料理（Cooking)

わたしの趣 味は料理で す。
主人がブラジル人なので、ブラジル料理も よく作りますが、
いつもブラジル風料理になってしまい、
主人に「ちょっと違う」と言わ れることもよくあります。
日本人の私な りに作っているのです が、難しいです。

最近はパンやケーキを作るのも楽し いです。
パンは野菜嫌いの娘の ために、野菜入り のパンをよく作ります。
パンに入っていると、野菜と気づ かず、「おいしい」といって食べてくれる の で、作り甲 斐があります。
パン作りはストレス発散に とてもいいです。
作っていると、無心に なれるからです。

写真は苺のチーズケーキです。
私の家 族はチーズケーキが大好き なので、
いつもあっという間に なくなります。

私には2歳7ヶ月と5ヶ月の娘が います。
まだ娘たちは小さいですが、大き くなったら一緒に料 理をしたいです。 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

(Kanji with hiragana)

わたしの趣 味(しゅみ)は料理(りょ うり)です。
主人(しゅじん)がブラジル人(じ ん)なので、ブラジル料理(りょうり)も よく作(つく)りますが、
いつもブラジル風料理(ふ うりょうり)になってしまい、
主人(しゅじん)に「ちょっと違(ち が)う」と言(い)わ れることもよくあります。
日本人(にほんじん)の私(わたし)な りに作(つく)っているのですが、難(む ずか)しいです。

最近(さいきん)はパンやケーキを作(つ く)るのも楽(たの)し いです。
パンは野菜(やさい)嫌(ぎ ら)いの娘(むすめ)の ために、野菜(やさい)入(い)り のパンをよく作(つく)ります。
パンに入っていると、野菜(やさい)と気(き)づ かず、「おいしい」といって食(た)べてくれるの で、作(つく)り甲 斐(がい)があります。
パン作(づく)りはストレス発散(はっさん)に とてもいいです。
作(つく)っていると、無心(むしん)に なれるからです。

写真(しゃしん)は苺(い ちご)のチーズケーキです。
私(わたし)の家 族(かぞく)はチーズケーキが大好(だ いす)きなので、
いつもあっという間(ま)に なくなります。

私(わたし)には2歳(さ い)7ヶ月と5ヶ月の娘(むすめ)が います。
まだ娘(むすめ)たちは小(ち い)さいですが、大(おお)き くなったら一緒(いっしょ)に料 理(りょうり)をしたいです。
 

---

(English translation)

My hobby is cooking. Because my husband is Brazilian, I often make Brazilian cuisine; however, it always becomes Brazilian-esque food. My husband often tells me, " It's a little different." With me being Japanese and all, I do try my best, but it is difficult.

Recently I've had fun making bread and cakes too. The bread is for my vegetable-hating daughter--you see, I often make bread with vegetables in it. If the vegetables are inside the bread, she doesn't realize it and can eat them for me and say, "It's delicious!" Hearing that, it has been worth making it.

Making bread is a very good stress release. When making bread, one's mind can go blank.

The photograph is of a strawberry cheesecake, which my family loves. It always disappears in no time.

I have a 2-year and seven-month old daughter and five-month old daughter. My daughters are still small, but when they grow up I want us all to cook together .
 

---

今週(こんしゅう)の語 彙(ごい)
This week's vocabulary  

■～風(ふう)  
-esque or similar to or like something

■私(わたし)なりに  
in my own little way, from my standpoint
■作(つく)り甲 斐(がい)  
 it is worth making 
 
■ストレス発散(はっさん)  
 stress release, to let stress out   
 
■無心(むしん)  
innocent, blank, or to think of nothing
 
■あっという間(ま)  
 in no time at all, in the moment it takes to say "Ah!"

		(	Sun 2007/04/15)

By SAKUDE Emi 

Learn Japanese Online!

～らしい、～みたいな
-esque or similar to or like something私(わたし)と しての立場(たちば)で
in my own little way, from my standpoint作(つく)る だけの価値(かち)
it is worth making ストレスを外(そと)に出(だ)す こと
stress release, to let stress out なにも考(かんが)え ないこと
innocent, blank, or to think of nothi