鯉のぼり Japanese Carp Streamers

日本では ５月５日は「こどもの日」で、祝日です。
昔は「端午の節句」と言われ、男の子が健康で元気に育つことをお祈りする日でしたが、今では男の子・女の子の区別はなくなり、「子どもの日」となりました。
この「子どもの日」に、男の子のいる家庭では、庭に木の棒を立て、「鯉のぼり」を揚げます。これは男の子が生まれたことを知らせるための「のぼり」です。なぜ魚の「鯉」の形なのか？というと、中国の伝説で、鯉が「龍門」という急流の川をのぼると龍になって天へ登る、つまり「出世」することの象徴が「鯉」なのだそうです。
「屋根より高い鯉のぼり・・・」という歌がありますが、最近はそれをあまり見かけなくなりました。家が狭かったり、マンションには庭がなかったりするので、ベランダ用や玄関用といった小さな物もあるようです。少し寂しいですね。

あなたの国では子どもの健康を祈るためにどんなことをしますか。

「鯉のぼり」の歌（Click here)　　

★If you want to listen to this blog 
Please watch our video.

____________________________

★Kanji with hiragana

「鯉（こい）のぼり」　

日本では ５月５日（ごがついつか）は「こどもの日」で、祝日（しゅくじつ）です。
昔（むかし）は「端午（たんご）の節句（せっく）」と言（い）われ、男（おとこ）の子（こ）が健康（けんこう）で元気（げんき）に育（そだ）つことをお祈（いの）りする日（ひ）でしたが、今（いま）では男の子・女（おんな）の子の区別（くべつ）はなくなり、「こどもの日」となりました。

この「こどもの日」に、男の子のいる家庭（かてい）では、庭（にわ）に木（き）の棒（ぼう）を立（た）て、「鯉のぼり」を揚（あ）げます。これは男の子が生（う）まれたことを知（し）らせるための「のぼり」です。なぜ魚（さかな）の「鯉（こい）」の形（かたち）なのか？というと、中国（ちゅうごく）の伝説（でんせつ）で、鯉が「龍門（りゅうもん）」という急流（きゅうりゅう）の川（かわ）をのぼると龍（りゅう）になって天（てん）へ登（のぼ）る、つまり「出世（しゅっせ）」することの象徴（しょうちょう）が「鯉」なのだそうです。
「屋根（やね）より高（たか）い鯉のぼり・・・」という歌（うた）がありますが、最近（さいきん）はそれをあまり見（み）かけなくなりました。家（いえ）が狭（せま）かったり、マンションには庭（にわ）がなかったりするので、ベランダ用（よう）や玄関（げんかん）用といった小（ちい）さな物（もの）もあるようです。少（すこ）し寂（さび）しいですね。

あなたの国（くに）では子どもの健康を祈るためにどんなことをしますか。

「鯉（こい）のぼり」の歌（うた）（Click here)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★English translation

May 5th in Japan is a national holiday known as Children's day.
In the past it used to be known as Boy's Day, a day on which people would pray for their boys to be raised in good health and spirit, but today it is for both girls and boys without distinction, and has come to be known as Children's Day.

On this Children's Day, in families with sons , they put up poles up in their gardens and raise "Koi Nobori". This "Nobori" or banner is a sign to show that a son has been born. Why is the banner made in the shape of a "Koi" or carp ? According to Chinese legend, when carp swim up against the swift currents of a river, they would  would turn into dragons and rise up to the heavens, in other words this the carp was a symbol of success.

There is a song which goes, "Yane yori takai Koi Nobori..." (carp streamers taller than the house's roof...), but recently you hardly ever see this sight. Houses have become smaller, and condominiums do not have gardens - there are some small "Kou Nobori" made for the verandah or entrance hall. But these are a little sad, don't you think ?

What do you do in your country to wish for children's health ?

Please click the link to listen to the "Koi Nobori" song.

