愛でる Love

「愛でる」というのは私の好きな言葉の一つです。「美しさを味わい感動する」という意味ですが、私は月や花を愛でるのはもちろん「雨を愛でる」のが大好きです。もちろんお出かけの日に雨が降ると残念な気持ちになりますし、晴れた日より少し気分が暗くなることもあります。でも雨の時の独特な空気のにおいをかいだり、車の中に 響く雨の音を聞いたり、庭の木花の葉にあたる雨を見たりするのは、雨の時にしかできません。森や庭は雨の時どきっとするような美しい顔を見せることがあります。特に雨の日の苔の色合い、雨の音としっとりとした空気と苔の緑の調和は格別です。傘だってめんどうくさいといえばめんどうくさいのですが、でも雨の時にしか使えません。雨上がりに見る虹を見ると何となく嬉しい気持ちになります。もうすぐ梅雨です。「雨を愛でる」のが楽しみです。

★If you want to listen to this blog 
Please watch our video.

____________________________

★Kanji with hiragana

愛（め）でる

「愛（め）でる」というのは私（わたし）の好（す）きな言葉（ことば）の一つです。「美（うつく）しさを味（あじ）わい感動（かんどう）する」という意味（いみ）ですが、私（わたし）は月（つき）や花（はな）を愛（め）でるのはもちろん「雨（あめ）を愛（め）でる」のが大好（だいす）きです。
もちろんお出（で）かけの日（ひ）に雨（あめ）が降（ふ）ると残念（ざんねん）な気持（きも）ちになりますし、晴（は）れた日（ひ）より少（すこ）し気分（きぶん）が暗（くら）くなることもあります。でも雨（あめ）の時（とき）の独特（どくとく）な空気（くうき）のにおいをかいだり、車（くるま）の中（なか）に 響（ひび）く雨（あめ）の音（おと）を聞（き）いたり、庭（にわ）の木花（きはな）の葉（は）にあたる雨（あめ）を見（み）たりするのは、雨（あめ）の時（とき）にしかできません。森（もり）や庭（にわ）は雨（あめ）の時（とき）どきっとするような美（うつく）しい顔（かお）を見（み）せることがあります。特（とく）に雨（あめ）の日（ひ）の苔（こけ）の色合（いろあ）い、雨（あめ）の音（おと）としっとりとした空気（くうき）と苔（こけ）の緑（みどり）の調和（ちょうわ）は格別（かくべつ）です。
傘（かさ）だってめんどうくさいといえばめんどうくさいのですが、でも雨（あめ）の時（とき）にしか使（つか）えません。雨上（あめあ）がりに見（み）る虹（にじ）を見（み）ると何（なん）となく嬉（うれ）しい気持（きも）ちになります。もうすぐ梅雨（つゆ）です。「雨（あめ）を愛（め）でる」のが楽（たの）しみです。　　

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★English translation
"Mederu" is one of my favorite Japanese words. It means to admire or experience something's beauty and be moved by it.  I love to admire the moon and flowers of course but I also really love to admire the rain.
Of course if I am planning to go out and it rains, I feel that its a pity and my mood is slightly darker than if the day were filled with blue skies.  But smelling the unique scent in the air, listening to the sound of rain on the roof of the car,  watching the rain dropping onto the leaves of the trees in th garden; all these things can only be done on rainy days. Forests and gardens show us such a beautiful side of themselves when it rains that it makes your heart just skip a beat. And the color tones of moss on rainy days - the perfect match of the sound of the rain, the humidity in the air and green of the moss is exceptional.
You could say that umbrellas are a drag to carry around, but we only ever get to use them on rainy days, And I feel kind of happy when I see a rainbow after the rains have stopped. The rainy season is going to start soon. I'm looking forward to "admiring the rain".

