これは何指？ What finger is this ?

 

  皆さんの国にも、方言がありますか。
日本には、たくさんの方言があり同じものでも言い方が違います。

たとえば指の言い方ですが、 一般的には親指・人差し指・中指・薬指・小指です。

　私もこのように言います。幼少の頃は、お父さん指・お母さん指・お兄さん指・お姉さん指・子指(（＝子供の指）と呼んでいました。
国立国語研究所によると、薬指以外にもいろいろな言い方があるそうです。

紅差し指や紅指です。紅は口紅の意味で、紅を差すというのは口紅を塗るという意味です。

昔の人は、薬指で薬をつけたり口紅を塗ったりしていたんですね。

参考サイト　

---

 ★Kanji with hiragana

皆(みな)さんの国(くに)にも、方言(ほうげん)がありますか。
日本(にほん)には、たくさんの方言(ほうげん)があり同(おな)じものでも言(い)い方(かた)が違(ちが)います。
たとえば指(ゆび)の言(い)い方(かた)ですが、 一般的(いっぱんてき)には親指(おやゆび)・人差(ひとさ)し指(ゆび)・中指(なかゆび)・薬指(くすりゆび)・小指(こゆび)です。
私(わたし)もこのように言(い)います。幼少(ようしょう)の頃(ころ)は、お父(とう)さん指(ゆび)・お母(かあ)さん指(ゆび)・お 兄(にい)さん指(ゆび)・お姉(ねえ)さん指(ゆび)・子指(こゆび)（＝子供(こども)の指(ゆび)）と呼(よ)んでいました。
国立国語研究所(こくりつこくごけんきゅうじょ)によると、薬指(くすりゆび)以外(いがい)にもいろいろな言(い)い方(かた)があるそうです。
紅差(べにさ)し指(ゆび)や紅指(べにゆび)です。紅(べに)は口紅(くちべに)の意味(いみ)で、紅(べに)を差(さ)すというのは口紅(くちべに)を塗(ぬ)るという意味(いみ)です。昔(むかし)の人(ひと)は、薬指(くすりゆび)で薬(くすり)をつけたり口紅(くちべに)を塗(ぬ)ったりしていたんですね。

参考サイト　

---

★English translation

In your country do you have a lot of expressions in your country ?
In Japanese we have a lot of expressions, even for the same things there are numerous ways of expressing them.
Take for example the names we have for fingers.
The standard names for them are Oya Yubi (Lit.“Parent Finger”) or thumb in English, Hito Sashi Yubi ( Lit.“People Pointer Finger”) or Forefinger in English , Naka Yubi (Lit.“Middle Finger”) or Index Finger in English, Kusuri Yubi (Lit. “Medicine Finger”) or Ring Finger in English and Ko Yubi (Lit. “Little Finger”) or Pinky Finger in English.
I also use the above names but in my childhood I used to call them Father Finger, Mother Finger, Brother Finger, Sister Finger, and Baby Finger.
According to the National Institute for the Japanese Language, there are apparently various other names for the Kusuri Yubi or Ring Finger.
These are Beni Sashi Yubi or Beni Yubi. Beni means lipstick, so Beni Sashi (or Lit. dip your fingerinto lipstick) means to put on lipstick. I guess in the old days as well as using the finger to apply medicine they must have also used it to apply some make-up !

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary  

■一般的(いっぱんてき)に
generally  

■親指(おやゆび)  
thumb  

■人差(ひとさ)し指(ゆび)
forefinger  

■中指(なかゆび)
middlefinger  

■薬指(くすりゆび)  
ringfinger  

■小指(こゆび)  
little finger/pinkie  

■幼少(ようしょう)の頃(ころ)  
子供(こども)のとき、小(ちい)さいとき
during my childhood  

■口紅(くちべに)を塗(ぬ)る  
put on one’s lipstick

By ARASE Masako

Learn Japanese Online!

新潟弁の着信メッセージ A Ringtone in Niigata Dialect

  みなさん、こんにちは。「着メロ」ということばをご存知ですか？ 携帯電話の着信音を単なる音ではなく、音楽で設定するものです。日本の若い人たちはいろいろと音を変えて楽しんでいるようです。
わたしの友達の場合、着メロではなく、着信メッセージを設定しています。それが新潟弁なんです。「おめさん、電話らよ。はよーでー」というんですよ。　

標準語で「あなた、電話が鳴っていますよ。早く出なさい。」という意味です。  

新潟弁に興味のある人はポッドキャストで聞いてみてください。
こちら

---

 ★Kanji with hiragana

みなさん、こんにちは。「着(ちゃく)メロ」ということばをご存知(ぞんじ)ですか？ 携帯電話(けいたいでんわ)の着信音(ちゃくしんおん)を単(たん)なる音ではなく、音楽(おんがく)で設定(せってい)するものです。日本の若い人たちはいろいろと音を変(か)えて楽しんでいるようです。
わたしの友達(ともだち)の場合(ばあい)、着(ちゃく)メロではなく、着信(ちゃくしん)メッセージを設定(せってい)しています。それが新潟弁(にいがたべん)なんです。「おめさん、電話(でんわ)らよ。はよーでー」というんですよ。　標準語(ひょうじゅんご)で「あなた、電話が鳴(な)っていますよ。早く出なさい。」という意味(いみ)です。
新潟弁(にいがたべん)に興味(きょうみ)のある人はポッドキャストで聞(き)いてみてください。
こちら

---

★English translation

Hi everyone! Do you know what a ringtone (chaku-mero) is? On most cell phones today, this 'tone' isn't just a single sound, you can set it to play songs, et cetera. Apparently, a lot of young people in Japan enjoy changing these tones into various sounds. On my friend's phone, instead of a melody or song, she had set the incoming message tone to say an actual message. And it was in the Niigata dialect no less!!

It said, “Omesan! Denwa rayo. Hayo de,” which in standard Japanese would be, “Anata, denwa ga natteimasu yo. Hayaku denasai,” or in English as, “Your phone is ringing. Hurry up and answer it.”

