけましょう。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★English translation

In your country, do people use a surgical mask when they have a cold? I have heard that wearing a surgical mask is not common in Western countries, and some people wonder why they are worn.

In Japan, pharmacies and supermarkets sell the masks and many people wear them because of the cold in winter and also because of pollen allergies in spring. The aim of wearing the mask in winter is to prevent the spread the cold virus. In spring, the aim is prevent to inhaling pollen and dust.

I have not caught a cold yet this winter, but I decided to wear a surgical mask each day at home because I get sore throats with Japan's very dry winter air. I find the mask to be very effective. I think it is good to wear a mask to protect your throat.

I draw the face on the upper side with a marker pen to make my mask a little more fun. But please be careful not to answer the door with it on, or when shopping.

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

欧米（おうべい）
Western countries

一般的（いっぱんてき）
common

怪（あや）しむ
wonder, suspect

花粉症（かふんしょう）
pollen allergy

ウィルス
virus

撒（ま）き散（ち）らす
spread

ほこり
dust

吸（す）い込（こ）む
inhale

乾燥（かんそう）する
get dry

By YATABE Kumiko

Learn Japanese with professional teachers!

漫画スケジュール帳　Manga diary

2011-12-25T19:48:00.004+09:00

最近は紙のスケジュール帳ではなく、ネットやスマホの手帳機能を使う人も多いようですが、紙派の人にとって１２月といえば次の年のスケジュール帳を買う時期でしょう。

毎年デザインや使い勝手を考えた新しい手帳が出ていますが、「漫画スケジュール帳」というものがあります。

実はこの手帳は「手帳」と名乗りつつも、中身は漫画です。ただ、吹き出し部分が余白になっています。ここに、スケジュールなんかを書き込むのが、正しい使い方。ほかにも日記帳、子供の成長の記録帳として使えます。夢中で一年予定を書き込むうちに、１冊の自分だけの漫画が完成するのです。

スマートフォンの手帳機能も便利ですが、こんなユニークな手帳使ってみてはいかがでしょうか。

★参考サイト

★アマゾンでの購入はこちら
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★Kanji with hiragana

漫画（まんが）スケジュール帳（ちょう）

最近（さいきん）は紙（かみ）のスケジュール帳（ちょう）ではなく、ネットやスマホの手帳機能（てちょうきのう）を使（つか）う人（ひと）も多（おお）いようですが、紙派（かみは）の人（ひと）にとって１２月（がつ）といえば次（つぎ）の年（とし）のスケジュール帳（ちょう）を買（か）う時期（じき）でしょう。

毎年（まいとし）デザインや使（つか）い勝手（がって）を考（かんが）えた新（あたら）しい手帳（てちょう）が出（で）ていますが、「漫画（まんが）スケジュール帳（ちょう）」というものがあります。

実（じつ）はこの手帳（てちょう）は「手帳（てちょう）」と名乗（なの）りつつも、中身（なかみ）は漫画（まんが）です。ただ、吹（ふ）き出（だ）し部分（ぶぶん）が余白（よはく）になっています。ここに、スケジュールなんかを書（か）き込（こ）むのが、正（ただ）しい使（つか）い方（かた）。ほかにも日記帳（にっきちょう）、子供（こども）の成長（せいちょう）の記録帳（きろくちょう）として使（つか）えます。夢中（むちゅう）で一年（いちねん）予定（よてい）を書（か）き込（こ）むうちに、１冊（いっさつ）の自分（じぶん）だけの漫画（まんが）が完成（かんせい）するのです。

スマートフォンの手帳機能（てちょうきのう）も便利（べんり）ですが、こんなユニークな手帳（てちょう）使（つか）ってみてはいかがでしょうか。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★English translation

Recently, there are a lot of people who use, not paper or book type personal organizer (diaries or monthly planners), but instead internet-based and smartphone diary or organizer features.
For those who use the book-type or paper-based types, when one thinks of December one considers it to be the time to buy the next year's schedule planner.

Every year, new planners come out all of which take design and usability into consideration but, there are also personal organizers called 'Manga Cho'.

Actually even though this personal organizer uses the name 'organizer', it is actually just a manga (comic book) inside. However, the speech balloons are left blank. And, used corrrectly, it is in these spaces that you are supposed to fill in things like your schedule and diary entries. You can also use it as a personal diary or as a baby memory journal.
While you are so busy writing in your year's plans, you will end up, without noticing it, completing your very own, individual comic book.

Smarthphone diaries and planners are useful but, why not also try to use this unique type of diary?

★Please see this site.

★Amazon

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

スケジュール帳（ちょう）　personal organizer

機能（きのう） features

紙派（かみは） the 'paper-using type' of person

といえば speaking of

時期（じき） time; season

使（つか）い勝手（がって）ease of use; user-friendliness; usability

名乗（なの）り giving one's name ; self-introduction

つつも even though

中身（なかみ） contents; interior

吹（ふ）き出（だ）し a balloon

部分（ぶぶん） portion; section

余白（よはく） blank space

なんか things like ...;

書（か）き込（こ）む to fill in

日記帳（にっきちょう） diary

成長（せいちょう） growth

記録帳（きろくちょう） record

夢中（むちゅう）で
as if in a dream; without knowing what one is doing;

うちに while

完成（かんせい） complete;