___________________  
★今週の語彙
　This week's vocabulary

愛（め）でる　to admire, to love
美（うつく）しさ beauty
味（あじ）わう　taste
感動（かんどう）する to be impressed
お出（で）かけ going out
気分（きぶん）が暗（くら）くなる darken mood
独特（どくとく）な unique
においをかぐ　smell
響（ひび）く affect
どきっとする　surprising
苔(こけ) moss
色合（いろあ）い tone of color
しっとりとした moist
調和（ちょうわ） Harmony
格別（かくべつ）な Exceptional
雨上（あめあ）がり After the rain
虹（にじ） rainbow
何（なん）となく Somehow
梅雨（つゆ） rainy season

By INAMOTO Mariko

漫画スケジュール帳 Manga diary

最近は紙のスケジュール帳ではなく、ネットやスマホの手帳機能を使う人も多いようですが、紙派の人にとって１２月といえば次の年のスケジュール帳を買う時期でしょう。

毎年デザインや使い勝手を考えた新しい手帳が出ていますが、「漫画スケジュール帳」というものがあります。

実はこの手帳は「手帳」と名乗りつつも、中身は漫画です。ただ、吹き出し部分が余白になっています。ここに、スケジュールなんかを書き込むのが、正しい使い方。ほかにも日記帳、子供の成長の記録帳として使えます。夢中で一年予定を書き込むうちに、１冊の自分だけの漫画が完成するのです。

スマートフォンの手帳機能も便利ですが、こんなユニークな手帳使ってみてはいかがでしょうか。


★参考サイト

★アマゾンでの購入はこちら
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★Kanji with hiragana

漫画（まんが）スケジュール帳（ちょう）

最近（さいきん）は紙（かみ）のスケジュール帳（ちょう）ではなく、ネットやスマホの手帳機能（てちょうきのう）を使（つか）う人（ひと）も多（おお）いようですが、紙派（かみは）の人（ひと）にとって１２月（がつ）といえば次（つぎ）の年（とし）のスケジュール帳（ちょう）を買（か）う時期（じき）でしょう。

毎年（まいとし）デザインや使（つか）い勝手（がって）を考（かんが）えた新（あたら）しい手帳（てちょう）が出（で）ていますが、「漫画（まんが）スケジュール帳（ちょう）」というものがあります。

実（じつ）はこの手帳（てちょう）は「手帳（てちょう）」と名乗（なの）りつつも、中身（なかみ）は漫画（まんが）です。ただ、吹（ふ）き出（だ）し部分（ぶぶん）が余白（よはく）になっています。ここに、スケジュールなんかを書（か）き込（こ）むのが、正（ただ）しい使（つか）い方（かた）。ほかにも日記帳（にっきちょう）、子供（こども）の成長（せいちょう）の記録帳（きろくちょう）として使（つか）えます。夢中（むちゅう）で一年（いちねん）予定（よてい）を書（か）き込（こ）むうちに、１冊（いっさつ）の自分（じぶん）だけの漫画（まんが）が完成（かんせい）するのです。

スマートフォンの手帳機能（てちょうきのう）も便利（べんり）ですが、こんなユニークな手帳（てちょう）使（つか）ってみてはいかがでしょうか。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★English translation

Recently, there are a lot of people who use, not paper or book type personal organizer (diaries or monthly planners),  but instead internet-based and smartphone diary or organizer features.
For those who use the book-type or paper-based types, when one thinks of December one considers it to be the time to buy the next year's schedule planner.

Every year, new planners come out all of which take design and usability into consideration but, there are also personal organizers called 'Manga Cho'.

Actually even though this personal organizer uses the name 'organizer', it is actually just a manga (comic book) inside.  However, the speech balloons are left blank. And, used corrrectly, it is in these spaces that you are supposed to fill in things like your schedule and diary entries. You can also use it as a personal diary or as a baby memory journal.
While you are so busy writing in your year's plans, you will end up, without noticing it, completing your very own, individual comic book.

Smarthphone diaries and planners are useful but, why not also try to use this unique type of diary?


★Please see this site.

★Amazon

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

スケジュール帳（ちょう）　personal organizer
 
機能（きのう） features
 
紙派（かみは）  the 'paper-using type' of person
 
といえば   speaking of
 
時期（じき） time; season
 
使（つか）い勝手（がって）ease of use; user-friendliness; usability
 
名乗（なの）り  giving one's name ; self-introduction
 
つつも   even though
 
中身（なかみ）  contents; interior
 
吹（ふ）き出（だ）し  a balloon
 
部分（ぶぶん）  portion; section
 
余白（よはく）  blank space
 
なんか  things like ...;
 
