月に一度の楽しみ

  
 みなさんにとって、楽しみ は何で すか。
旅行ですか？映 画ですか？
わたしの最近の楽しみは、月に １回、マッサージに通うことです。
この写真は、わたしが利 用しているお店です。わたしは肩こりがひどいので、ここで肩を揉ん でもらったり、つぼを押してもらったりします。とても気持ちいいで すよ。
年配の 人だけでなく、サラリーマンや若い ＯＬにもマッサージは人気なんですよ。 そのため、このようなお店はあちこちにあるらしいです。
機会があったら、ぜひ試してみてください。料金は15分で1,500円のコースから、いろいろあります。どこのお店もだいたいそのくらいの金 額のようです。
 

---

★Kanji with hiragana

 みなさんにとって、楽(た の)しみ は何(なん)で すか。
旅行(りょこう)ですか？映 画(えいが)ですか？
わたしの最近(さいきん)の楽(た の)しみは、月(つき)に １回(かい)、マッサージに通(か よ)うことです。
この写真(しゃしん)は、わたしが利 用(りよう)しているお店(み せ)です。わたしは肩(か た)こりがひどいので、ここで肩(か た)を揉(も)ん でもらったり、つぼを押(お)し てもらったりします。とても気持(きも)ちいいで すよ。
年配(ねんぱい)の 人だけでなく、サラリーマンや若(わか)い ＯＬにもマッサージは人気(にんき)なんですよ。 そのため、このようなお店(みせ)はあちこちにあ るらしいです。
機会(きかい)があったら、ぜひ試(た め)してみてください。料金(りょうきん)は15分(ふ ん)で1,500円のコースから、いろいろあります。どこのお店もだいたいそのくらいの金 額(きんがく)のようです。

---

★English translation

For you what do you do for pleasure? Take a trip? Watch a movie?  
Recently my pleasure has been to go have a massage once a month. This photograph shows the shop that I use. My shoulder stiffness is terrible, so I get my shoulders massaged and my pressure points pushed here.

It feels really good. The massages are popular with not only old people but also office workers, secretaries, and young people. This explains why these shops can be found here and there.

If you ever get a chance, please try this out for yourself. The various rates start from 1500 yen for 15 minutes, and most shops have generally the same prices.

---

今週(こんしゅう)の語 彙(ごい)
This week's vocabulary

■楽(たの)しみ  
happiness, a pleasure  

■肩(かた)こり  
 stiff shoulders  

■揉(も)む  
massage
 
■つぼ  
a pressure point  

■年配(ねんぱい)の人  
 an elderly person  

■ＡだけでなくＢ  
 not only A but also B

(Sun 2007/06/24)

By FUJINAWA Miyako

  Learn Japanese Online!