 ______________________

★今週の語彙
　This week's vocabulary
 

鯉のぼり 【こいのぼり】  carp streamer; carp banner
祝日 【しゅくじつ】  national holiday
端午の節句 【たんごのせっく】  Boy's Day celebration (May 5th)
健康 【けんこう】  health
育つ 【そだつ】 to be raised (e.g. child)
お祈り 【おいのり】  prayer; supplication
家庭 【かてい】  home; family; household
棒 【ぼう】  pole
揚げる 【あげる】 to raise
【のぼり】  flag; banner; streamer
鯉 【こい】 carp; koi carp
伝説 【でんせつ】 legend
急流 【きゅうりゅう】  swift current; rapids
龍 【りゅう】 dragon (esp. a Chinese dragon)
天 【てん】  (1) sky (2) heaven
出世 【しゅっせ】  success in life; getting ahead; successful career
象徴 【しょうちょう】  symbol
屋根 【やね】  roof
-用 【よう】  -use
玄関 【げんかん】  entranceway; entry hall

By ITAYA Sayuri

冬支度（ふゆじたく） Winter preparations in Hokkaido

私は 日本の 北海道に 住んでいます。ここは 日本の 北側に 位置していて、日本では最初に 雪が降るところ です。

11月15日、天気予報に 初めて 「雪」マークが つきました。しかも 予報では 「少し積もるでしょう」と 言っています。　私は さっそく 近所のタイヤ屋さんへ行き、車のタイヤを 冬用に 交換してもらいました。

町では この季節になると、交差点や 坂道などに、上の写真のような 「箱」が 設置されます。

この箱は 何だと思いますか。・・・その名も 「砂箱」。この中には 袋に 詰められた「砂」が入っています。冬の雪道は 凍って 「ツルツル」になります。滑って とても 危険なので、この砂を 道に 撒くのです。

北国の人々は この箱を 見ると、いよいよ 雪の季節が来た、と感じるのです。

あなたの町では 季節が 変わるとき、どんな「支度」をしますか。

______________________________

★Kanji with hiragana

私（わたし）は 日本（にほん）の 北海道（ほっかいどう）に 住（す）んでいます。

ここは 日本の北側（きたがわ）に 位置（いち）していて、日本では 最初（さいしょ）に 雪（ゆき）が 降（ふ）るところです。

11月（がつ）15日（にち）、天気予報（てんきよほう）に 初（はじ）めて 「雪（ゆき）」マークがつきました。しかも 予報（よほう）では 「少（すこ）し積（つ）もるでしょう」と 言（い）っています。　私（わたし）は さっそく 近所（きんじょ）のタイヤ屋（や）さんへ行（い）き、車（くるま）のタイヤを 冬用（ふゆよう）に 交換（こうかん）してもらいました。

町（まち）では この季節（きせつ）になると、交差点（こうさてん）や 坂道（さかみち）などに、上（うえ）の写真（しゃしん）のような「箱（はこ）」が 設置（せっち）されます。

この箱は 何（なん）だと 思（おも）いますか。・・・その名（な）も 「砂箱（すなばこ）」。

この中（なか）には 袋（ふくろ）に 詰（つ）められた 「砂（すな）」が 入（はい）っています。冬（ふゆ）の 雪道（ゆきみち）は 凍（こお）って 「ツルツル」になります。滑（すべ）って とても 危険（きけん）なので、この砂 を道（みち）に撒（ま）くのです。

北国（きたぐに）の人々（ひとびと）は この箱を 見（み）ると、いよいよ 雪の季節が 来（き）た、と感（かん）じるのです。

あなたの町では 季節が 変（か）わるとき、どんな 「支度（したく）」を しますか。

____________________________________

★English translation

I live in Hokkaido in Japan. This is positioned in the northern part of Japan and is where the first snow of winter falls.

On November 15^th the first snow icon appeared on the weather forecast . Moreover, the information stated that it would pile up a little. So I promptly went out to the tire shop in my neighborhood and had my car's tires changed to the winter-use ones.

When this season comes, at intersections and on hill roads, boxes like the one in the photo above are set up around the town. What do you think these boxes are ? ...Well they are known as 'Sand Boxes'. There are bags packed full of sand inside. When the winter roads freeze over, they become slippery. Its really dangerous if you slip, so we sprinkle the sand on the roads.

When the Hokkaido people see these boxes, they feel that winter has come at last.

What preparations are made for when the seasons change in your town ?

★If you want to listen to this blog 

Please watch our video.