書（か）き込（こ）む   to fill in
 
日記帳（にっきちょう） diary
 
成長（せいちょう）  growth
 
記録帳（きろくちょう） record
 
夢中（むちゅう）で 
as if in a dream; without knowing what one is doing;
 
うちに while
 
完成（かんせい） complete;

By INAMOTO Mariko

JOI-Japanese Online Institute

モーニング Morning service at Japanese coffee shops

愛知県の喫茶店は、「モーニング」で有名です。「モーニング」とは、喫茶店の朝の特別なサービスのことです。

たとえば、喫茶店のコーヒーが一杯40０円だとしましょう。でも朝喫茶店に行って、コーヒーを頼むと、コーヒーと一緒にパンや卵が出てきます。喫茶店によっては、サラダや甘いものも出てきます。おなかいっぱい食べられて、値段は同じ40０円、とてもお得ですね。

東京や大阪に比べて、土地が安いので、あまり　もうからない喫茶店を出しやすかったため、喫茶店が増え、そのサービスがよくなったと言われています。今は、朝から晩まで「モーニング」サービスをしている喫茶店もあります。愛知に来たら、ぜひ「モーニング」を頼んでみてください。

____________________________________

★Kanji with hiragana

愛知県（あいちけん）の喫茶店（きっさてん）は、「モーニング」で有名（ゆうめい）です。「モーニング」とは、喫茶店（きっさてん）の朝（あさ）の特別（とくべつ）なサービスのことです。

たとえば、喫茶店（きっさてん）のコーヒーが一杯（いっぱい）40０円（えん）だとしましょう。でも朝（あさ）喫茶店（きっさてん）に行（い）って、コーヒーを頼（たの）むと、コーヒーと一緒（いっしょ）にパンや卵（たまご）が出（で）てきます。喫茶店（きっさてん）によっては、サラダや甘（あま）いものも出（で）てきます。おなかいっぱい食（た）べられて、値段（ねだん）は同（おな）じ40０円、とてもお得（とく）ですね。

東京（とうきょう）や大阪（おおさか）に比（くら）べて、土地（とち）が安（やす）いので、あまり　もうからない喫茶店（きっさてん）を出（だ）しやすかったため、喫茶店（きっさてん）が増（ふ）え、そのサービスがよくなったと言（い）われています。今（いま）は、朝（あさ）から晩（ばん）まで「モーニング」サービスをしている喫茶店（きっさてん）もあります。愛知（あいち）に来（き）たら、ぜひ「モーニング」を頼（たの）んでみてください。

★English translation

In coffee shops in Aichi prefecture, 「モーニング」 is famous. 「モーニング」 means “morning service” which is the special menu or service that is available especially in the mornings.

For example, lets say that a cup of coffee cost 400 yen in a coffee shop. But when you go there in the morning and order coffee, it comes with bread and eggs. Depending on the coffee shop, you can get some sweets or even a salad. You can eat until you are full and the price is still the same 400 yen; it is very reasonable.

Aichi has lower land prices compared to Tokyo or Osaka which apparently is why it was easier to create coffee shops that did not make a profit. And as the coffee shops increased, the service go better. There are some coffee shops that provide 「モーニング」 from morning to night. If you come to Aichi, please try to order some morning service or 「モーニング」at our coffee shops,

______________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

 

一杯（いっぱい） a cup of

頼（たの）む 　to order

によっては depending on 

値段（ねだん） 　price

お得（とく）な 　reasonable

に比（くら）べて compared with

土地（とち） land

もうからない unprofitable

  

By INAMOTO Mariko 

お米のパン？？ Rice Bread ?

日本人がお米が大好きなのは、みなさん知っていますね。

ふつうにご飯を食べるだけでなく、お菓子にしたり、おもちにしたり、日本の文化にお米は欠かせません。

しかし、そんな日本でも、パンやパスタが普及してから、お米を食べる量が年々減ようになりました。たとえば、昭和３０年代後半には、日本人一人あたり１年間で１１８キロのお米をべていました。しかし平成１８年には６１キロしか食べていません。ほとんど２分の一の消費量です。

　これは、日本のコメ農家にとって、大きな問題となってきました。

　しかし、今年の１１月１１日に　ＳＡＮYOがコメ農家の希望となりうるホームベーカリ－『ゴパン　GOPAN』を発売しました。このホームベーカリー『ゴパン』は　米粒からパンを作ることができます。