If you are interested in the Niigata dialect, take a listen to this podcast.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

■新潟弁(にいがたべん)  
Niigata Dialect  

■ご存知(ぞんじ)
「知(し)る」（know）の敬語(けいご)  

■着(ちゃく)メロ  
a tune signaling  

■携帯電話(けいたいでんわ)  
a cell phone  

■設定(せってい)する
to establish  

■標準語(ひょうじゅんご)
the standard language  

■興味(きょうみ)  
an interest

By FUJINAWA Miyako

Learn Japanese Online!

エコバッグ Eco Bags

上の写真はわたしが持っているエコバッグです。
エコバッグの「エコ」は「エコロジー（ecology）」の省略した言葉です。
スーパーなどのレジ袋を減らすために持参する買い物袋のことを「エコバッグ」や「マイバッグ(my bag)」と呼んでいます。
いつも持ち歩けるように、ほとんどのエコバッグは小さく折りたたむことができます。
わたしがよく行くスーパーでは、レジ袋が要らない人にはスタンプカードにスタンプを押してくれて、スタンプが２０個たまれば、次の買い物時に１００円引きにしてくれます。
エコにもなり、ちょっとうれしいサービスだなと思っています。

---

★Kanji with hiragana

上(うえ)の写真(しゃしん)はわたしが持(も)っているエコバッグです。
エコバッグの「エコ」は「エコロジー（ecology）」の省略(しょうりゃく)した言葉(ことば)です。
スーパーなどのレジ袋(ぶくろ)を減(へ)らすために持参(じさん)する買(か)い物(もの)袋(ぶくろ)のことを「エコバッグ」や「マイバッグ(my bag)」と呼(よ)んでいます。
いつも持(も)ち歩(ある)けるように、ほとんどのエコバッグは小(ちい)さく折(お)りたたむことができます。
わたしがよく行くスーパーでは、レジ袋(ぶくろ)が要(い)らない人(ひと)にはスタンプカードにスタンプを押(お)してくれて、スタンプが２０個(こ)たまれば、次(つぎ)の買(か)い物(もの)時(じ)に１００円(えん)引(び)きにしてくれます。
エコにもなり、ちょっとうれしいサービスだなと思(おも)っています。

---

★English translation

The photograph here shows some of the “Eco Bags” that I own.
The “ Eco” in “Eco Bag “ is an abbreviation of Ecology .
At supermarkets and such they call the bag people bring to carry your goods in, and reduce the amount of plastic bags an “Eco Bag” or a “ My Bag”.
Eco Bags are usually small and easily foldable, so that you can always carry them around with you..
At the supermarket I go to, people who do not need a plastic bag can get a point stamped onto their stamp card and once you collect 20 points, they give you a 100 yen discount on your next shopping purchase.
I think it is quite ecological and a nice service as well.
Do you have the same thing in your country ?
Please go ahead add a comment

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

■エコ
エコロジー、ecology  

■持参(じさん)する
bring, take, carry  

■買(か)い物(もの)袋(ぶくろ)
shopping bag  

■１００円(えん)引(び)き  
100YEN　discount  

■レジ袋(ぶくろ)  
コンビニエンスストアやスーパーマーケット等の小売店において、購入した商品を入れるためにレジで渡されるビニール等の材質で作られた袋を指す通称。買物袋の一種。
Plastic bags from convenience stores, supermarkets and other retail stores made from vinyl and other similar materials.

By IKURA Tokiko

Learn Japanese Online!

パークゴルフ Park Golf

                                 札幌市内　豊平川　河川敷にある パークゴルフ場  

  

みなさん、「パークゴルフ」という スポーツを 知っていますか。　
最近、北海道では、パークゴルフを やったことがない人は いないくらい 人気のある スポーツです。
ゴルフと 違うのは、クラブ １本 で １８ホールを 回ることだけで、ルールは ほとんど 同じです。  

ボールは 大きくて、打ちやすいです。 ゴルフのように ボールを 打って 直径 20センチメートルの ホールに いれます。
北海道には 公園や 河川敷などに 無料で できる パークゴルフ場が たくさんあり、気軽に 遊べます。
ルールが 簡単なので、老若男女を とわず 楽しむことができます。 

健康のために、ただ　散歩するよりは 楽しみながら　できるので 年配の人にも人気が あるようです。
私の　両親も　毎日やっているので、とても上手です。 

たまに　一緒に しますが、私は　彼らには　勝てません。

あなたの 国や 町で 人気のある スポーツは 何ですか？

---

 ★Kanji with hiragana

みなさん、「パークゴルフ」という スポーツを 知(し)っていますか。　
最近(さいきん)、北海道(ほっかいどう)では、パークゴルフを やったことがない人(ひと)は いないくらい 人気(にんき)のある スポーツです。
ゴルフと 違(ちが)うのは、クラブ １本(ぽん) で １８ホールを 回(まわ)ることだけで、ルールは ほとんど 同(おな)じです。
ボールは 大(おお)きくて、打(う)ちやすいです。 ゴルフのように ボールを 打(う)って 直径(ちょっけい) 20センチメートルの ホールに いれます。
北海道(ほっかいどう)には 公園(こうえん)や 河川敷(かせんしき)などに 無料(むりょう)で できる パークゴルフ場(じょう)が たくさんあり、気軽(きがる)に 遊(あそ)べます。
ルールが 簡単(かんたん)なので、老若男女(ろうにゃくなんにょ)を とわず 楽(たの)しむことができます。
健康(けんこう)のために、ただ　散歩(さんぽ)するよりは 楽(たの)しみながら　できるので 年配(ねんぱい)の人にも人気(にんき)が あるようです。
私(わたし)の　両親(りょうしん)も　毎日(まいにち)やっているので、とても上手(じょうず)です。 たまに　一緒(いっしょ)に しますが、私(わたし)は　彼(かれ)らには　勝(か)てません。

