ゴールデンウィーク Golden Week

 日本では、５月３日から５月６日まで（早い人は４月２９日から５月６日まで）ゴールデンウィークという連休でした。日本に住んでいる皆さんはどんなゴールデンウィークを過ごしましたか？
　私は、今年も前もって予定は立てず、その日の思いつきで宮崎県の飫肥（おび）という町に日帰り旅行をしました。
　ここは江戸時代のお城や武家屋敷が立ち並ぶ風情ある町で、「九州の小京都」とも呼ばれています。私はこの町を3時間ぐらいぶらぶらと散歩しました。

その散歩の途中で、『幸せ杉』というパワースポットを見つけました。4本の杉があって、この杉の真ん中に立つと幸せになれるそうです。もちろん私はそこに立ち、しっかりと『幸せパワー』をいただきました。

それから、団子屋さんに寄って、おいしい団子を食べました。

行き当たりばったりの日帰り旅行でしたが、予想していなかったパワースポットにたどり着き、おいしい団子も食べれて、とても楽しかったです。
　「夏休みは何をしようかな～」と、もう次のことを考えています。


★If you want to listen to this blog 
Please watch our video.

____________________________

★Kanji with hiragana

ゴールデンウィーク

日本（にほん）では、５月(ごがつ)３日（みっか）から５月（ごがつ）６日（むいか）まで（早（はや）い人（ひと）は４月（しがつ）２９日（にじゅう　くにち）から５月（ごがつ）６日（むいか）まで）ゴールデンウィークという連休（れんきゅう）でした。日本（にほん）に住（す）んでいる皆（みな）さんはどんなゴールデンウィークを過（す）ごしましたか？

　私（わたし）は、今年（ことし）も前（まえ）もって予定（よてい）は立（た）てず、その日（ひ）の思（おも）いつきで宮崎県（みやざきけん）の飫肥（おび）という町（まち）に日帰り旅行（ひがえりりょこう）をしました。

　ここは江戸時代（えどじだい）のお城（しろ）や武家屋敷（ぶけやしき）が立（た）ち並（なら）ぶ風情（ふぜい）ある町（まち）で、「九州（きゅうしゅう）の小京都（しょうきょうと）」とも呼（よ）ばれています。私（わたし）はこの町（まち）を3時間（さんじかん）ぐらいぶらぶらと散歩（さんぽ）しました。その散歩（さんぽ）の途中（とちゅう）で、『幸せ杉（しあわせすぎ）』というパワースポットを見（み）つけました。4本（ほん）の杉（すぎ）があって、この杉（すぎ）の真ん中（まんなか）に立（た）つと幸せ（しあわせ）になれるそうです。もちろん私（わたし）はそこに立（た）ち、しっかりと『幸せ（しあわせ）パワー』をいただきました。それから、団子屋（だんご）さんに寄（よ）って、おいしい団子（だんご）を食（た）べました。

　行（い）き当（あ）たりばったりの日帰り旅行でしたが、予想（よそう）していなかったパワースポットにたどり着（つ）き、おいしい団子（だんご）も食（た）べれて、とても楽（たの）しかったです。
　「夏休み（なつやすみ）は何（なに）をしようかな～」と、もう次（つぎ）のことを考（かんが）えています。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★English translation
 
 In Japan we have a long vacation from May 3rd until May 6th (or for earlier people from April 29th to May 6th) which is called Golden Week. For those of you living in Japan, how was your Golden Week ?

 This year I didn't make any plans in advance but, on the day's spur of the moment, I decided to take a day trip to a town called Obi in Miyazaki prefecture.

 It is an atmospheric town with an Edo era castle and are some traditional samurai residences lined up (along the streets), so that it is also known as the "the little Kyoto of Kyushu". I perused and took a walk around this town for about 3 hours. And on the walk I came across a "power spot" called the 'Shiawase Sugi' . There were four Sugi (or Japanese cedar) trees and apparently if you stand in the middle of these trees you can become happy. After that I stopped over at a 'Dango' (Japanese sweets) shop and ate some delicious 'Dango'.

