信頼関係 A society based on mutual trust

日本の社会は“性善説の社会”とか、“信頼関係の社会”とかいわれてきました。  

戦後60年が過ぎて、この社会の特徴にももちろん変化が見られますが、わが家を見るかぎり、ずっと家庭の主婦だった妻が相当変わってきたのに対し、40年間会社勤めをし、“契約の社会”を経験してきたはずの私はちっとも変わっていないように思います。
それが最もよく表れるのが、医者に対する態度です。私は医者に行った時、医者の言うことを「はい、はい」と聞いて、感謝して帰って来ます。妻はデータを十分に準備し、症状を細かく箇条書きにし、病院に行ったらいろいろ質問をします。医者の回答に対して、また質問をします。  

先日、私は庭仕事をしている時に、胸の筋肉が硬直し、10分間くらい動けませんでした。

翌日私は病院に行くことにしました。
大学病院の医者はＸ線写真を見て、「いつごろからこの症状が出るようになりましたか」と聞きましたので、私は「数年前からです」と答えました。医者は「写真はきれいですし、ちょっとした筋肉痛だと思いますよ。数年前からの症状であれば、これが命にかかわるようなことはありませんから安心していいですよ」といい、私は喜んで帰ってきました。
私の説明を聞いて、妻は「行ったけれども、何も解決しなかったってわけね」といい、私は「なるほど、そういうことか」と思いました。
まあ、これが平均的な日本の男と思っています。
 

---

 ★Kanji with hiragana

 日本の社会(しゃかい)は“性善説(せいぜんせつ)の社会”とか、“信頼関係(しんらいかんけい)の社会(しゃかい)”とかいわれてきました。
戦後(せんご)60年が過(す)ぎて、この社会の特徴(とくちょう)にももちろん変化(へんか)が見られますが、わが家(や)を見るかぎり、ずっと家庭(かてい)の主婦(しゅふ)だった妻(つま)が相当変(そうとうか)わってきたのに対し、40年間(ねんかん)会社勤(かいしゃづと)めをし、“契約(けいやく)の社会”を経験(けいけん)してきたはずの私はちっとも変わっていないように思います。
それが最(もっと)もよく表(あらわ)れるのが、医者(いしゃ)に対(たい)する態度(たいど)です。私(わたし)は医者に行った時、医者の言うことを「はい、はい」と聞(き)いて、感謝(かんしゃ)して帰(かえ)って来(き)ます。妻(つま)はデータを十分(じゅうぶん)に準備(じゅんび)し、症状(しょうじょう)を細(こま)かく箇条書(かじょうが)きにし、病院(びょういん)に行(い)ったらいろいろ質問(しつもん)をします。医者の回答(かいとう)に対(たい)して、また質問(しつもん)をします。
先日(せんじつ)、私は庭仕事(にわしごと)をしている時に、胸(むね)の筋肉(きんにく)が硬直(こうちょく)し、10分間(ぷんかん)くらい動(うご)けませんでした。翌日(よくじつ)私は病院(びょういん)に行くことにしました。
大学病院(だいがくびょういん)の医者はＸ線(せん)写真(しゃしん)を見て、「いつごろからこの症状(しょうじょう)が出るようになりましたか」と聞きましたので、私は「数年(すうねん)前(まえ)からです」と答(こた)えました。医者は「写真(しゃしん)はきれいですし、ちょっとした筋肉痛(きんにくつう)だと思いますよ。数年前からの症状(しょうじょう)であれば、これが命(いのち)にかかわるようなことはありませんから安心(あんしん)していいですよ」といい、私は喜(よろこ)んで帰(かえ)ってきました。
私の説明(せつめい)を聞(き)いて、妻(つま)は「行(い)ったけれども、何(なに)も解決(かいけつ)しなかったってわけね」といい、私は「なるほど、そういうことか」と思いました。
まあ、これが平均的(へいきんてき)な日本(にほん)の男(おとこ)と思っています。
 

---

  ★English translation

 
It has been said the Japanese society is one that is built on the belief that human nature is fundamentally good or a society based on mutual trust.
It has been 60 years since the end of the war, and of course one can see that some of the features of this society have changed, but as far as I can see, within my own my family ; my wife who has been a full-time home-maker seems to have changed a great deal, whereas I, a person who has spent 40 years working within a company and thus supposedly has been within a society based on contracts all this time, I don't feel I have changed at all .
The differences between us show up the most in our changing attitudes towards doctors. When I go to see a doctor, I usually listen to what he says obediently ( agree ' Yes, yes' ), thank him and go home.My wife on the other hand, collects plenty of data, itemizes her symptoms in detail and then when she gets to the hospital, she asks the doctor various questions. And she further questions the doctor's answers.
The other day, I was working around the garden, I felt a cramping pain in my chest muscles and couldn't move for about 10 minutes. So the next day I went to the hospital.
The doctor at the university hospital took a look at my X-ray photo, and asked me how long I had been having these symptoms, “They started a few years ago”, I answered.
“Well the photo looks clear, I think it must have been a little muscle pain.” said the doctor, “If the symptoms have been ongoing for several years, you can rest assured that it is not life-threatening.” I felt glad and went home.
When my wife heard my story, she said, “ So, you went, but you didn't solve a thing.”
“Oh I see,” I thought, “So that's how she feels.”
Well, I guess I'm just a typical Japanese man.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)  