By INAMOTO Mariko

Learn Japanese Online!
JOI-Japanese Online Institute

冬将軍（ふゆしょうぐん）Jack Frost

2011-12-18T21:12:00.001+09:00

この写真は、私の部屋の窓から見える風景です。12月10日の朝、撮影しました。この写真を撮った日は、この冬、一番の寒さでした。私の住んでいるところは、雪がたくさん降るところです。もしかしたら、このブログをみなさんが読んでいるときは、もっと雪が積もっているかもしれません。

ところで、みなさんは、『冬将軍』ということばを知っていますか？

　冬将軍とは「とても寒い冬」という意味です。日本のニュースや天気予報では、とても寒い冬が来たことを「冬将軍の到来」と紹介しています。いつごろからこのように言われているのか分かりませんが、1812年ナポレオンがロシア遠征で雪と寒さから失敗したことが関係して、このことばが生まれたそうです。

　私は寒い冬が嫌いです。だから、冬将軍には来て欲しくないですね。

★If you want to listen to this blog

Please watch our video.

______________________________

★Kanji with hiragana

この写真（しゃしん）は、私（わたし）の部屋（へや）の窓（まど）から見（み）える風景（ふうけい）です。12月10日の朝（あさ）、撮影（さつえい）しました。この写真を撮（と）った日は、この冬、一番（いちばん）の寒(さむ)さでした。私の住(す)んでいるところは、雪(ゆき)がたくさん降(ふ)るところです。もしかしたら、このブログをみなさんが読（よ）んでいるときは、もっと雪が積（つ）もっているかもしれません。

ところで、みなさんは、『冬将軍(ふゆしょうぐん)』ということばを知(し)っていますか？

　冬将軍とは「とても寒い冬」という意味(いみ)です。日本のニュースや天気予報(てんきよほう)では、とても寒い冬が来たことを「冬将軍の到来（とうらい）」と紹介(しょうかい)しています。いつごろからこのように言（い）われているのか分(わ)かりませんが、1812年ナポレオンがロシア遠征(えんせい)で雪と寒さから失敗(しっぱい)したことが関係（かんけい）して、このことばが生まれたそうです。

　私は寒い冬が嫌（きら）いです。だから、冬将軍には来て欲(ほ)しくないですね。

______________________________

★English translation

This photograph is the view from my room's window.

It was taken on the morning of December 10^th. The day I took this photo was the coldest day of winter. The place where I live gets a lot of snowfall. Perhaps when you read this blog, more snow will have piled up.

By the way, have you heard the term 'Fuyu Shougun' before ? 'Fuyu Shougun' means a really cold winter. On the news in Japan, when we get an extremely cold winter, it gets introduced on the weather forecast as a 'Fuyu Shougun'. I am not sure when they began to call it this, but it is related to Napoleon's expedition to Russia that failed due to the snow and cold and gave birth to this word.

Personally I hate winter. I really hope that 'Fuyu Shougun' doesn't come this year.

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

冬将軍(ふゆしょうぐん)　General Winter, Jack Frost

風景（ふうけい）a sight, scenery

撮影（さつえい）する　take a picture=写真を撮（と）る

寒（さむ）さ　cold, coldness

雪（ゆき）が降（ふ）る　snow

もしかしたら　possibly、perhaps

積（つ）もる　lie on

天気予報（てんきよほう）a weather forecast

到来（とうらい）arrival

紹介（しょうかい）する　introduce

ナポレオン　Napoleon

ロシア　Russia

遠征（えんせい）an expedition

失敗（しっぱい）する　fall

関係（かんけい）する　be related

嫌（きら）い　dislike

By FUJINWA Miyako

Learn Japanese Lessons at JOI!

こたつ Kotatsu – Japanese-style heating

2011-12-11T17:14:00.003+09:00

だんだん寒くなってきましたね。今年は節電の冬。そんな中、大活躍するのが「こたつ」です。みなさんは、こたつを知っていますか？

こたつは日本の冬には欠かせない暖房器具です。こたつ布団の中に足を入れて、体を温めます。温まりながら一家団欒ができるのがこたつのいいところです。こたつで温まりながら、みかんを食べるという光景は日本の冬の風物詩になっています。今年は節電のため、様々な種類のこたつが売り出されています。一人用のこたつ、勉強机に椅子付きのこたつ、布団がないこたつ…。また、15分人がいないとセンサーが反応して、自動的に電源が切れるこたつもあるようです。

みなさんは、どんなこたつがあったらいいと思いますか？そして、こたつで何をして過ごしたいですか。こたつで寝ると、あまりの温かさにこたつから出られなくなってしまうので気を付けてくださいね！

★If you want to listen to this blog

Please watch our video.

______________________________

★Kanji with hiragana

だんだん寒（さむ）くなってきましたね。今年（ことし）は節電（せつでん）の冬（ふゆ）。そんな中（なか）、大活躍（だいかつやく）するのが「こたつ」です。みなさんは、こたつを知（し）っていますか？

こたつは日本（にほん）の冬には欠（か）かせない暖房器具（だんぼうきぐ）です。こたつ布団（ぶとん）の中に足（あし）を入（い）れて、体（からだ）を温（あたた）めます。温まりながら一家団欒（いっかだんらん）ができるのがこたつのいいところです。こたつにで温（あたた）まりながら、みかんを食（た）べるという光景（こうけい）は日本の冬の風物詩（ふうぶつし）になっています。今年は節電のため、様々（さまざま）な種類（しゅるい）のこたつが売（う）り出（だ）されています。一人用（ひとりよう）のこたつ、勉強机（べんきょうづくえ）に椅子（いす）付（つ）きのこたつ、布団（ふとん）がないこたつ…。また、15分（ふん）人（ひと）がいないとセンサーが反応（はんのう）して、自動的（じどうてき）に電源（でんげん）が切（き）れるこたつもあるようです。

みなさんは、どんなこたつがあったらいいと思（おも）いますか？そして、こたつで何（なに）をして過（す）ごしたいですか。こたつで寝（ね）ると、あまりの温かさにこたつから出（で）られなくなってしまうので気（き）を付（つ）けてくださいね！

______________________________

★English translation

It's gradually gotten colder, hasn't it. This year's winter is a time to conserve electricity. And for this, the 'Kotatsu' will play a large part. Do you know what a 'Kotatsu' is ?