 Despite it being an unplanned day trip, the fact that I arrived at an unexpected power spot and got to eat some delicious Dango was really fun.
I'm already thinking about the next thing -  "What should I do for the Summer holiday ?".
______________________  
★今週の語彙
　This week's vocabulary
 

連休（れんきゅう）
holidays in a row

前（まえ）もって
　in advance, beforehand

思（おも）いつきで
on a whim ,  on the spur of the moment

日帰り旅行(ひがえりりょこう)～
day　trip

風情(ふぜい)ある
 tasteful,  with atmosphere

～の途中（とちゅう）で
 on the one’s way 

行（い）き当（あ）たりばったりの
unplanned, haphazard, blind, hit-or-miss



By MURAHARA Satomi

甘酒（あまざけ） Sweet Japanese drink Amazake

　みなさんは「甘酒」を知っていますか？

　

「酒」という字が入っていますが、お酒ではありません。お米で作った甘い飲み物で、温かいお湯に混ぜて飲みます。　

 「甘酒」はスーパーで買うこともできますし、和風カフェなどで飲むこともできますが、私の家では毎年母が甘酒を作ります。

父が趣味で米を作っているので、新米が取れたらすぐに「今年の甘酒」を作ります。そして、今年もおいしい甘酒を作ってくれました。

私が小さい頃は、祖母が自分で作った米で甘酒を作ってくれました。とてもとてもおいしくて、冬は温かい牛乳やココアよりも甘酒のほうをたくさん飲んでいました。

私にとって「甘酒」は懐かしい味で、冬になくてはならない飲み物です。

みなさんも、ぜひ機会があったら「甘酒」を飲んでみてください。

★If you want to listen to this blog 

Please watch our video.

______________________________

★Kanji with hiragana

甘酒（あまざけ）

　みなさんは「甘酒（あまざけ）」を知（し）っていますか？

　「酒（さけ）」という字（じ）が入（はい）っていますが、お酒（さけ）ではありません。お米（こめ）で作（つく）った甘（あま）い飲（の）み物（もの）で、温（あたた）かいお湯（ゆ）に混（ま）ぜて飲（の）みます。　

「甘酒（あまざけ）」はスーパーで買（か）うこともできますし、和風（わふう）カフェなどで飲（の）むこともできますが、私（わたし）の家（いえ）では毎年（まいとし）母（はは）が甘酒（あまざけ）を作（つく）ります。父（ちち）が趣味（しゅみ）で米（こめ）を作（つく）っているので、新米（しんまい）が取（と）れたらすぐに「今年（ことし）の甘酒（あまざけ）」を作（つく）ります。そして、今年（ことし）もおいしい甘酒（あまざけ）を作（つく）ってくれました。

私（わたし）が小（ちい）さい頃（ころ）は、祖母（そぼ）が自分（じぶん）で作（つく）った米（こめ）で甘酒（あまざけ）を作（つく）ってくれました。とてもとてもおいしくて、冬（ふゆ）は温（あたた）かい牛乳（ぎゅうにゅう）やココアよりも甘酒（あまざけ）のほうをたくさん飲（の）んでいました。私（わたし）にとって「甘酒（あまざけ）」は懐（なつ）かしい味（あじ）で、冬（ふゆ）になくてはならない飲（の）み物（もの）です。

みなさんも、ぜひ機会（きかい）があったら「甘酒（あまざけ）」を飲（の）んでみてください。

______________________________

★English translation

Do you know what 'Ama Zake' is ?

The name includes the kanji for alcohol ( sake酒 ) but it doesn't actually have any alcohol in it.

It is a sweet drink made from rice and you mix it with hot water to drink..

You can buy 'Ama zake' at any Japanese supermarket, and you can also drink it at Japanese-style cafes but in my home, my mother makes 'Ama zake' every year. My father's hobby is growing rice, so as soon as the new rice is harvested, they make “this year's Ama zake”. And they've made some delicious 'Ama zake' this year as well.

When I was young, my grandmother used make Ama zake for me from rice that she had grown herself. It was so delicious, and in winter, I used to drink Ama zake a lot more than I drank warm milk or even cocoa.

For me, 'Ama zake' is a nostalgic taste, and is something that I cannot live without in winter.

If you get a chance, please try to drink some Ama zake.