あなたの 国(くに)や 町(まち)で 人気(にんき)のある スポーツは 何(なん)ですか？

---

★English translation

Have you ever heard of Park Golf ?
Recent;y in Hokkaido this sport has become so popular that there's almost no one who hasn't played it yet.
The only difference between this game and golf is that you use only one club to go around the 18 holes.
Other than that the rules are pretty much the same. .
The ball is large and easy to hit. Just as in golf, you try to hit the ball into a 20 cm diameter hole. In Hokkaido, there are lots of free Park Golf places, for example in parks or dry river beds. So you can play it with ease.
The rules are easy so everyone regardless of age or sex can enjoy the game.
Because it is more interesting than just walking for health, it is quite popular among the elderly.
My parents play it everyday and have become really good at it.We sometimes play together, but I just can't beat them.
What sports are popular in your country ? Add a comment please.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary  

■人気(にんき)  
popularity, populaor  

■直径(ちょっけい)　　  
diameter  

■河川敷(かせんしき)
dry riverbed  

■無料(むりょう)で  
free  

■気軽(きがる)に 　
with ease  

■老若男女(ろうにゃくなんにょ)をとわず  
regardless of age or sex  

■健康(けんこう)
health  

■年配(ねんぱい)の　
elderly

By ITAYA Sayuri

Learn Japanese Online!

「違いがわかる」こと

 

  上の絵・写真を見てください。ヒイラギ(holly)とアザミ(thistle)の違いは何でしょう。

木と草花であること。花の色、実の硬さ、葉の形や厚さ等など、たくさんありますね。

似ているところはどこでしょう。葉がぎざぎざしていて触ると痛いところでしょうか。

私の友人に植物を見分けるのが苦手な人がいます。彼女はアザミという植物を知っています。

あるとき、公園(こうえん)の隅(すみ)にあるヒイラギを指差して、「これ、アザミだよ。」と２歳の息子さんに教えました。「あ、それヒイラギって言うんだよ。」と訂正した私に、「へえ。でもどこが違うの？」と聞き返しました。

彼女の目には共通点しか映っていないようでした。

いわゆる植物が得意な人だったら、違う点についていくらでも話すことができるでしょう。「似ているところはほとんどない。」と言うかもしれません。

人が複数の事物について「十分 違いがわかる」とき、それらを「細かく分ける」楽しみが生まれると思います。「違いがない」と感じ「同じだ」と判断したら、それ以上前に進む必要はなくなります。こう考えると、学問の始まりが「分類すること」だったという話は、「なるほどな」と思います。
ちなみに私は、車の区別ができません。（笑）

---

★Kanji with hiragana

上(うえ)の絵(え)・写真(しゃしん)を見てください。ヒイラギ(holly)とアザミ(thistle)の違(ちが)いは何(なん)でしょう。木(き)と草花(くさばな)であること。

花(はな)の色(いろ)、実(み)の硬(かた)さ、葉(は)の形(かたち)や厚(あつ)さ等(など)など、たくさんありますね。似(に)ているところはどこでしょう。

葉がぎざぎざしていて触(さわ)ると痛(いた)いところでしょうか。

私の友人(ゆうじん)に植物(しょくぶつ)を見分(みわ)けるのが苦手(にがて)な人がいます。

彼女はアザミという植物を知っています。

あるとき、公園(こうえん)の隅(すみ)にあるヒイラギを指差(ゆびさ)して、「これ、アザミだよ。」と２歳の息子(むすこ)さんに教(おし)えました。「あ、それヒイラギって言うんだよ。」と訂正(ていせい)した私に、「へえ。でもどこが違(ちが)うの？」と聞き返(かえ)しました。彼女の目には共通点(きょうつうてん)しか映(うつ)っていないようでした。

いわゆる植物が得意(とくい)な人だったら、違う点(てん)についていくらでも話(はな)すことができるでしょう。「似(に)ているところはほとんどない。」と言うかもしれません。

人が複数(ふくすう)の事物(じぶつ)について「十分(じゅうぶん) 違いがわかる」とき、それらを「細(こま)かく分(わ)ける」楽しみが生(う)まれると思います。「違いがない」と感(かん)じ「同(おな)じだ」と判断 (はんだん)したら、それ以上(いじょう)前(まえ)に進(すす)む必要(ひつよう)はなくなります。こう考(かんが)えると、学問(がくもん)の始(は じ)まりが「分類(ぶんるい)すること」だったという話は、「なるほどな」と思います。
ちなみに私は、車(くるま)の区別(くべつ)ができません。（笑）

---

★English translation

Please look at the picture and photograph. What is the difference between Hiiragi (or Holly) and Azami (or Thistles) ? One is a type of tree and and the other a flowering plant. They have many different features, the colour of the flowers, the firmness of the fruit , the shape and thickness of the leaves among other things.What do you see as the similarities ? Is it that the both have leaves that are jagged and hurt to the touch ?

One of my friends is terrible at telling the difference between plants.She knows what thistles ( Azami) are yet one day while we were in the corner of a park she pointed to some holly and said to her two year old son, “That's a thistle ( Azami) !” I corrected her, “Er...actually that's called holly (Hiiragi )”.and sheasked in reply “Eh ? What's the difference ?” . I guess she could only see the similarities.

People who are good with flowers, so to speak, could talk on endlessly about the differences between two flowers.They would probably say, “There are hardly any similarities.”

I think that when people get to know a number of things well enough to distinguish them, there comes a point when it is pleasurable to make a more detailed differences. It becomes unnecessary to go beyond whether you feel its different of whether you decide its the same.Now that I come to think of it, when I heard that the beginnings of scholarly learning came from differentiating. I thought “ Oh I see. That makes sense. ”

Coincidentally, I can't tell the difference between cars , by the way !