A Kotatsu is an essential home heater for the Japanese winter. You put your legs under the Kotatsu futon or duvet, and thus heat up your body. The good point of the 'Kotatsu' is that the family can get together while getting warm. The scene of a family sitting around the 'Kotatsu' having a meal is one that comes to mind when one thinks of winter. Because of this year's conservation drive, there are a various types of 'Kotatsu' out on sale . 'Kotatsu' for individual use, 'Kotatsu' with a study desk and chair, 'Kotatsu' that do not need a 'futon' … and so on. And there is also a 'Kotatsu' which, when no one has been inside for more than 15 minutes, has a sensor that reacts and it automatically switches off.

Do you have any idea of what kind of 'Kotatsu would be nice to have ? And what would you like to spend time doing in a 'Kotatsu' ? But be careful, 'Kotatsu' are really warm so it easy to fall asleep in them.

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

節電（せつでん）：brownout ; conservation of electricity

大活躍（だいかつやく）する：play very active part (role)

欠（か）かせない：be indispensable (essential) to

暖房器具（だんぼうきぐ）：home heater

一家団欒（いっかだんらん）：family get-together

光景（こうけい）：scene

風物詩（ふうぶつし）：things which remind one of a particular season

様々（さまざま）な：various

種類（しゅるい）：kind ; sort

～付（つ）き：with ; including

反応（はんのう）する：react ; respond

自動的（じどうてき）に：automatically

By NAKAJIMA Shiho

Learn Japanese Lessons at JOI!

www.japonin.com

甘酒（あまざけ） Sweet Japanese drink Amazake

2011-12-04T16:14:00.005+09:00

　みなさんは「甘酒」を知っていますか？

「酒」という字が入っていますが、お酒ではありません。お米で作った甘い飲み物で、温かいお湯に混ぜて飲みます。　

「甘酒」はスーパーで買うこともできますし、和風カフェなどで飲むこともできますが、私の家では毎年母が甘酒を作ります。

父が趣味で米を作っているので、新米が取れたらすぐに「今年の甘酒」を作ります。そして、今年もおいしい甘酒を作ってくれました。

私が小さい頃は、祖母が自分で作った米で甘酒を作ってくれました。とてもとてもおいしくて、冬は温かい牛乳やココアよりも甘酒のほうをたくさん飲んでいました。

私にとって「甘酒」は懐かしい味で、冬になくてはならない飲み物です。

みなさんも、ぜひ機会があったら「甘酒」を飲んでみてください。

★If you want to listen to this blog

Please watch our video.

______________________________

★Kanji with hiragana

甘酒（あまざけ）

　みなさんは「甘酒（あまざけ）」を知（し）っていますか？

　「酒（さけ）」という字（じ）が入（はい）っていますが、お酒（さけ）ではありません。お米（こめ）で作（つく）った甘（あま）い飲（の）み物（もの）で、温（あたた）かいお湯（ゆ）に混（ま）ぜて飲（の）みます。　

「甘酒（あまざけ）」はスーパーで買（か）うこともできますし、和風（わふう）カフェなどで飲（の）むこともできますが、私（わたし）の家（いえ）では毎年（まいとし）母（はは）が甘酒（あまざけ）を作（つく）ります。父（ちち）が趣味（しゅみ）で米（こめ）を作（つく）っているので、新米（しんまい）が取（と）れたらすぐに「今年（ことし）の甘酒（あまざけ）」を作（つく）ります。そして、今年（ことし）もおいしい甘酒（あまざけ）を作（つく）ってくれました。

私（わたし）が小（ちい）さい頃（ころ）は、祖母（そぼ）が自分（じぶん）で作（つく）った米（こめ）で甘酒（あまざけ）を作（つく）ってくれました。とてもとてもおいしくて、冬（ふゆ）は温（あたた）かい牛乳（ぎゅうにゅう）やココアよりも甘酒（あまざけ）のほうをたくさん飲（の）んでいました。私（わたし）にとって「甘酒（あまざけ）」は懐（なつ）かしい味（あじ）で、冬（ふゆ）になくてはならない飲（の）み物（もの）です。

みなさんも、ぜひ機会（きかい）があったら「甘酒（あまざけ）」を飲（の）んでみてください。

______________________________

★English translation

Do you know what 'Ama Zake' is ?

The name includes the kanji for alcohol ( sake酒 ) but it doesn't actually have any alcohol in it.

It is a sweet drink made from rice and you mix it with hot water to drink..

You can buy 'Ama zake' at any Japanese supermarket, and you can also drink it at Japanese-style cafes but in my home, my mother makes 'Ama zake' every year. My father's hobby is growing rice, so as soon as the new rice is harvested, they make “this year's Ama zake”. And they've made some delicious 'Ama zake' this year as well.