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

温（あたた）かい

hot

混（ま）ぜる

to blend

新米（しんまい）

new rice

懐（なつ）かしい

good old

味（あじ）

taste, flavor

機会（きかい）

chance, opportunity

 By MURAHARA Satomi

 

桜島 Sakura Jima – an active volcano

私の住んでいる鹿児島市には「桜島」という火山があります。

桜島は今も活動中の火山で、今日も噴火しました。

桜島が噴火すると、火山灰が街のほうへやってくるのでとても困ります。

もし洗濯物やふとんを外に干していたら、汚れてしまうので、やり直しをしなければいけません。車はあっという間に真っ黒になります。夏になれば、汗ばんだ肌に火山灰がひっつくので気持ち悪いし、女性は化粧直しを何回もしなければなりません。

雨がふったら傘が必要ですが、鹿児島では火山灰が降っても傘が必要です。

それでも、私は桜島が好きです。日によって、時間によって、いろいろな表情を見せてくれるからです。桜島がなくなったら、とてもさびしいと思います。

みなさんの町にも、みなさんを楽しませたり、悩ませたりするものがありますか？

____________________________________

★Kanji with hiragana

桜島（さくらじま）

私（わたし）の住（す）んでいる鹿児島市（かごしまし）には「桜島（さくらじま）」という火山（かざん）があります。

桜島（さくらじま）は今（いま）も活動中（かつどうちゅう）の火山（かざん）で、今日（きょう）も噴火（ふんか）しました。

桜島（さくらじま）が噴火（ふんか）すると、火山灰（かざんばい）が街（まち）のほうへやってくるのでとても困（こま）ります。

もし洗濯物（せんたくもの）やふとんを外（そと）に干（ほ）していたら、汚（よご）れてしまうので、やり直（なお）しをしなければいけません。車（くるま）はあっという間に真っ黒（まっくろ）になります。夏（なつ）になれば、汗（あせ）ばんだ肌（はだ）に火山灰（かざんばい）がひっつくので気持（きも）ち悪（わる）いし、女性（じょせい）は化粧直し（けしょうなおし）を何回（なんかい）もしなければなりません。

雨（あめ）がふったら傘（かさ）が必要（ひつよう）ですが、鹿児島（かごしま）では火山灰（かざんばい）が降（ふ）っても傘（かさ）が必要（ひつよう）です。

それでも、私（わたし）は桜島（さくらじま）が好（す）きです。日（ひ）によって、時間（じかん）によって、いろいろな表情（ひょうじょう）を見（み）せてくれるからです。桜島（さくらじま）がなくなったら、とてもさびしいと思（おも）います。

みなさんの町（まち）にも、みなさんを楽（たの）しませたり、悩（なや）ませたりするものがありますか？

____________________________________

★English translation

In Kagoshima city, where I live there is a volcano named Sakura Jima .

Sakura Jima is an active volcano and today it erupted.

When Sakura Jima has an eruption, it carries volcanic ash towards the direction of the city and it is bothersome.

If you have washing on the line or futons out to dry, they get dirty and you have to wash them all again. Cars become instantly blackened. In summer, the volcanic ash on your sweaty skin, feels disgusting and ladies have to redo their make-up over and over again.

When it rains you need an umbrella, but in Kagoshima, when the volcano erupts, volcanic ash falls down, and you need an umbrella then too.

However, despite this, I like Sakura Jima. It has a lot of different faces to show us , depending on the day and the time. If Sakura Jima was not there it would be very missed .

Is there any feature in your hometown that people enjoy despite the fact that it both bothers everyone ?

___________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

火山（かざん）

volcano

活動中（かつどうちゅう）

be active

噴火（ふんか）

eruption

火山灰（かざんばい）

volcanic ash

困（こま）る

to be worried , to be bothered

洗濯物（せんたくもの）

clothes to be washed

汚（よご）れる

to get dirty , to become dirty

あっという間に

just like that (lit: in the time it takes to say "Ah!"),

in the twinkling of an eye , in the blink of an eye

汗（あせ）ばんだ肌（はだ）

sweaty skin

気持（きも）ち悪（わる）い

bad feeling , feeling bad

化粧直し（けしょうなおし）

adjusting one's makeup

表情（ひょうじょう）

expression, faces

さびしい

miss , to feel lonely

By MURAHARA Satomi