2007/10/07

略語 Abbreviations



「デジカメ」「シネコン」「就活」「駐禁」・・・これらは略語です。
元の語は、「デジタルカメラ」「シネマコンプレックス」「就職活動」「駐車禁止」です。
カタカナの略語は長い外来語を省略したものが多いですが、そうじゃないものもあります。
例えば、「ケータイ」は「携帯電話(けいたいでんわ→ケータイデンワ)」、「デパチカ」は「デパートの地下食品売り場」です。

最近では、「HK」→「話かわるけど(Hanashi Kawaru kedo)」など、若い人の間でアルファベットを使った略語も使われるようですが、元の語が全く連想できないですね。



★Kanji with hiragana


「デジカメ」「シネコン」「就活(しゅうかつ)」「駐禁(ちゅうきん)」・・・これらは略語(りゃくご)です。
元(もと)の語(ご)は、「デジタルカメラ」「シネマコンプレックス」「就職活動(しゅうしょくかつどう)」「駐車禁止(ちゅうしゃきんし)」です。
カタカナの略語(りゃくご)は長(なが)い外来語(がいらいご)を省略(しょうりゃく)したものが多(おお)いですが、そうじゃないものもあります。
例(たと)えば、「ケータイ」は「携帯電話(けいたいでんわ→ケータイデンワ)」、「デパチカ」は「デパートの地下食品売り場(ちかしょくひんうりば)」です。

最近(さいきん)では、「HK」→「話(はなし)かわるけど(Hanashi Kawaru kedo)」など、若(わか)い人(ひと)の間(あいだ)でアルファベットを使(つか)った略語(りゃくご)も使(つか)われるようですが、元(もと)の語(ご)が全(まった)く連想(れんそう)できないですね。



 ★English translation

  「デジカメ」Dejikame, 「シネコン」Cinecon, 「就活(しゅうかつ)」shuukatsu, 「駐禁(ちゅうきん)」Chuukin ....these are all abbreviations.
The original words are 、「デジタルカメラ」 Digital Camera 「シネマコンプレックス」Cinema Complex 「就職活動(しゅうしょくかつどう)」Job-hunting 「駐車禁止(ちゅうしゃきんし)」No Parking permitted.

Many Katakana abbreviations are from long foreign and imported words which are shortened, but there are some katakana abbreviations which are not like this.
For example. 、「ケータイ」 Keitai stands for 携帯電話 keitai denwa or a cellular phone
デパチカ Depachika stands for a Department store's basement food stuffs sales area.

Recently there are words like HK,which stands for "Hanashi kawaru kedo" or " Changing the subject ..."etc. Amongyoung people, alphabet abbreviations like these are being used and it is getting really difficult to make the association between the original word and the abbreviation !




今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

■略語(りゃくご)  
語形(ごけい)の一部(いちぶ)を省(はぶ)いて簡略(かんりゃく)にした語(ご)。
an abbreviation  


■シネマコンプレックス  
cinema complex  


■就職活動(しゅうしょくかつどう)
job hunting  


■駐車禁止(ちゅうしゃきんし)  
No Parking  


■外来語(がいらいご)  
a word of foreign origin; a loanword; a borrowed word 


■連想(れんそう)  
ある事柄(ことがら)から、それと関連(かんれん)のある事柄(ことがら)を思(おも)い浮(う)かべること。An association


( Sun 2007/10/07)
By IKURA Tokiko


 









Learn Japanese Online!