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

■草花(くさばな)  
flower, plant,herb  

■ぎざぎざした
serrated , jagged  

■見分(みわ)ける　　
tell, distinguish  

■訂正(ていせい)する　　
correct  

■共通点(きょうつうてん)　　
similarity, to have something in common  

■Nしか～ない　　  

Nだけ～だ（ここでは、「共通点だけ映っている」）  

■ようだ　　
It seems that ～.  

■いわゆる　　  
so-called,so to speak  

■事物(じぶつ)　　
things & matters  

■ちなみに　　  

n this connection , coincidentally, by the way

By MIZUNO Momoyo

Learn Japanese Online!

変わるもの・変わらないもの Some things change and some things remain the same.

  今日の札幌は朝から風もなく穏やかな晴れ模様でしたので、10時過ぎに家を出て北海道神宮の桜を見に行ってきました。 正に満開でした。今年の春先は気温の高い日が多く、全国どこでも平年より早く桜が開花いたしましたが、北海道は特に早かったようです。

ここ北海道神宮の桜をゆっくり見るのは17年ぶりでした。17年前、それは日本の バブル経済が崩壊する少し前で、私が2週間の海外研修に出発する前日でしたので、はっきり記憶に残っています。（それは5月10日でしたから、満開が2週間早まったことになります）。

桜は 木々の緑をバックにすると、一段と映えます。17年前も今日と同じように、桜と神宮の緑は鮮やかなコントラスト見せていました。しかし、世の中はバブル経済の崩壊や長期不況を経て、大きく変化しました。私自身もその間多少の荒波に揉まれながら、会社人間(かいしゃにんげん)から、退職、日本語学校を経て、現在（日本語教師）へと変わってきました。

（私が言うのもおかしいのですが ）幸いなことに、この間多くの方々とのコミュニケーションを通じて、少し柔軟で、少し若々しい心の持ち主に変身できたように感じています。感謝です。  

（2008年4月26日）  

---

 ★Kanji with hiragana

今日(きょう)の札幌(さっぽろ)は朝(あさ)から風(かぜ)もなく穏(おだ)やかな晴(は)れ模様(もよう)でしたので、10時過(じす)ぎに家(いえ)を出(で)て北海道(ほっかいどう)神宮(じんぐう)の桜(さくら)を見(み)に行(い)ってきました。
正(まさ)に満開(まんかい)でした。今年(ことし)の春先(はるさき)は気温(きおん)の高(たか)い日(ひ)が多(おお)く、全国(ぜんこく)どこでも平年(へいねん)より早(はや)く桜(さくら)が開花(かいか)いたしましたが、北海道(ほっかいどう)は特(とく)に早(はや)かったようです。

ここ北海道神宮(ほっかいどう)の桜(さくら)をゆっくり見(み)るのは17年(ねん)ぶりでした。17年前(ねんまえ)、それは日本(にほん)のバブル経済(けいざい)が崩壊(ほうかい)する少(すこ)し前(まえ)で、私が2週間(しゅうかん)の海外(かいがい)研修(けんしゅう)に出発(しゅっぱつ)する前日(ぜんじつ)でしたので、はっきり記憶(きおく)に残(のこ)っています。（それは5月(がつ)10日(とうか)でしたから、満開(まんかい)が2週間早(しゅうかんはや)まったことになります）。

桜(さくら)は木々（きぎ）の緑(みどり)をバックにすると、一段と映(は)えます。17年前(ねんまえ)も今日(きょう)と同じように、桜(さくら)と神宮(じんぐう)の緑(みどり)は鮮(あざ)やかなコントラスト見(み)せていました。しかし、世(よ)の中(なか)はバブル経済(けいざい)の崩壊(ほうかい)や長期不況(ちょうきふきょう)を経(へ)て、大(おお)きく変化(へんか)しました。私(わたし)自身(じしん)もその間(かん)多少(たしょう)の荒波(あらなみ)に揉(も)まれながら、会社人間(かいしゃにんげん)から、退職(たいしょく)、日本語(にほんご)学校(がっこう)を経(へ)て、現在(げんざい)（日本語(にほんご)教師(きょうし)）へと変(か)わってきました。

（私(わたし)が言(い)うのもおかしいのですが）幸(さいわ)いなことに、この間(かん)多(おお)くの方々とのコミュニケーションを通(つう)じて、少(すこ)し柔軟(じゅうなん)で、少(すこ)し若々（わかわか）しい心(こころ)の持(も)ち主(ぬし)に変身(へんしん)できたように感(かん)じています。感謝(かんしゃ)です。
（2008年4月26日）

---

 

★English translation

From the morning today, it was a calm day in Sapporo. There was no breeze and it threatened to be fine, so I left home soon after 10 a.m. and headed to Hokkaido Shrine to view the cherry blossoms. The blossoms were just in full bloom. We've had a lot of warm days during the start of this spring, so the cherry blossoms have been blooming earlier than usual all over the country, but in Hokkaido they seemed to have bloomed especially early .

It has been 17 years since I've been able to take time and view the cherry blossoms here at the Hokkaido Shrine. I can remember [the last time] clearly 17 years ago: it was just before the Japanese economic bubble burst and the day before I had to leave for a two-week training program overseas. (That day was May 10th, so this year's cherry blossoms have bloomed two weeks earlier.)

The cherry trees looked so beautiful against the green background . And 17 years ago, just like today, the cherry blossoms contrasted brilliantly against the green of the shrine. However, the world has changed greatly since then, the bubble has since burst and we experienced a prolonged recession. During this same period, I have found myself caught in rough waters from time to time, and have changed as well: from my days then as a corporate worker to my retirement, then [as a student at] a Japanese teacher training school, to today, when I've become a Japanese language teacher .