ホームベーカリーは普通　家で手軽に小麦粉からパンを作るための機械ですね。今までは　小麦粉からいろいろパンを作ったり、『米粉』を使ったパンを作ることのできるホームベーカリーはたくさんありましたが、『米』からはできませんでした。『米粉』は値段が高く、少し不便でした。

しかし、ＳＡＮＹＯのゴパンだと、米があれば、小麦粉がなくてもパンが作れます。米のパンはもちもちしていてとてもおいしいですし、小麦粉アレルギーの人にも安全ですし、安いですし、小麦粉のパンよりも腹もちします。

そのようなわけでゴパンは　大ヒットし、今では製造が追いつかず、予約もできない状態になっています。コメ農家は　米の需要が増すのではないかと期待しています。

お米のパン、「え？おいしくなさそう！」と思うかもしれませんが、機会があったら　ぜひ食べてみてくださいね。

_________________________________________________
★Kanji with hiragana

日本人（にほんじん）がお米（こめ）が大好（だいす）きなのは、みなさん知（し）っていますね。

ふつうにご飯（はん）を食（た）べるだけでなく、お菓子（かし）にしたり、おもちにしたり、日本の文化（ぶんか）にお米（こめ）は欠（か）かせません。

しかし、そんな日本でも、パンやパスタが普及（ふきゅう）してから、お米（こめ）を食（た）べる量（りょう）が年々（ねんねん）減（へ）るようになりました。たとえば、昭和（しょうわ）３０年代（ねんだい）後半（こうはん）には、日本人（にほんじん）一人（ひとり）あたり１年間（いちねんかん）で１１８キロのお米を食（た）べていました。しかし平成（へいせい）１８年（ねん）には６１キロしか食べていません。ほとんど２分（ぶん）の一の消費量（しょうひりょう）です。

　これは、日本のコメ農家（のうか）にとって、大きな問題（もんだい）となってきました。

　しかし、今年（ことし）の１１月１１日に　ＳＡＮYOがコメ農家（のうか）の希望（きぼう）となりうるホームベーカリ－『ゴパン　GOPAN』を発売（はつばい）しました。このホームベーカリー『ゴパン』は　米粒（こめつぶ）からパンを作（つく）ることができます。

ホームベーカリーは普通（ふつう）　家（いえ）で手軽（てがる）に小麦粉（こむぎこ）からパンを作るための機械（きかい）ですね。今までは　小麦粉（こむぎこ）からいろいろパンを作（つく）ったり、『米粉（こめこ）』を使（つか）ったパンを作（つく）ることのできるホームベーカリーはたくさんありましたが、『米（こめ）』からはできませんでした。『米粉（こめこ）』は値段（ねだん）が高（たか）く、少（すこ）し不便（ふべん）でした。

しかし、ＳＡＮＹＯのゴパンだと、米（こめ）があれば、小麦粉（こむぎこ）がなくてもパンが作れます。米（こめ）のパンはもちもちしていてとてもおいしいですし、小麦粉（こむぎこ）アレルギーの人にも安全（あんぜん）ですし、安（やす）いですし、小麦粉（こむぎこ）のパンよりも腹（はら）もちします。

そのようなわけでゴパンは　大（だい）ヒットし、今では製造（せいぞう）が追（お）いつかず、予約（よやく）もできない状態（じょうたい）になっています。コメ農家（のうか）は　米（こめ）の需要（じゅよう）が増（ま）すのではないかと期待（きたい）しています。

お米のパン、「え？おいしくなさそう！」と思うかもしれませんが、機会（きかい）があったら　ぜひ食べてみてくださいね。

http://jp.sanyo.com/gopan/products/index.html

________________________________________________
 ★English translation

I guess you all know that Japanese people love rice, right ?

Not only do we usually eat as cooked rice, but also as sweets and make it into Mochi; yes, rice is an essential part of Japanese culture.

However, as bread and pasta become norms in Japan, the quantity of rice eaten has been decreasing from year to year. For example, in the latter part of the Showa 30s (early 1960s), Japanese people consumed 118 kilograms of rice per person. Yet in Heisei 18 (2006), only 61 kilograms were consumed per person. This is almost half the quantity of consumption.