When I was young, my grandmother used make Ama zake for me from rice that she had grown herself. It was so delicious, and in winter, I used to drink Ama zake a lot more than I drank warm milk or even cocoa.

For me, 'Ama zake' is a nostalgic taste, and is something that I cannot live without in winter.

If you get a chance, please try to drink some Ama zake.

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

温（あたた）かい

hot

混（ま）ぜる

to blend

新米（しんまい）

new rice

懐（なつ）かしい

good old

味（あじ）

taste, flavor

機会（きかい）

chance, opportunity

By MURAHARA Satomi

Learn Japanese Online!

www.japonin.com

本の字　The kanji “hon”

2011-11-27T15:15:00.007+09:00

これは、相田みつを【詩人、書家】の詩です。
↑
（クリック）

先日友人に借りた本【『朝にキク言葉』著：ひすいこたろう】の中で紹介されていました。

「本」の意味について国語辞典で調べると、「もとになる、大事な部分」「生まれつき（もとから）備わっている」「中心となる、主な」「（偽や仮と違って）本当の」「本格的な」などがあります。

もちろん皆さんがご存知の「book」の意味もあります。

また、漢字で「本」は、「木」に根元の部分を示す一線を加えて、木の根元、「もと」の意味を表します。

この詩に並べられている「本」の字がつく言葉をみていると、どんなことに対しても本気で考え、本腰を入れなければ、すべて中途半端で終わってしまうよ、本物に出会えないよ、と言われているような気がします。

______________________________

★Kanji with hiragana

これは、相田（あいだ）みつを【詩人（しじん）、書家（しょか）】の詩（し）です。
先日（せんじつ）友人（ゆうじん）に借（か）りた本（ほん）【『朝（あさ）にキク言葉（ことば）』著（ちょ）：ひすいこたろう】の中（なか）で紹介（しょうかい）されていました。

「本（ほん）」の意味（いみ）について国語辞典（こくごじてん）で調（しら）べると、「もとになる、大事（だいじ）な部分（ぶぶん）」「生（う）まれつき（もとから）備（そな）わっている」
「中心（ちゅうしん）となる、主（おも）な」「（偽（にせ）や仮（かり）と違（ちが）って）本当（ほんとう）の」「本格的（ほんかくてき）な」などがあります。もちろん皆（みな）さんがご存知（ぞんじ）の「book」の意味（いみ）もあります。

また、漢字（かんじ）で「本（ほん）」は、「木（き）」に根元（ねもと）の部分（ぶぶん）を示（しめ）す一線（いっせん）を加（くわ）えて、木（き）の根元（ねもと）、「もと」の意味（いみ）を表（あらわ）します。

この詩（し）に並（なら）べられている「本（ほん）」の字（じ）がつく言葉（ことば）をみていると、どんなことに対（たい）しても本気（ほんき）で考（かんが）え、本腰（ほんごし）を入（い）れなければ、すべて中途半端（ちゅうとはんぱ）で終（お）わってしまうよ、本物（ほんもの）に出会（であ）えないよ、と言（い）われているような気がします。

______________________________

★English translation

Click here

The words on the URL above were written by Mitsuo Aida, a poet and calligrapher. The other day I borrowed a book called Asa Kiku Kotoba: Cho by Koutaro Hisui from a friend, and this poem was introduced in it.

When you look up the “hon” in a Japanese dictionary, it says :
[ the essence, the important part of something , something intrinsic, something originally endowed with] also [the heart of something , the main ] and [ the true thing as opposed to something false or provisional] as well as [ the or genuine article] .
Of course everyone knows that “hon” also means 'book'.

The Kanji for “hon” comes from the kanji for “ki” (tree) and stands for the root of the tree. The added line onto the kanji for 'tree' indicates the 'root' and expresses the meaning of origin.

When reading this poem, which has the words based on the kanji “hon” written in a row, I think it means or is meant to be read as; Whatever you do, do it with your whole heart. If you do not put effort into it, everything ends up being half-done, and you'll never achieve the genuine thing .

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

・字（じ）ji　
a character; a letter

・本人（ほんにん）honnin
the person himself [herself] , the subject

・本当（ほんとう）hontoo
truth, fact, reality

・本物（ほんもの）honmono
a genuine [real] article, the real thing

・本心（ほんしん）honshin
one's real(right) intention(s) , one's heart, one's senses [mind]

・本気（ほんき）honki
seriousness; earnestness

・本音（ほんね）honne
one's real intention [motive]

・本番（ほんばん）honban
a (public) performance, an actual take

・本腰（ほんごし）hongoshi
物事を本気でしようとする姿勢。真剣な気構え。

　＊本腰を入れる hongoshi o ireru
set about 《a task》in real earnest, make a strenuous effort

・本質（ほんしつ）honshitsu
real nature, essence; substance

・本性（ほんしょう）honshoo
one's true [real] character [real nature]

・本覚（ほんがく）hongaku
仏語。人間に本来等しく備わっている仏の悟り。本性としての悟り。

・本願（ほんがん）hongan
long-cherished desire, Amida Buddha's original vow

By IKURA Tokiko

Learn Japanese Online!

www.japonin.com

冬支度（ふゆじたく）　Winter preparations in Hokkaido

2011-11-19T13:36:00.003+09:00

私は日本の北海道に住んでいます。ここは日本の北側に位置していて、日本では最初に雪が降るところです。

11月15日、天気予報に初めて「雪」マークがつきました。しかも予報では「少し積もるでしょう」と言っています。　私はさっそく近所のタイヤ屋さんへ行き、車のタイヤを冬用に交換してもらいました。