It may a little strange for me to say, but I feel fortunate. Through these opportunities to communicate with so many people, I feel I have become a little more flexible in spirit and a little younger at heart. For this I am very grateful.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

■穏(おだ)やかな  
calm  

■北海道(ほっかいどう)神宮(じんぐう)  
神社(じんじゃ)の名前 

the name of a shrine  

■正(まさ)に  
just  

■満開(まんかい)  
be in full bloom  

■平年（普通の年）より  
than usual  

■開花(かいか)する  
bloom  

■バブル経済(けいざい)  
the bubble economy (usually refers to Japan's economy of the late 1980s, where real estate prices and the stock market soared, then crashed, leading to a prolonged recession in the country)  

■崩壊(ほうかい)する  
burst  

■海外(かいがい)研修(けんしゅう)  
overseas training  

■記憶(きおく)に残(のこ)る  
remain in memory  

■木々（きぎ）  
trees  

■映(は)える
glow  

■一段と  
more than ever  

■鮮(あざ)やかな
brilliant, vivid  

■コントラスト  
contrast  

■世(よ)の中(なか)  
world  

■経(へ)る
pass  

■荒波(あらなみ)にもまれる
go through the hardships of life  

■会社人間(かいしゃにんげん)  
a company man  

■幸(さいわ)いな
fortunate  

■柔軟(じゅうなん)な  
flexible  

■若々（わかわか）しい  
young  

■変身(へんしん)する
transform oneself

By MOMII Shigefumi

Learn Japanese Online!

数え年 Counting Years

  皆さんは今何歳ですか。私は微妙なお年頃なので秘密ですが、満で○○歳です。

この「満で○○歳」というのは「満年齢」と言われ、誕生日を0歳と考えて、それから1年経つと１歳、２年経つと２歳といった具合に計算した年です。これに対して、生まれた時点で１歳と計算するのを「数え年」といいます。この数え年では、元日に一つずつ年をとってい きます。つまり１２月３１日に生まれると次の日には２歳になってしまうのです。日本では1902 年から満年齢が使われていますが、私が今住んでいる韓国では数え年が使われています。友達に「赤ちゃんがお母さんのお腹にいる時から数えているんだ よ。」と聞いたことがあります。お腹にいる時から一つの命として大事にされているんでしょうね。私はとてもすてきな考え方だなぁと思いました。

皆さんの国ではどんな風に年を数えますか。

---

 ★Kanji with hiragana

  

皆(みな)さんは今(いま)何歳(なんさい)ですか。私(わたし)は微妙(びみょう)なお年頃(としごろ)なので秘密(ひみつ)ですが、満(まん)で○○歳(さい)です。

この「満(まん)で○○歳(さい)」というのは「満年齢(まんねんれい)」と言(い)われ、誕生日(たんじょうび)を0歳(さい)と考(かんが)えて、それから1年(ねん)経(た)つと１歳(さい)、２年(ねん)経(た)つと２歳(さい)といった具合(ぐあい)に計算(けいさん)した年(とし)です。これに対(たい)して、生(う)まれた時点(じてん)で１歳(さい)と計算(けいさん)するのを「数(かぞ)え年(どし)」といいます。この数(かぞ)え年(どし)では、元日(がんじつ)に一(ひと)つずつ年(とし)をとってい きます。つまり１２月(がつ)３１日(にち)に生(う)まれると次(つぎ)の日(ひ)には２歳(さい)になってしまうのです。日本(にほん)では1902 年(ねん)から満年齢(まんねんれい)が使(つか)われていますが、私(わたし)が今(いま)住(す)んでいる韓国(かんこく)では数(かぞ)え年(ど し)が使(つか)われています。友達(ともだち)に「赤(あか)ちゃんがお母(かあ)さんのお腹(なか)にいる時(とき)から数(かぞ)えているんだ よ。」と聞(き)いたことがあります。お腹(なか)にいる時(とき)から一(ひと)つの命(いのち)として大事(だいじ)にされているんでしょうね。私(わたし)はとてもすてきな考(かんが)え方(かた)だなぁと思(おも)いました。

皆(みな)さんの国(くに)ではどんな風(ふう)に年(とし)を数(かぞ)えますか。

---

  ★English translation

How old are you ? I am presently at a delicate age so I'll keep my age a secret, however we usually say that I am blank ( or maru maru ) years old in the Full Year or Man De counting system. 

This "Mann de" blank blank is a counting system which counts the day you were born as 0 years old and then as you grow one year you become 1 years old and in two years become 2 years old. [This is the the same we count in Western year On the other hand, there is the a counting system at which you are 1 year old from the day you are born. This is known as the Kazoe Doshi. With this system you become one year older on the first day of each year. If you were born on December 31st , the very next day you would turn 2 . In Japan the Full Year counting system has been used since 1902, but here Korea where I live the Kazue Doshi system is still being used. When I asked a friend about this she told me that they counted from the time when the baby was still in the mother's womb. So I think this means that from the moment the baby is conceived it is valued as a life. I think this is a wonderful thought, don't you ? 

How do you count age in your country ?

Please a comment.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

■微妙(びみょう)だ  
subtle; delicate; fine  

■お年頃(としごろ)  
an age   

「年頃」を少しかわいく言うために「お」をつけています。  

■～といった具合(ぐあい)に  
a way, a manner,  

*「どんな具合にすればいい？」How should I do this?
*「こんな具合に。」(Do it)Like this.  

■年(とし)をとる  
age(v)  

■命(いのち)
a life

■大事(だいじ)にされる  
take (good) care of, treasure, cherish.

■どんな風(ふう)に
how  

■風　
a way, a manner
*「それはどんな風にしますか。」 How do you do it?

By NORITOMI Takako

Learn Japanese Online!