■信頼関係(しんらいかんけい)

mutual trust

■性善説(せいぜんせつ)

　the view that humans are born good  

■戦後(せんご) 

after WWⅡ, after the war  

■特徴(とくちょう)

characteristic, feature  

■契約(けいやく)

a contract  

■経験(けいけん)する

to experience  

■ちっとも語(ご)

not･･･at all  

■表(あらわ)れる 

to appear  

■感謝(かんしゃ)する　

to show appreciation, be grateful  

■データ　 

data  

■準備(じゅんび)する

to prepare  

■症状(しょうじょう) 

a symptom  

■箇条書(かじょうが)きにする 

to itemize  

■庭仕事(にわしごと)をする　

to do the garden  

■大学病院(だいがくびょういん)　　

the university hospital  

■Ｘ線(せん)写真(しゃしん) 

an X ray (photograph)  

■数年(すうねん)前(まえ)から　

　for several years, a few years ago  

■筋肉痛(きんにくつう)　

muscular pain  

■命(いのち)にかかわる 

deadly, life threatening  

■平均的(へいきんてき)な 

average

★今週(こんしゅう)の文法(ぶんぽう)  
This week's grammar point
～かぎり：as far as  

By MOMII Shigefumi

Learn Japanese Online!

マイブーム（死語？） My Boom (an obsolete Japanese term?)

  この言葉は作家のみうらじゅんによって1994年に作られ、広く流行した言葉ですが、[my]と[boom]を合わせて作った和製英語の言葉です。「大ブーム」に似ているのと、語感(ごかん)のよさがブームの要因だそうです。
ふつう、流行語はすぐに「死語」になってしまいますが、この言葉は、2008年、『広辞苑』に掲載されています。すごく長生きですね。一方、2006年には、『死語大全』にも載せられています・・・。（私はまだ使っていますが・・・。もう死語？）
ちなみに私の今のマイブームは“フェトッパプ”です。最初食べた時は邪道だと思いましたが、今はとてもヘルシーでいい食べ物だと思えるようになり、週に３回ほど一人で食べに行っています。
みなさんのマイブームは？？

---

 ★Kanji with hiragana

この言葉(ことば)は作家(さっか)のみうらじゅんによって1994年(ねん)に作(つく)られ、広(ひろ)く流行(りゅうこう)した言葉(ことば)ですが、[my]と[boom]を合(あ)わせて作(つく)った和(わ)製(せい)英語(えいご)の言葉(ことば)です。「大ブーム」に似(に)ているのと、語感(ごかん)のよさがブームの要因(よういん)だそうです。
ふつう、流行語(りゅうこうご)はすぐに「死語(しご)」になってしまいますが、この言葉(ことば)は、2008年(ねん)、『広辞苑(こうじえん)』に掲載(けいさい)されています。すごく長(なが)生(い)きですね。一方、2006年には、『死語(しご)大全(だいぜん)』にも載(の)せられています・・・。（私(わたし)はまだ使(つか)っていますが・・・。もう死語(しご)？）
ちなみに私(わたし)の今(いま)のマイブームは“フェトッパプ”です。最初(さいしょ)食(た)べた時(とき)は邪道(じゃどう)だと思(おも)いましたが、今(いま)はとてもヘルシーでいい食(た)べ物(もの)だと思(おも)えるようになり、週(しゅう)に３回(かい)ほど一人(ひとり)で食(た)べに行(い)っています。
みなさんのマイブームは？？

---

  

★English translation

The phrase 'my boom', which is a peculiar Japanese-English term that combines the words 'my' and 'boom' or trend, was first used by the writer Junni Miura in 1994, and it became widely popular at the time. The fact that it has a nice nuance to it and is similar to another popular Japanese phrase 'Dai Boom' or big boom is apparently one of the main reasons it became so popular.

Usually trendy terms like this soon become obsolete language, but this term was included in the 2008 edition of Koujien (a famous Japanese dictionary). It has had amazing longevity, hasn't it? But on the other hand in 2006 it was also listed in the Obsolete Term Encyclopedia! Well, I still use it, but has it gone out of vogue already?