町ではこの季節になると、交差点や坂道などに、上の写真のような「箱」が設置されます。

この箱は何だと思いますか。・・・その名も「砂箱」。この中には袋に詰められた「砂」が入っています。冬の雪道は凍って「ツルツル」になります。滑ってとても危険なので、この砂を道に撒くのです。

北国の人々はこの箱を見ると、いよいよ雪の季節が来た、と感じるのです。

あなたの町では季節が変わるとき、どんな「支度」をしますか。

______________________________

★Kanji with hiragana

私（わたし）は日本（にほん）の北海道（ほっかいどう）に住（す）んでいます。

ここは日本の北側（きたがわ）に位置（いち）していて、日本では最初（さいしょ）に雪（ゆき）が降（ふ）るところです。

11月（がつ）15日（にち）、天気予報（てんきよほう）に初（はじ）めて「雪（ゆき）」マークがつきました。しかも予報（よほう）では「少（すこ）し積（つ）もるでしょう」と言（い）っています。　私（わたし）はさっそく近所（きんじょ）のタイヤ屋（や）さんへ行（い）き、車（くるま）のタイヤを冬用（ふゆよう）に交換（こうかん）してもらいました。

町（まち）ではこの季節（きせつ）になると、交差点（こうさてん）や坂道（さかみち）などに、上（うえ）の写真（しゃしん）のような「箱（はこ）」が設置（せっち）されます。

この箱は何（なん）だと思（おも）いますか。・・・その名（な）も「砂箱（すなばこ）」。

この中（なか）には袋（ふくろ）に詰（つ）められた「砂（すな）」が入（はい）っています。冬（ふゆ）の雪道（ゆきみち）は凍（こお）って「ツルツル」になります。滑（すべ）ってとても危険（きけん）なので、この砂を道（みち）に撒（ま）くのです。

北国（きたぐに）の人々（ひとびと）はこの箱を見（み）ると、いよいよ雪の季節が来（き）た、と感（かん）じるのです。

あなたの町では季節が変（か）わるとき、どんな「支度（したく）」をしますか。

____________________________________

★English translation

I live in Hokkaido in Japan. This is positioned in the northern part of Japan and is where the first snow of winter falls.

On November 15^th the first snow icon appeared on the weather forecast . Moreover, the information stated that it would pile up a little. So I promptly went out to the tire shop in my neighborhood and had my car's tires changed to the winter-use ones.

When this season comes, at intersections and on hill roads, boxes like the one in the photo above are set up around the town. What do you think these boxes are ? ...Well they are known as 'Sand Boxes'. There are bags packed full of sand inside. When the winter roads freeze over, they become slippery. Its really dangerous if you slip, so we sprinkle the sand on the roads.

When the Hokkaido people see these boxes, they feel that winter has come at last.

What preparations are made for when the seasons change in your town ?

★If you want to listen to this blog

Please watch our video.

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

位置【いち】 place; situation; position; location

しかも： moreover; furthermore

積もる【つもる】 to pile up; to accumulate

～用【よう】 use; duty; service

交換【こうかん】 exchange; interchange; switching

交差点【こうさてん】 crossing; intersection

坂道【さかみち】 hill road

設置【せっち】 (1) establishment; institution; (2) installation (of a machine or equipment)

詰める【つめる】 to stuff into; to jam; to cram; to pack

砂【すな】 sand

雪道【ゆきみち】 snow-covered road

凍る【こおる】 to freeze; to be frozen over

つるつる / ツルツル: slippery; smooth

滑る【すべる】 to glide; to slide (e.g. on skis); to slip

撒く【まく】 to scatter; to sprinkle; to strew

北国【きたぐに】 northern provinces; northern countries

いよいよ : at last; finally; beyond doubt

支度【したく】 preparation; arrangements

By ITAYA Sayuri

Learn Japanese Online！

www.japonin.com

世界コスプレサミット（World Cosplay Summit、WCS）in 名古屋

2011-11-13T15:35:00.002+09:00

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 photo by rumpleteaser

　みなさんは「世界コスプレサミット」をご存じですか。アニメやゲームのキャラクターになりきったコスプレイヤーが、世界一を競う大会です。2003年に始まり、今年で９回目になります。

名古屋のテレビ局が、コスプレを楽しむ海外の漫画・アニメファンを日本へ招待したのがきっかけでした。「好き」という気持ちを視覚的にわかりやすく表現したコスプレは、世界の漫画・アニメファンの共感を呼びました。参加する国も毎年増え、今年は17か国になりました。優勝はブラジル代表です。衣装もさることながら、舞台での演技も素晴らしいものでした。

　コスプレといえば、日本を代表するサブカルチャーですが、上記テレビ局の他、外務省・名古屋市なども主催者になっています。

　夏、名古屋へいらっしゃる方は、日程をぜひコスプレサミットに合わせてみてください。いつもと違う旅行が楽しめると思います。

■公式ホームページ

■2011年各国代表プロフィール

■ギャラリー

______________________________

★Kanji with hiragana

世界（せかい）コスプレサミット（World Cosplay Summit、WCS）in 名古屋（なごや）

　みなさんは「世界（せかい）コスプレサミット」をご存（ぞん）じですか。アニメやゲームのキャラクターになりきったコスプレイヤーが、世界一（せかいいち）を競（きそ）う大会（たいかい）です。2003年（ねん）に始（はじ）まり、今年（ことし）で９回目（きゅうかいめ）になります。