This is has become a large problem for Japan's rice farmers.

However, on November 11^th this year, Sanyo put their new bread maker 'GoPan' product on sale in answer to the farmers hopes. This bread maker 'GoPan' can make bread from rice grains.

A bread maker is a machine with which one can make bread easily from wheat flour within your own home. There are a number of bread makers on sale now with which you can make a variety of breads from wheat flour and a few which allow you to make bread from rice flour too, however you cannot make bread from rice. Rice flour is expensive and is also slightly inconvenient.

However, with Sanyo's GoPan, if you have some rice, even if you don't have any rice flour, you can still make make bread. Bread made from rice has a nice chewy texture, is cheaper, and more filling and people allergic to wheat can eat it safely.

For these reasons, GoPan has become a big hit and now the makers are in a situation where they cannot keep up with the demand. The rice farmers are hoping that this might lead to an increase in need for rice too.

Rice bread ? Yuk ! That doesn't sound appetising ! You might think that, but if you get a chance, give it try.

_________________________________________________

今週（こんしゅう）の語彙（ごい）

This week’s Japanese vocabulary

＊米（こめ）

rice (not cooked)

＊お菓子（かし）

snack

＊文化（ぶんか）

culture

＊（欠か）かせない

essential

＊普及（ふきゅう）する 

to spread

＊量(りょう)

quantity

＊年々（ねんねん）

year be year

＊減（へ）る 

decrease

＊昭和（しょうわ）３０年代（ねんだい）後半（こうはん）

　1960-1964

＊あたり　

per

＊平成（へいせい）１８年（ねん）

2006

＊２分（ぶん）の一（いち）

one half

＊消費量（しょうひりょう）

quantity of consumption

＊コメ農家（のうか）

farmers who produce rice

＊希望（きぼう）hope

＊ホームベーカリー

bread machine; breadmaker

＊発売（はつばい）する

　put ((an article)) on sale

＊米粒（こめつぶ）

a grain of rice

＊手軽（てがる）に

　easily;willingly.

＊小麦粉（こむぎこ）

wheat flour

＊機械（きかい）

machine

＊米粉（こめこ）

rice powder

＊値段（ねだん）

price

＊不便（ふべん）

inconvinience

＊もちもち 

springy, chewy texture

＊安全（あんぜん）な

safe

＊腹（はら）もち

　feeling of fullness;

＊製造（せいぞう）

to make; produce

＊追（お）いつく

catch up with

＊予約（よやく）

reseravation

＊状態（じょうたい）

condition

＊需要（じゅよう）がます

to increase the nead

＊期待（きたい）

expectation

＊機会（きかい）

oppouunity 

By INAMOTO Mariko

五月病 May sickness

  みなさんは、五月病というのを聞いたことがありますか。  

新年度の4月に入学・入社した新人や環境が新しく変化した人に、5月ごろになると現れる精神の不安定な状態のことです。

新しい生活や人間関係はとても疲れるものです。その疲れが知らない間にたまり、5月の連休のあとにその疲れが出て、イライラしたり、学校や仕事に行きたくなくなったりする状態です。眠れなくなったり、食欲がなくなったりもします。人によって、症状は様々です。

5月にかかる人が多いので、5月病ですが、6月や他の季節にかかる人もいます。ほかの国では、10月病？かもしれませんね。

5月病は、ストレスや疲労が原因と言われています。それでストレスを解消することが大切です。趣味のスポーツをしたり、好きなことをしたり、のんびりしてストレスを発散しましょう。ほかにも友達や家族に愚痴を聞いてもらうのもいいようです。

「ストレスは万病のもと」－なかなか難しいことですが、上手に発散していきたいものです。  

---

 ★Kanji with hiragana

 

みなさんは、五月病(ごがつびょう)というのを聞(き)いたことがありますか。 新年度(しんねんど)の4月(がつ)に入学(にゅうがく)・入社(にゅうしゃ)した新人(しんじん)や環境(かんきょう)が新(あたら)しく変化(へんか)した人(ひと)に、5月(がつ)ごろになると現(あらわ)れる精神(せいしん)の不安定(ふあんてい)な状態(じょうたい)のことです。