ポイントカード Point Cards

  みなさんはポイントカードを持っていますか。  

ポイントカードとは、お店で購入金額によりポイントがつくカードです。ポイントにより、割引があったり、プレゼントがもらえたりします。お店によってシステムはそれぞれ異なります。

私はよく利用する店のポイントカードだけ持つようにしています。以前、どこのお店でもポイントカードを作っていたら、お財布がパンパンになり使いにくくなってしまいましたし、それに、お店を決めておくほうが、ポイントも貯まりやすいからです。ポイントが貯まっ て、割引などがあるとお小遣いがもらえたというような感じになりとてもうれしいです。ですが、有効期限がくせものです。

先日、ポイントでプレゼントと交換してもらおうとお店に行ったら、ポイントの有効期限が３日きれていました。本当に残念でした。

みなさんはポイントカードをうまく使っていますか。
 

---

  ★Kanji with hiragana

みなさんはポイントカードを持(も)っていますか。  

ポイントカードとは、お店(みせ)で購入金額(こうにゅうきんがく)によりポイントがつくカードです。ポイントにより、割引(わりびき)があったり、プレゼントがもらえたりします。お店(みせ)によってシステムはそれぞれ異(こと)なります。

私(わたし)はよく利用(りよう)する店(みせ)のポイントカードだけ持(も)つようにしています。以前(いぜん)、どこのお店(みせ)でもポイントカードを作(つく)っていたら、お財布(さいふ)がパンパンになり使 (つか)いにくくなってしまいましたし、それに、お店(みせ)を決(き)めておくほうが、ポイントも貯(た)まりやすいからです。ポイントが貯(た)まっ て、割引(わりびき)などがあるとお小遣(こづか)いがもらえたというような感(かん)じになりとてもうれしいです。ですが、有効期限(ゆうこうきげん)がくせものです。
先日(せんじつ)、ポイントでプレゼントと交換(こうかん)してもらおうとお店(みせ)に行(い)ったら、ポイントの有効期限(ゆうこうきげん)が３日(みっか)きれていました。本当(ほんとう)に残念(ざんねん)でした。

みなさんはポイントカードをうまく使(つか)っていますか。  

---

 ★English translation

Do you have a Point Card? Point Cards are a system in which you get 'points' according to the amount you buy in a shop. According to how many points you have, you can get discounts ( at the shop) or even get presents.

The system differs from shop to shop. I try to carry only the Point Cards from shops that I often use. Before, I used to get cards from any and every shop, but my wallet became full and hard to use. So instead, it is better to decide which shops' cards to keep--that way the points are easier to build up.

Once I build up points I can get discounts and it feels like I've received some pocket money and makes me happy. You have to take care of the validity periods and expiry dates though.The other day I went to a shop to get some points exchanged for a present, but when I got there it turned out that the points had expired 3 days before. It was a real shame.

Do you use point cards at all? Please add a comment.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

■～により～  
基礎(きそ)にする 

according to  

■～たり、～たりします
動作(どうさ)あることをならべて使(つか)うときに使(つか)う
particles used to list verbs and actions  

■パンパンになる  
膨(ふく)らんでいっぱいになること full, filled up,  

■有効期限(ゆうこうきげん)  
使(つか)うことができる日(ひ)にちvalidity period  

■くせもの  
注意(ちゅうい)しなければならないこと warning, caution, be careful about something...

By SAKUDE Emi

Learn Japanese Online!

お弁当 Obento ( Japanese Lunchboxes )

  みなさんは、どこで昼ごはんを食べますか？
うちで食べたり、レストランで食べたり、テイクアウトの食べ物を買って公園で食べたりしますか？

写真は「お弁当」です。
お弁当は、外出先で食べるために持っていく食べ物で、ごはんと数種類のおかずを専用の容器に詰めて作ります。
日本では会社にお弁当を持っていく人もいます。
日本のほとんどの小学校では「給食」が出ますが幼稚園や中学校、高校ではお母さんが作るお弁当を持っていく学生も多く、お弁当は「母の思い出」として記憶に刻まれます。

楽しくおいしく食べられるように、彩りやデザインに凝ったお弁当が料理の本やブログなどでも、たくさん紹介されています。

料理が苦手な私も娘のお弁当を作らなければなりません。
毎日とても大変です！
最近は便利な冷凍食品が豊富にあるので、ちょくちょく利用しています。

---

  ★Kanji with hiragana

みなさんは、どこで昼(ひる)ごはんを食(た)べますか？
うちで食(た)べたり、レストランで食(た)べたり、テイクアウトの食(た)べ物(もの)を買(か)って公園(こうえん)で食(た)べたりしますか？
写真(しゃしん)は「お弁当(べんとう)」です。
お弁当(べんとう)は、外出先(がいしゅつさき)で食(た)べるために持(も)っていく食(た)べ物(もの)で、ごはんと数種類(すうしゅるい)のおかずを専用(せんよう)の容器(ようき)に詰(つ)めて作(つく)ります。
日本(にほん)では会社(かいしゃ)にお弁当(べんとう)を持(も)っていく人(ひと)もいます。
日本(にほん)のほとんどの小学校(しょうがっこう)では「給食（きゅうしょく）」が出(で)ますが幼稚園(ようちえん)や中学校(ちゅうがっこう)、高校(こうこう)ではお母(かあ)さんが作(つく)るお弁当(べんとう)を持(も)っていく学生(がくせい)も多(おお)く、お弁当(べんとう)は「母(はは)の思(おも)い出(で)」として記憶(きおく)に刻(きざ)まれます。
楽(たの)しくおいしく食(た)べられるように、彩(いろど)りやデザインに凝(こ)ったお弁当(べんとう)が料理(りょうり)の本(ほん)やブログなどでも、たくさん紹介(しょうかい)されています。

料理(りょうり)が苦手(にがて)な私(わたし)も娘(むすめ)のお弁当(べんとう)を作(つく)らなければなりません。
毎日(まいにち)とても大変(たいへん)です！
最近(さいきん)は便利(べんり)な冷凍(れいとう)食品(しょくひん)が豊富(ほうふ)にあるので、ちょくちょく利用(りよう)しています。

---

  ★English translation

Where do you eat your lunch ?
Do you eat it at home, or at a restaurant, or buy some take out and eat in a park ?
The photograph shows an Obento ( a Japanese lunchbox).
An Obento is actually a purpose-made container for packing rice and a few types of side dishes into, in order to allow you to carry it out with you to where you're going and eat it there.
In Japan some people take Obento to their offices.
In most elementary schools they serve school lunch but
in kindergarten, Junior High School and High Schoolmany Japanese students bring Obento made by their mums.
The memory of their mother's Obento is engraved into their memories.
There are many blogs and books onhow to make colorful and well-designed Obento, in order to make them fun to eat.