名古屋（なごや）のテレビ局（きょく）が、コスプレを楽（たの）しむ海外（かいがい）の漫画（まんが）・アニメファンを日本（にほん）へ招待（しょうたい）したのがきっかけでした。「好（す）き」という気持（きも）ちを視覚的（しかくてき）にわかりやすく表現（ひょうげん）したコスプレは、世界（せかい）の漫画（まんが）・アニメファンの共感（きょうかん）を呼（よ）びました。参加（さんか）する国（くに）も毎年（まいとし）増（ふ）え、今年（ことし）は17か国（こく）になりました。優勝（ゆうしょう）はブラジル代表（だいひょう）です。衣装（いしょう）もさることながら、舞台（ぶたい）での演技（えんぎ）も素晴（すば）らしいものでした。

　コスプレといえば、日本（にほん）を代表（だいひょう）するサブカルチャーですが、上記（じょうき）のテレビ局（きょく）の他（ほか）、外務省（がいむしょう）・名古屋市（なごやし）なども主催者（しゅさいしゃ）になっています。

　夏（なつ）、名古屋（なごや）へいらっしゃる方（かた）は、日程（にってい）をぜひコスプレサミットに合（あ）わせてみてください。いつもと違（ちが）う旅行（りょこう）が楽（たの）しめると思（おも）います。

____________________________________

★English translation

The Nagoya World Cosplay Summit

Do you know about the World Cosplay Summit ? It is a contest where “Cosplayers” dressed as characters from the world of Anime and games compete to be the best in the world. Starting in 2003, this year marks the 9^th such event.

The initial impetus for the event came about when a Nagoya-based TV station invited some Manga and Anime fans, who enjoyed Cosplay, to Japan. The easily understood manner in which the Cosplay visually expresses the feeling of enthusiastic liking, resonated with Manga and Anime fans around the world. The number of countries participating increases each year, this year there were 17 countries represented. The winner was the representative from Brazil. It almost goes without saying, but the stage performances were as wonderful as the costumes themselves.

Since Cosplay has become a sub-culture that represents Japan, along with the above TV station, Nagoya city and the Ministry of Foreign Affairs have also become organizers of the event.

If you are planning to visit Nagoya, please try to schedule your trip to coincide with the World Cosplay Summit. I think you will be able to enjoy a trip that is different from the norm.

■The Official World Cosplay Summit 2011

■2011 Profiles

■The WCS2011 Photo Gallery

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

■コスプレ　costume play ⇒　cosplay（和製英語：わせいえいご＝日本で作られた英語風の日本語）Japanese English (a person wearing costume of famous characters)

■なりきる　to identify with the character

■コスプレイヤー cosplayer

■競（きそ）う　to compete

■大会（たいかい）　contest

■招待（しょうたい）する　to invite

■視覚的（しかくてき）に　visually

■表現（ひょうげん）する　to express

■共感（きょうかん）を呼（よ）ぶ　excite somebody’s sympathy 　

■参加（さんか）する　to take part in

■優勝（ゆうしょう）　championship

■代表（だいひょう） representative

■衣装（いしょう） costume

■～もさることながら　it goes without saying, but not only ～

■舞台（ぶたい）　stage

■演技（えんぎ）　performance

■サブカルチャー　subculture 　

■上記（じょうき）　above

■外務省（がいむしょう）　the Ministry of Foreign Affairs

■主催者（しゅさいしゃ）　organizer

■日程（にってい）　schedule

By MIZUNO Momoyo

Learn Japanese Online!

www.japonin.com

いろいろな名前を持つ町・日田　Hita in Oita (a town with many faces)

2011-10-30T19:46:00.003+09:00

　先日福岡県と大分県を旅して来ました。今回は、訪れた町の一つ日田市を紹介します。

日田はいくつかの顔を持っています。北部九州の中ほどに位置し、昔から交通の要衝であった日田の第一の顔は、江戸時代の政治の中心地としての顔です。江戸時代ここには幕府の代官所が置かれ、九州各地から人が集まりました。幕府の直轄地だったこの土地は、「天領日田」と呼ばれています。

　また、この町には江戸時代に栄えた、当時の姿がそのまま残っています。狭い道路に白壁の商店が並び、商店の入り口には年中きれいな雛人形が飾られています。その雰囲気が京都に似ていることから、「小京都」とも呼ばれています。

　さらに日田には山に囲まれきれいな川が流れる、自然に恵まれた町としての顔があります。太平洋からも、日本海からも遠く離れていて、海を見ることはできませんが、その代わり、鮎が遡上するきれいな川が流れていて、「水郷日田」と呼ばれています。

　自然豊かな歴史の町に、機会があったら行ってみてください。

______________________________

★Kanji with hiragana

いろいろな名前（なまえ）を持（も）つ町（まち）日田（ひた）

　先週（せんしゅう）福岡県（ふくおかけん）と大分県（おおいたけん）を旅（たび）して来（き）ました。今回（こんかい）は、訪（おとず）れた町（まち）の一つ日田市（ひたし）を紹介（しょうかい）します。