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

位置 【いち】  place; situation; position; location

しかも ： moreover; furthermore

積もる 【つもる】  to pile up; to accumulate

～用 【よう】 use; duty; service

交換 【こうかん】 exchange; interchange; switching

交差点 【こうさてん】  crossing; intersection

坂道 【さかみち】  hill road

設置 【せっち】 (1) establishment; institution; (2) installation (of a machine or equipment)

詰める 【つめる】  to stuff into; to jam; to cram; to pack

砂 【すな】  sand

雪道 【ゆきみち】  snow-covered road

凍る 【こおる】  to freeze; to be frozen over

つるつる  / ツルツル: slippery; smooth

滑る 【すべる】  to glide; to slide (e.g. on skis); to slip

撒く 【まく】  to scatter; to sprinkle; to strew

北国 【きたぐに】  northern provinces; northern countries

いよいよ : at last; finally; beyond doubt

支度 【したく】  preparation; arrangements

By ITAYA Sayuri

野生動物（やせいどうぶつ） Wild animal

私は 日本の 北海道に 住んでいます。

北海道は 自然が たくさん 残っていて、日本でも 人気の 観光地です。

野生動物も たくさんいます。

北海道で 一番大きい都市の 札幌でも、郊外へ行けば、

キタキツネやエゾリス、 エゾシカなどを見ることもあります。

しかし、北海道に 生息しているのは、かわいい動物だけではありません。

凶暴なエゾヒグマや、毒蛇のマムシなどもいます。

たまに その動物たちが 道路に飛び出してくることもあります。動物を 避けようとした事故も 少なくありません。そこで、注意を促すために、道路には 「動物飛び出し注意！」という標識が 立てられています。

観光地や キャンプ場などにも ときどき、危険を 知らせる標識があります。

上の写真は「熊出没注意」・・・熊が出ることがあるので、注意してください、という意味です。

あなたの国や 町には どんな野生動物が いますか。どんな注意が 必要ですか。そして、珍しい標識は ありますか。

____________________________________

★Kanji with hiragana

私（わたし）は 日本（にほん）の 北海道（ほっかいどう）に 住（す）んでいます。

北海道は自然（しぜん）が たくさん 残（のこ）っていて、日本でも 人気（にんき）の観光地（かんこうち）です。

野生動物（やせいどうぶつ）も たくさんいます。

北海道で 一番(いちばん)大（おお）きい都市（とし）の札幌（さっぽろ）でも、郊外（こうがい）へ行（い）けば、

キタキツネやエゾリス、 エゾシカなどを見(み）ることもあります。

しかし、北海道に生息（せいそく）しているのは、かわいい動物（どうぶつ）だけではありません。

凶暴（きょうぼう）なエゾヒグマや、毒蛇（どくへび）のマムシなどもいます。

たまにその動物たちが道路（どうろ）に飛（と）び出（だ）してくることもあります。動物を避（さ）けようとした事故（じこ）も少（すく）なくありません。そこで、注意（ちゅうい）を促（うなが）すために、道路には「動物飛び出し注意！」という標識（ひょうしき）が立（た）てられています。

観光地（かんこうち）やキャンプ場（じょう）などにもときどき、危険（きけん）を知（し）らせる標識があります。

上（うえ）の写真（しゃしん）は「熊出没注意（くましゅつぼつちゅうい）」・・・熊（くま）が出（で）ることがあるので、注意してください、という意味（いみ）です。

あなたの国（くに）や町（まち）には、どんな野生動物がいますか。どんな注意が必要（ひつよう）ですか。そして、珍（めずら）しい標識（ひょうしき）は ありますか。

____________________________________

★English translation

I live in Hokkaido in Japan. Hokkaido is popular sight-seeing spot in Japan since it still has a lot of natural habitat left intact.

There are also a lot of wild animals.

The biggest city in Hokkaido is Sapporo, but when you go into the suburbs you can find wild animals like :-

TheEzo Red Fox

TheHokkaido Squirrel

TheHokkaido Shika Deer

But not all the animals that inhabit the Hokkaido island are cute.