新(あたら)しい 生活(せいかつ)や人間関係(にんげんかんけい)はとても疲(つか)れるものです。その疲(つか)れが知(し)らない間(あいだ)にたまり、5月(がつ)の連休(れんきゅう)のあとにその疲(つか)れが出(で)て、イライラしたり、学校(がっこう)や仕事(しごと)に行(い)きたくなくなったりする状態(じょうたい)です。眠(ねむ)れなくなったり、食欲(しょくよく)がなくなったりもします。人(ひと)によって、症状(しょうじょう)は様々(さまざま)です。

5月(がつ)にかかる人が多いので、5月病(がつびょう)ですが、6月(がつ)や他(ほか)の 季節(きせつ)にかかる人(ひと)もいます。ほかの国(くに)では、10月病(がつびょう)？かもしれませんね。

5月病(がつびょう)は、 ストレスや疲労(ひろう)が原因(げんいん)と言(い)われています。それでストレスを解消(かいしょう)することが大切(たいせつ)です。趣味(しゅみ)のスポーツをしたり、好(す)きなことをしたり、のんびりしてストレスを発散(はっさん)しましょう。ほかにも友達(ともだち)や家族(かぞく)に愚痴(ぐち)を聞(き)いてもらうのもいいようです。

「 ストレスは万病(まんびょう)のもと」－なかなか難(むずか)しいことですが、上手(じょうず)に発散(はっさん)していきたいものです。  

---

  

★English translation

Have you ever heard of May sickness or Go Gatsu Byou ?
It is the psychologically unstable condition that appears around May, especially among new recruits and new students who started at new companies or new schools in April ( the start of the financial year)or among people who have newly changed their environment .

New lifestyles and human relationships can be very tiring . This fatigue builds up without one knowing it, and after the consecutive May holidays (Golden Week), the signs of this fatigue start to appear; people become irritated and they get into a state where they start to not want to go to work or school.They start to become unable to sleep and lose their appetites. The symptoms of May sickeness depends on each person .

It is called May sickeness, because there are many people that get it in May, but there are some people that get it in June or during different seasons. In other countries it could be October sickness (?).

The cause of May sickness is said to be stress and fatigue . And it is important to remove stress.Play favorite sports, do things you like doing, take things easy and reduce your stress levels. It is also apparently be a good idea to tell your grumbles to family members and friends.

Stress leads to all kinds of diseases, so although it is not an easy thing to do, one really should try to reduce it effectively.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■ 五月病(ごがつびょう)　　 

he letdown that comes a month or two after a freshman enters college or company  

■ 新年度(しんねんど)　　

new finantial / school year  

■ 入学(にゅうがく)　　 

enter (a) school

■ 入社(にゅうしゃ)　　

enter/join a company  

■ 新人(しんじん)　　 

a newcomer;  

■ 環境(かんきょう)　　

environment; surroundings  

■ 変化(へんか)　　 

a change; an alteration  

■ 現(あらわ)れる　　

appear  

■ 精神(せいしん)の　　 

　mental  

■ 不安定(ふあんてい)な　　 

unstable  

■ 状態(じょうたい)　　 

state  

■ 生活(せいかつ)　

　 living; life  

■ 人間関係(にんげんかんけい)　　 

human relations  

■ 疲(つか)れ　　 

tiredness; fatigue  

■ たまる　　 

to accumulate  

■ 連休(れんきゅう)　　 

consecutive holidays  

■ イライラする　　 

get nervous  

■ 食欲(しょくよく)　　 

appetite for food  

■ 症状(しょうじょう)　　 

symptoms  

■ 様々(さまざま)な　　 

varied; various  

■ 季節(きせつ)　　

season  

■ ストレス　　 

　stress  

■ 疲労(ひろう)　　 

fatigue; weariness  

■ 原因(げんいん)　　 

cause  

■ ストレスを解消(かいしょう)する　　

reduce stress  

■ のんびりする　　 

at leisure  

■ ストレスを発散(はっさん)する　　 

　reduce stress  

■ 愚痴(ぐち)　　 

idle complaint; grumble  

■ ストレスは万病(まんびょう)のもと　　　 

Stress may lead to all kinds of diseases

By  INAMOTO Mariko