日田（ひた）はいくつかの顔（かお）を持（も）っています。北部（ほくぶ）九州（きゅうしゅう）の中ほどに位置（いち）し、昔（むかし）から交通（こうつう）の要衝（ようしょう）であった日田（ひた）の第一（だいいち）の顔（かお）は、江戸時代（えどじだい）の政治（せいじ）の中心地（ちゅうしんち）としての顔（かお）です。江戸時代（えどじだい）ここには幕府（ばくふ）の代官所（だいかんしょ）が置（お）かれ、九州各地（きゅうしゅうかくち）から人（ひと）が集（あつ）まりました。幕府（ばくふ）の直轄地（ちょっかつち）だったこの土地（とち）は、「天領（てんりょう）日田（ひた）」と呼（よ）ばれています。

　また、この町（まち）には江戸時代（えどじだい）に栄（さか）えた、当時（とうじ）の姿（すがた）がそのまま残（のこ）っています。狭（せま）い道路（どうろ）に白壁（しろかべ）の商店（しょうてん）が並（なら）び、商店（しょうてん）の入（い）り口（ぐち）には年中（ねんじゅう）きれいな雛（ひな）人形（にんぎょう）が飾（かざ）られています。その雰囲気（ふんいき）が京都（きょうと）に似（に）ていることから、「小京都（しょうきょうと）」とも呼（よ）ばれています。

　さらに日田（ひた）には山（やま）に囲（かこ）まれきれいな川（かわ）が流（なが）れる自然（しぜん）に恵（めぐ）まれた町（まち）としての顔（かお）があります。太平洋（たいへいよう）からも、日本海（にほんかい）からも遠（とお）く離（はな）れていて、海（うみ）を見（み）ることはできませんが、その代（か）わり、鮎（あゆ）が遡上（そじょう）するきれいな川（かわ）が流（なが）れていて、「水郷（すいきょう）日田（ひた）」と呼（よ）ばれています。

　自然（しぜん）豊（ゆた）かな歴史（れきし）の町（まち）に、機会（きかい）があったら行ってみてください。

____________________________________

★English translation

Last week, I took a trip to Fukuoka prefecture and Oita prefecture. In this blog, I am going to introduce one of the towns I visited, Hita. Hita, located in roughly the center of northern Kyushu, in olden times was a strategic transport communication, is a town with many faces. The first face is the face of a town which , during the Edo era, was a center of political activity. During the Edo period, the shogunate placed its local administrator's office here, and people from all over Kyushu would gather here. This land, which was under direct control of the shogunate was known then as [Ten Ryo Hita](Imperial Hita).

So this town became prosperous during the Edo period, and the form that it took on then, has been well preserved. The narrow streets are lined with white walled store fronts and in the entrances of these stores, beautiful Hina Ningyo (dolls used to celebrate Girl's Day) are put on display all year long. The atmosphere of the town is rather similar to Kyoto, so it is also called “a little Kyoto”.

Hita also has another face, surrounded by mountains with a beautiful river running through it, it has a face of a town blessed with nature. Since it is far from the Pacific Ocean and far from the Japan Sea, you cannot see the sea from Hita, but instead, with the beautiful river running through it and Ayu( type of fish) swimming upstream , Hita is also known [Sui Kyo Hita] (Riverside Hita).

Abundant with nature, and history, if you get a chance, try to go and see Hita for yourself.

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

■福岡県（ふくおかけん）　Fukuoka prefecture

■大分県（おおいたけん）　Oita prefecture

■日田市（ひたし）　Hita city

■旅（たび）する　　to travel

■紹介する to introduce

■要衝（ようしょう） a strategic point

■江戸時代（えどじだい） Edo period

■幕府（ばくふ） shogunate

■代官所（だいかんしょ） a local administrator office

■置（お）く to place

■～の直轄地（ちょっかつち） a land under the direct control of ~

■明治（めいじ） Meiji Era

■栄（さか）える to become prosperous

■雛（ひな）人形（にんぎょう）

a doll displayed on the Girl's Festival day

■白壁（しろかべ） a white wall

■雰囲気（ふんいき） atmosphere

■～に恵（めぐ）まれた to be blessed with

■その代わり instead

■鮎（あゆ） an ayu（sweetfish ）

■遡上（そじょう）する to ascend

By MOMII Shigefumi

Learn Japanese Online!

新しいカタカナ語 New Japanese Katakana

2011-10-22T23:18:00.003+09:00

私は今、1年半ぶりに日本へ帰って来ています。帰国して、一番驚いたことは、以前より、もっとカタカナ語が使われていることです。そこで、今回は最近よく日本で使われている新しいカタカナ語をいくつかご紹介します。

　まずは「スマホ」。みなさん、何のことだか分かりますか。「スマホ」とは「スマートフォン」の略です。スマホと一緒によく使う言葉が「アプリ」。これはスマホやタブレットで使う「アプリケーション」のことです。

　次に「ユビキタス」。元々、ユビキタス（ubiquitous）は「どこにでも存在する」ことを意味する英語の形容詞です。しかし、日本語では「ユビキタスコンピューティング」の略としてよく使われます。その場合は「いつでもどこでも、利用者が意識すること無く、コンピューターやネットワークなどを利用できる状態」という意味です。

　また、最近は外来語だけではなく、日本語にもカタカナを使うことが増えているようです。例えば、「スゴうま」や「スゴ技」など、日本語の「すごい」を「スゴ」とカタカナで書きます。ちなみに「スゴうま」は「すごいうまい」、「スゴ技」は「すごい技」という意味です。

　みなさんも是非、日本のウェブサイトや本、漫画などで、新しいカタカナ語を探してみてください。きっとおもしろいはずですから、エンジョイしてサプライズしてください！

《参考（さんこう）》

三省堂ワードワイズ・ウェブ(SanseidoWord-Wise Web)