There is the brutal and ferocious Hokkaido Brown Bear

The venomous Nihon- Mamushi or Japanese Copperhead

And sometimes animals dart out onto the roads. The number of accidents by cars swerving to avoid animals are not few. Therefore there are signs to call people's attention to this along the roads that read “Beware of Animals !”

And at tourist areas and campgrounds, there are signs alerting people of the dangers.

The photo above which reads [Kuma Shutsu Botsu Chui] means that bears (熊) are known to come out (出) here so please be careful (注意).

In your country, what type of wild animals do you have ? In what ways do you have to be careful ? Can you see any unusual signs there ?

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

観光地 【かんこうち】 (n) sight-seeing area

都市 【とし】  town; city; municipal; urban

郊外 【こうがい】  suburb; outskirts

生息 【せいそく】  inhabiting; living

凶暴 【きょうぼう】  brutal; atrocious; ferocious

毒蛇 【どくへび】 poisonous snake

飛び出す 【とびだす】  to jump out; to rush out; to fly out

避ける 【さける】  to avoid

事故 【じこ】 (n) (1) accident; incident; trouble

注意を促す 【ちゅういをうながす】 (exp,v5s) to call a person's attention (to)

標識 【ひょうしき】 (n) sign; mark; flag

出没 【しゅつぼつ】  (n,vs) appearing frequently; infesting; appearance and disappearance

珍しい 【めずらしい】  unusual; rare; curious

By ITAYA Sayuri

断捨離 Dan Sha Ri ( Japanese yoga house cleaning techniques ?)

最近 私が ハマっているのは 「断捨離」です。

日本人でも、この言葉を 知らない人は 多いと 思います。辞書にも 載っていません。

この言葉は ヨガの３つの思想、断行・捨行・離行から 来たそうです。

　行の 意味は deedやaction です

では、断捨離の意味は・・・

断＝入ってくる 要らない物を 断つ

捨＝家にずっとある 要らない物を 捨てる

離＝物への執着から 離れる

家や 会社の中にある 様々な物と 自分の関係を 見直し、要らない物は 処分して、要る物を 整理整頓し、自分が 居心地のいい空間にする、という 考えです。

私は テレビで この言葉を知り、インターネットで 調べ、「断捨離」の本を 買いました。

読んでいるうちに、はやく 自分の家を片付けたくなりました。

私の家には、何年も前から 「着ていない服」「覆かない靴」「読まない本」など、今すぐに要らないもので いっぱい でした。

私の 家は狭い、と思っていましたが、本当は 要らないものが たくさん あり過ぎるから 狭く感じていたのです。

今は まだ断捨離の 途中です。一つ一つの物を見て、これは今の私に必要かどうか、自分に聞くので 長い時間が かかります。

そして、たくさんの物が 「ごみ」に なりました。ごみの日が 待ち遠しくなりました。片付いたあとは、本当に 気持ちがいいです。

これから物を買うときは 必ず、「今、これが本当に必要か？」 よく 自分に 聞いてから 買おうと 思います。

みなさんも 「断捨離」を やってみませんか？

断捨離を紹介したテレビ番組

_________________________________________________
 
★Kanji with hiragana

最近（さいきん） 私（わたし）が ハマっているのは 「断捨離（だんしゃり）です。

日本人（にほんじん）でも、この言葉（ことば）を 知（し）らない人（ひと）は 多（おお）いと 思（おも）います。辞書（じしょ）にも 載（の）っていません。

この言葉は ヨガの３つの思想（しそう）、断行（だんぎょう）・捨行（しゃぎょう）・離行（りぎょう）から 来（き）たそうです。

　行（ぎょう）の 意味（いみ）は deedやaction です

では、断捨離の意味は・・・

断（だん）＝入（はい）ってくる 要（い）らない物（もの）を 断（た）つ

捨（しゃ）＝家（いえ）にずっとある 要らない物を 捨（す）てる

離（り）＝物への執着（しゅうちゃく）から 離（はな）れる

家（いえ）や 会社（かいしゃ）の中（なか）にある 様々（さまざま）な物（もの）と 自分（じぶん）の関係（かんけい）を 見直（みなお）し、要らない物は 処分（しょぶん）して、要る物を 整理整頓（せいりせいとん）し、自分が 居心地（いごこち）のいい空間（くうかん）にする、という 考（かんが）えです。