Even I , someone who hates cooking , have to make my daughter's Obento lunchbox everyday.
Its really tough everyday.
Recently there are lots of really convenient frozen foods so I've been using them every now and again.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

■数種類(すうしゅるい)
２～３種類の。

A few types of  

■給食(きゅうしょく)  
学校(がっこう)や会社(かいしゃ)などで、学生(がくせい)・従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)などに支給(しきゅう)される食事(しょくじ)。

school lunch  

■記憶(きおく)に刻(きざ)まれる  
心(こころ)の中(なか)にしっかりとどめる。しっかりと記憶(きおく)する。

etched into the memory  

■冷凍食品(れいとうしょくひん)  
保存(ほぞん)できるように冷凍(れいとう)した食品(しょくひん)。

frozen foods  

■ちょくちょく  
少(すこ)しの間(あいだ)に同(おな)じことを繰(く)り返(かえ)す様子(ようす)。

every now and again, then 

By SENO Chiaki

Learn Japanese Online!

手帳 Diaries

 

みなさんは手帳を持っていますか？
手帳とは、予定などを忘れないようにメモする小さいノートのことです。

手帳にもたくさんの種類がありますね。  

ビジネス用の分厚い手帳や、アニメキャラクターの手帳などさまざまです。
地図や電車の路線図 、家計簿などがついている手帳もあります。

１年は１月から始まりますが、日本の学校や会社は４月から新しい年度が始まります。ですから、４月から翌年３月までの手帳も人気があります。

わたしは手帳を持っていますが、実はあまり活用していません。
最近は、携帯電話にカレンダー機能があるので、それにメモすることが多いです。

みなさんはどうでしょうか？

---

 ★Kanji with hiragana

みなさんは手帳(てちょう)を持(も)っていますか？
手帳とは、予定(よてい)などを忘(わす)れないようにメモする小さいノートのことです。

手帳にもたくさんの種類(しゅるい)がありますね。
ビジネス用の分厚(ぶあつ)い手帳や、アニメキャラクターの手帳などさまざまです。
地図(ちず)や電車(でんしゃ)の路線図(ろせんず) 、家計簿(かけいぼ)などがついている手帳もあります。

１年は１月から始まりますが、日本の学校や会社は４月から新しい年度(ねんど)が始まります。ですから、４月から翌年(よくねん)３月までの手帳も人気(にんき)があります。

わたしは手帳を持っていますが、実(じつ)はあまり活用(かつよう)していません。
最近(さいきん)は、携帯電話(けいたいでんわ)にカレンダー機能(きのう)があるので、それにメモすることが多いです。

みなさんはどうでしょうか？

---

★English translation

Do you have a pocket diary?
A pocket diary is a small note book in which you write down memos so as not to forget them.

There are many types of diaries.
There are the thick diaries for business use, diaries with animation characters among the various types.
There diaries with maps, train routes, household account books, etcetera.

Some start from January 1st but since the japanese business year and school year starts in April, diaries which start one year's April until the next year's March are also really popular.

I have a diary but to tell the truth i don't use it very effectively. Recently mobile phones have a calendar function so I tend to enter my memos into this.
How about you ? Do you use diaries much ?
Add a comment below

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

■手帳(てちょう)　  
a (pocket) notebook; a (pocket) diary  

■忘(わす)れないように 　  
so that one will not forget  

■Ｎ１とは、Ｎ２のことです　
N1 is N2（説明するときに使う言葉） 

■ビジネス用(よう)　
for business  

■路線図(ろせんず)　
a route map  

■家計簿(かけいぼ)
a household account book  

■分厚(ぶあつ)い
thick  

■キャラクター　
a character  

■さまざまな　
various  

■年度(ねんど)  
the school year,the business year  

■翌年(よくねん)　
next yaer  

■活用(かつよう)する
use～well

By IWAKI  Naoko

Learn Japanese Online!

引っ越し

 

 この時期は、卒業、入学、そして社会人であれば、異動や就職など、人の移動が盛んになります。大忙しなのは、引っ越し業者ですね。

私は、過去６回も引っ越しをしています。
引っ越しするのに、いったいいくらかかると思(おも)いますか？

学生時代、格安の引っ越し業者を探しました。軽トラック１台分の荷物に、移動距離およそ２００キロで、４万円でした。これはかなり安かったのではないでしょうか！？

社会人になり、大手の業者に依頼しました。
見積りは、なんと２２万円！高すぎます！
値切りに値切って、なんと、１３万円で交渉成立。荷物は１㌧トラック１台分、移動距離はおよそ１５０キロでした。

その後、家族でも引っ越しました。もちろん値下げ交渉をしました。２㌧トラック１台分の荷物に、移動距離およそ４００キロで、１７万円で引っ越ししました。

みなさんは、引っ越しをしたことがありますか？その時は、いくらかかりましたか？

---

 ★Kanji with hiragana

この時期(じき)は、卒業(そつぎょう)、入学(にゅうがく)、そして社会人(しゃかいじん)であれば、異動(いどう)や就職(しゅうしょく)など、人(ひと)の移動(いどう)が盛ん(さか)になります。大忙し(おおいそが)なのは、引(ひ)っ越(こ)し業者(ぎょうしゃ)ですね。

私(わたし)は、過去(かこ)６回(かい)も引(ひ)っ越(こ)しをしています。
引(ひ)っ越(こ)しするのに、いったいいくらかかると思(おも)いますか？

学生時代(がくせいじだい)、格安(かくやす)の引(ひ)っ越(こ)し業者(ぎょうしゃ)を探(さが)しました。軽(けい)トラック１台分(だいぶん)の荷物(にもつ)に、移動距離(いどうきょり)およそ２００キロで、４万円(まんえん)でした。これはかなり安(やす)かったのではないでしょうか！？

