てるてる坊主

 

みなさんは、てるてる坊 主をご存知で すか。
今、日本は梅雨です。
地域によって少し違いますが、５月下旬から６月中旬に梅雨入りし、 ７月中旬頃梅明けします。
てるてる坊主は、梅雨の時期にだけ使う ものではありません。
例えば、何か行事が あるときや、でかけるのでどうしても晴れて ほしいときに作って軒先につるします。
ティッシュペーパーと輪ゴム、紐があれば簡単に作ることが出来ま す。
そして、てるてるぼうずの歌を歌って、明日の天 気を願います。

♪てるてる坊主　てる坊 主　明日天気に しておくれ♪

みなさんの国にも、てるてる坊主のようなものはありますか。
 

---

 ★Kanji with hiragana

みなさんは、てるてる坊 主(ぼうず)をご存知(ぞんじ)で すか。
今(いま)、日本(に ほん)は梅雨(つ ゆ)です。
地域(ちいき)によって少(す こ)し違(ちが)い ますが、５月(がつ)下旬(げじゅん)か ら６月(がつ)中旬(ちゅうじゅん)に梅雨入(つゆい)りし、 ７月(がつ)中旬(ちゅ うじゅん)頃(ごろ)梅雨(つゆ)明 け　します。
てるてる坊主(ぼうず)は、梅 雨(つゆ)の時期(じ き)にだけ使(つか)う ものではありません。
例(たと)えば、何(な に)か行事(ぎょうじ)が あるときや、でかけるのでどうしても晴(は)れて ほしいときに作(つく)って軒先(のきさき)につるします。
ティッシュペーパーと輪(わ)ゴム、紐(ひ も)があれば簡単(かんたん)に作(つ く)ることが出来(でき)ま す。
そして、てるてるぼうずの歌(うた)を歌(う た)って、明日(あした)の天 気(てんき)を願(ね が)います。

♪てるてる坊主(ぼうず)　てる坊 主(ぼうず)　明日(あ した)天気(てんき)に しておくれ♪

みなさんの国(くに)にも、てるてる坊 主(ぼうず)のようなものはありますか。

---

★English translation

Do you know what a Teruteru Bouzu is?

It is now the rainy season in Japan. It differs a little from area to area, but from late May to mid June, the rainy season begins, and around mid-July the rains lift.

Teruteru Bouzu paper dolls, are not only used during the rainy season. For example, when you have an event or something on or, you are going out and so whatever happens you want it to be fine weather, you make one and hang it on the edge of the rafters. If you have some tissue paper, a rubber band and some string, you can make one easily.

Then you sing the Teruteru Bouzu song, and pray for good weather tomorrow:
"Teruteru Bouzu, Teru Bouzu, Please make tomorrow's weather fine."

In your country do you have something like the Teruteru Bouzu paper dolls?

---

  今週(こんしゅう)の語 彙(ごい)
This week's vocabulary

■てるてるぼうず
a paper doll hung out the window with a wish for good weather
 
■ご存知(ぞんじ)  
知(し)っ ている
to know
 
■梅雨(つゆ)  
雨(あめ)が長(な が)く続(つづ)く時 期(じき)
the rainy season
 
■下旬(げじゅん)
月(つき)の ２１日(にち)から末日(ま つじつ)（３０日または３１日）
late in a month (the 21st through the end of a month)
 
■中旬(ちゅうじゅん)  
月の１１日から２０日まで
middle of a month (11th through the 20th of a month)
 
■梅雨入(つゆい)り  
梅雨(つゆ)が始(は じ)まること
the rains start, the rainy season begins
 

■梅雨明(つゆあ)け  

 梅雨(つゆ)が終(お)わること
the rains lift, the rainy season ends  

■軒先(のきさき)  
屋根(やね)の下(し た)、窓(まど)の外(そ と)。
the rafters, under the roof, outside the window  

■つるす  
 物(もの)を ひもやなどで結(むす)んで下(し た)へ垂(た)ら す。ぶらさげる。
to hang something up with a rope

(Sun 2007/07/01)

By ARASE Masako

Learn Japanese Online!