私は テレビで この言葉を知り、インターネットで 調（しら）べ、「断捨離（だんしゃり）」の本を 買（か）いました。

読（よ）んでいるうちに、はやく 自分の家を片付（かたづ）けたくなりました。

私の家には、何年（なんねん）も前（まえ）から 「着（き）ていない

服（ふく）」「覆（は）かない靴（くつ）」「読（よ）まない本」など、今（いま）すぐに要らないもので いっぱい でした。

私の 家は狭（せま）い、と思（おも）っていましたが、本当（ほんとう）は 要らないものが たくさん あり過（す）ぎるから 狭（せま）く感（かん）じていたのです。

今（いま）は まだ断捨離の 途中（とちゅう）です。一（ひと）つ一つの物を見（み）て、これは今の私に必要（ひつよう）かどうか、自分に聞（き）くので 長（なが）い時間（じかん）が かかります。

そして、たくさんの物が 「ごみ」に なりました。ごみの日が 待(ま)ち遠（どお）しくなりました。片付（かたづ）いたあとは、本当（ほんとう）に 気持（きも）ちがいいです。

これから物を買うときは 必ず、「今、これが本当に必要か？」 よく 自分に 聞いてから 買おうと 思（おも）います。

みなさんも 「断捨離（だんしゃり）を やってみませんか？

________________________________________________  

★English translation

Recently I am really into Dan Sha Ri.

There are many people among Japanese that do not know what this word means. Its not in the dictionary.

This word is taken from the 3 Yoga philosophies:- Dan Gyou , Sha Gyou (austerity), Ri Gyou (detachment) .

The word Gyo means action or deed. And so what do Dan, Sha and Ri mean ?

Dan = to abstain from taking in things that are not you do not need .

Sha = to throw out things in your house that you do not need.

Ri = to separate yourself from attachments.

The philosophy deals with you taking a good look and re-evaluate the various things in your house and workspace and throwing out the things that you do not need, and organizing the things that you do, and making a comfortable space for yourself.

I found about these words on TV, and looked it up on the internet, and then bought a book on Dan Sha Ri .

While reading the book I wanted to start cleaning the house soon. In my house there are many clothes that I haven't worn for years, shoes that I don't wear, books that I never read, there are so many things that I do not need.

I have always thought that my house is small, but really there are so many things that it just felt small.

I am in the middle of Dan Sha Ri. I am taking a look at each thing and asking myself whether I really need it, so its taking a long time.

And now I have a lot of trash stacked up, and really looking forward to the trash day.

It feels great after cleaning up.

Next I buy something, I think I'm going to ask myself whether I really need this or not before buying.

Have you tried Dan Sha Ri too ?

________________________________________________  

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary 

ハマる　   
to be addicted to; to be deep into; to be crazy about; to be stuck on

載る【のる】
 to appear (in print); to be recorded; to be found in (a dictionary

思想 【しそう】
 thought; idea; ideology

要る 【いる】 
 to need

断つ 【たつ】  
to sever; to cut off; to suppress; to abstain (from)

捨てる【すてる】  

to throw away; to cast aside

執着【しゅうちゃく】  

attachment; adhesion; tenacity

離れる 【はなれる】 

 to be separated from; to leave; to go away; to be a long way off

様々 【さまざま】 
 varied; various

関係 【かんけい】  

relation; connection

見直す【みなおす】 
to look again

処分 【しょぶん】
 disposal; dealing; punishment

整理整頓 【せいりせいとん】

  keeping things tidy and in order

居心地 【いごこち】
comfort

空間 【くうかん】 

 space; room; airspace

過ぎる 【すぎる】  

(often used after adjective stems or the -masu stems of verbs) to be excessive; to be too much; to be too ...

感じる 【かんじる】
to feel; to sense; to experience

片付ける【かたづける】  
 to tidy up; to put in order; to straighten up; to put away

途中 【とちゅう】
 (1) on the way; en route; (2) in the middle of; midway

ごみ 
 rubbish; trash; garbage; refuse

待ち遠しい【まちどおしい】 

 looking forward to; anxiously awaited

By ITAYA Sayuri