______________________________

★Kanji with hiragana

新（あたら）しいカタカナ語（ご）

　私（わたし）は今（いま）、1年（ねん）半（はん）ぶりに日本（にほん）へ帰（かえ）って来（き）ています。帰国（きこく）して、一番（いちばん）驚（おどろ）いたことは、以前（いぜん）より、もっとカタカナ語（ご）が使（つか）われていることです。そこで、今回（こんかい）は最近（さいきん）よく日本（にほん）で使（つか）われている新（あたら）しいカタカナ語（ご）をいくつかご紹介（しょうかい）します。

　まずは「スマホ」。みなさん、何（なん）のことだか分（わ）かりますか。「スマホ」とは「スマートフォン」の略（りゃく）です。スマホと一緒（いっしょ）によく使（つか）う言葉（ことば）が「アプリ」。これはスマホやタブレットで使（つか）う「アプリケーション」のことです。

　次（つぎ）に「ユビキタス」。元々（もともと）、ユビキタス（ubiquitous）は「どこにでも存在（そんざい）する」ことを意味（いみ）する英語（えいご）の形容詞（けいようし）です。しかし、日本語（にほんご）では「ユビキタスコンピューティング」の略（りゃく）としてよく使（つか）われます。その場合（ばあい）は「いつでもどこでも、利用者（りようしゃ）が意識（いしき）すること無（な）く、コンピューターやネットワークなどを利用（りよう）できる状態（じょうたい）」という意味（いみ）です。

　また、最近（さいきん）は外来語（がいらいご）だけではなく、日本語（にほんご）にもカタカナを使（つか）うことが増（ふ）えているようです。例（たと）えば、「スゴうま」や「スゴ技（わざ）」など、日本語（にほんご）の「すごい」を「スゴ」とカタカナで書（か）きます。ちなみに「スゴうま」は「すごいうまい」、「スゴ技（わざ）」は「すごい技（わざ）」という意味（いみ）です。

　みなさんも是非（ぜひ）、日本（にほん）のウェブサイトや本（ほん）、漫画（まんが）などで、新（あたら）しいカタカナ語（ご）を探（さが）してみてください。きっとおもしろいはずですから、エンジョイしてサプライズしてください！

《参考（さんこう）》

三省堂ワードワイズ・ウェブ(SanseidoWord-Wise Web)

____________________________________

★English translation

I came back to Japan for the first time in a year and a half. The most surprising thing for this return is that more katakana words are used than before. So, this time, I will introduce new katakana words often used in Japan recently.

　 First of all, “Sumaho”, do you know what it is? “Sumaho” is shortened word for “smart phone.” The word we use with Sumaho is “Apuri.” This means “application” used for smart phones and tablets.

Then, ubiquitous, originally ubiquitous is an English adjective, which means “seeming to be in all places.” However, it is often used as a shortened word for “ubiquitous computing.” In that case, that means “the state in which users can use computers and networks anytime anywhere without.” For example, the environments in which “when you take some products from convenience stores, the money is automatically paid” or “ when your guests come to your house, your mobile tells you automatically.”

Besides, it seems more katakana is used for not only foreign words but also Japanese words. For example, like “sugo uma”, “sugo waza” and so on, people write “sugo” in katakana as a Japanese word “sugoi.” By the way, “sugo uma” means “very tasty” and “sugo waza” means “wonderful skill.”

　 Please try to find new katakana words on Japanese web sites, books or comics. I’m sure it will be fun. So, enjoy it and be surprised!

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

■～年ぶり（ねんぶり）

for the first time in ～ years

■略（りゃく）　

abbreviation, omission, short

■元々（もともと）

originally

■利用者（りようしゃ）

user

■外来語（がいらいご）

borrowed word, foreign origin word

■すごい

terrible, dreadful, terrific, amazing, great, wonderful, to a great extent

By Chiba Sakie

Learn Japanese Online!

Learn Japanese Online

エスカレーター Esclators in Japan

水上バス Water bus in Tokyo

水族館にパンダ？ Panda bears in the aquarium

牛丼 Gyudon (rice covered with beef and vegetables)

スキー場で On the ski slopes near Tokyo

バレンタインデー Japanese Valentine's Day

合格祈願 Examination success in Japan

福袋（ふくぶくろ） Lucky bags

マスク Surgical mask

漫画スケジュール帳 Manga diary

冬将軍 （ふゆしょうぐん）Jack Frost

こたつ Kotatsu – Japanese-style heating

甘酒（あまざけ） Sweet Japanese drink Amazake

本の字 The kanji “hon”

冬支度（ふゆじたく） Winter preparations in Hokkaido

世界コスプレサミット（World Cosplay Summit、WCS）in 名古屋

いろいろな名前を持つ町・日田 Hita in Oita (a town with many faces)

新しいカタカナ語 New Japanese Katakana

エスカレーター　Esclators in Japan

スキー場で　On the ski slopes near Tokyo

バレンタインデー　 Japanese Valentine's Day

合格祈願　Examination success in Japan

福袋（ふくぶくろ）　Lucky bags

マスク　Surgical mask

漫画スケジュール帳　Manga diary

冬将軍（ふゆしょうぐん）Jack Frost

本の字　The kanji “hon”

冬支度（ふゆじたく）　Winter preparations in Hokkaido

いろいろな名前を持つ町・日田　Hita in Oita (a town with many faces)