社会人(しゃかいじん)になり、大手(おおて)の業者(ぎょうしゃ)に依頼(いらい)しました。
見積(みつも)りは、なんと２２万円(まんえん)！高(たか)すぎます！
値切(ねぎ)りに値切(ねぎ)って、なんと、１３万円(まんえん)で交渉成立(こうしょうせいりつ)。荷物(にもつ)は１㌧トラック１台分(だいぶん)、移動距離(いどうきょり)はおよそ１５０キロでした。

その後(ご)、家族(かぞく)でも引(ひ)っ越(こ)しました。もちろん値下(ねさ)げ交渉(こうしょう)をしました。２㌧トラック１台分(だいぶん)の荷物(にもつ)に、移動距離(いどうきょり)およそ４００キロで、１７万円(まんえん)で引(ひ)っ越(こ)ししました。

みなさんは、引っ越しをしたことがありますか？その時(とき)は、いくらかかりましたか？

---

  ★English translation

This is the season for graduations, entrance ceremonies, and for working people, the season for job changes or for hunting for a job.
When people make changes it can be quite profitable for some business. One of the very busy businnesses is the job of movers.

I have moved 6 times before in the past.
Can you guess how much it costs ?

When I was a student I tried to find the cheapest movers. It cost 40,000 yen to hire one light truck to move my stuff about 200 kms.
I reckon this was pretty cheap, don't you ?

After I started working I decided to request moving from one of the bigger companies. I got an estimate of 220,00 yen! That was too expensive !! However after a little bargaining over the price, I managed to get it down to 130,000 yen. This was a great bargain, wasn't it ? The things needed a 1 ton truck and the distance was around 150 kms,

The next time I had to move was with my family.Ofcourse I bargained over and lowered the price. We moved everything in a 2 ton truck over 400kms and it cot us 170,000 for the move.

Have you ever moved ? If so how much did it cost ?
Please add you comments below.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary  

■異動(いどう)  
change(s) ((in the staff)).  

■移動(いどう)  
movement.  

■格安(かくやす)
cheap; moderate.  

■見積(みつも)り
an estimate.  

■値切(ねぎ)りに値切(ねぎ)って
to lower the price  

■値下(ねさ)げ交渉(こうしょう)  
to bargain over the price  

■交渉成立(こうしょうせいりつ)  
difference in price before and after bargaining, rate of discount

By YOKOZUKA Noriko

Learn Japanese Online!

バレンタインデー Valentines Day

2/14はバレンタインデーでしたね。 みなさんの国では、バレンタインデーは誰に何をあげますか。 日本では、女性から男性に、主にチョコレートをあげます。 男性から女性にあげることはありません。 それでは女性はどんな男性にプレゼントするのでしょうか。 もちろん好きな人、大切な人にあげます。 恋人にあげるチョコレートを本命チョコと言います。 会社の上司や同僚、お世話になっている人にも渡します。 これを義理チョコと呼んでいます。 本命チョコは手作りのものをあげることもあります。 女性は3/14に男性から、お返しをもらうことができます。 この日をホワイトデーといいます。 これは日本だけの 習慣でしょうか。 みなさんの国にも、ホワイトデーはありますか。 教えてくださいね。 ★Kanji with hiragana 2/14はバレンタインデーでしたね。 みなさんの国(くに)では、バレンタインデーは誰(だれ)に何(なに)をあげますか。 日本(にほん)では、女性(じょせい)から男性(だんせい)に、主(おも)にチョコレートをあげます。 男性(だんせい)から女性(じょせい)にあげることはありません。 それでは女性(じょせい)はどんな男性(だんせい)にプレゼントするのでしょうか。 もちろん好(す)きな人、大切(たいせつ)な人にあげます。 恋人(こいびと)にあげるチョコレートを本命(ほんめい)チョコと言(い)います。 会社(かいしゃ)の上司(じょうし)や同僚(どうりょう)　、お世話(せわ)になっている人にも渡(わた)します。 これを義理(ぎり)チョコと呼(よ)んでいます。 本命(ほんめい)チョコは手作(てづく)りのものをあげることもあります。 女性(じょせい)は3/14に男性(だんせい)から、お返(かえ)しをもらうことができます。 この日をホワイトデーといいます。 これは日本だけの習慣(しゅうかん)でしょうか。 みなさんの国にも、ホワイトデーはありますか。 教(おし)えてくださいね。 ★English translation Valentines Day February 14th was Valentines Day. In your country who gives what to whom? In Japan, women give gifts (mainly chocolates) to men. Men do not give women gifts on this day. So what kind of men do women give presents to? Well, of course we give gifts to the ones we love. We call the chocolate we give to our lovers Honmei Choco (literally, "real aim" chocolate). However, we also give chocolates to our co-workers, bosses and people to whom we owe a debt of gratitude. These chocolate gifts we call Giri Choco ("duty" chcolate). For Honmei Choco we often give homemade gifts. On March 14th we ladies can have return gifts given to us from the men. We call this day White Day. Is this a custom unique to Japan? Do you have White Day in your country? Write a comment and let me know! 今週(こんしゅう)の語彙(ごい) This week's vocabulary  ■主(おも)に　　 大部分(だいぶぶん)。ほとんど。mostly, mainly  ■本命(ほんめい)　　 he is the one I'm really after, my main aim  ■上司(じょうし)　　 会社で自分より上の人　the company higher-ups  ■同僚(どうりょう)　　 同じ会社で一緒に働いている人　co-worker  ■お世話(せわ)になる　　 助けてもらう。手伝ってもらう。receive assistance(from him)  ■義理(ぎり)　　 feel an obligation or duty to  ■手作(てづく)り　 自分で作ったもの　handmade, homemade  ■習慣(しゅうかん) 決まってしていること。custom By ARASE Masako