Incidentally my current 'My Boom' is Fetopapu. When I first ate it I thought it that it just felt wrong, but now I feel that it is a healthy and good meal. I go out on my own and eat it about 3 times a week .

What is your 'my boom'? Comments in English or Japanese are welcome.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary  

■マイブーム　

自(じ)分(ぶん)の中(なか)の流行(りゅうこう)。ふつうレアなもの、

まだ広(ひろ)く知(し)られていないものに使(つか)われる。
A boom just for you. It is usually used for rare things which have not been widely known.. 

■和製英語(わせいえいご)　　

日本(にほん)で作(つく)られた英(えい)語(ご)。
a Japanese coinage from English; Japanese English 

■大(だい)ブーム

a big fad 

■語感(ごかん)　　

the nuance of a word  

■よさ　 

goodness  

■要因(よういん)

a (primary) factor; a cause  

■流行(りゅうこう)語(ご)

a vogue word; a trendy term; a buzzword  

■死語(しご)

dead language, an obsolete term, out-of vogue phrase  

■『広辞苑(こうじえん)』　 

売上(うりあげ)第(だい)1位(い)を誇(ほこ)る中(ちゅう)型(がた)国語辞典(こくごじてん）
The best-selling, middle-sized Japanese-language dictionary 

■長(なが)生(い)き　

live a long life,to have longevity 

■『死語(しご)大全(だいぜん)』

死語(しご)を集(あつ)めた本(ほん)
A book listing obsolete or no- longer-used terms 

■フェトッパプ

韓国(かんこく)式(しき)の海鮮(かいせん)丼(どん)。
上(うえ)に刺身(さしみ)や野菜(やさい)、海苔(のり)などがのっていて、

甘辛(あまから)いソースをかけ、混(ま)ぜて食(た)べる。
A Korean style KAISENDON (Sea food rice).
It is made of rice with layers of sashimi ( raw fish) , vegetables, salmon roe, and so on, on the rice. It is eaten with sweet and hot sauce mixed. 

■邪道(じゃどう) 

the wrong way 

By NORITOMI Takako

Learn Japanese Online!

方言 Local dialects

日本には、敬語を持つ方言があるのをご存知ですか。
私が今住んでいる広島県にも広島特有の敬語があり、語尾に「～しちゃった」が付きます。
例えば、「もう食べちゃったですかね？」は、「もう食べられましたか？」という意味です。

私は北海道出身なので、初めてこの言葉を聞いたとき、「私、なにかまずいことをしたかしら？」と思いました。標準語では「～しちゃった」は「～してしまった」という意味なのです。

大阪弁にも敬語があります。「もう食べはりました？」のように、語尾に「～はる」を付けるのです。（「～はる」の ますform は「～はります」です）
標準語の敬語は日本人でも間違って使う人がいるくらい難しいですが、方言の敬語はとてもシンプルです。
慣れると方言の敬語のほうが優しく聞こえてくるから不思議です。

---

 

★Kanji with hiragana

日本(にほん)には、敬語(けいご)を持(も)つ方言(ほうげん)があるのをご存知(ぞんじ)ですか。
私(わたし)が今(いま)住(す)んでいる広島県(ひろしまけん)にも広島(ひろしま)特有(とくゆう)の敬語(けいご)があり、語尾(ごび)に「～しちゃった」が付(つ)きます。
例(たと)えば、「もう食(た)べちゃったですかね？」は、「もう食(た)べられましたか？」という意味(いみ)です。
私(わたし)は北海道(ほっかいどう)出身(しゅっしん)なので、初(はじ)めてこの言葉(ことば)を聞(き)いたとき、「私(わたし)、なにかまずいことをしたかしら？」と思(おも)いました。標準語(ひょうじゅんご)では「～しちゃった」は「～してしまった」という意味(いみ)なのです。
大阪(おおさか)弁(べん)にも敬語(けいご)があります。「もう食(た)べはりました？」のように、語尾(ごび)に「～はる」を付(つ)けるのです。（「～はる」の ますform は「～はります」です）
標準語(ひょうじゅんご)の敬語(けいご)は日本人(にほんじん)でも間違(まちが)って使(つか)う人(ひと)がいるくらい難(むずか)しいですが、方言(ほうげん)の敬語(けいご)はとてもシンプルです。
慣(な)れると方言(ほうげん)の敬語(けいご)のほうが優(やさ)しく聞(き)こえてくるから不思議(ふしぎ)です。

---

★English translation

Do you know that there are different dialects for Keigo or honorific language ?
I live in Hiroshima, and in Hiroshima too there are some peculiar honorific terms. In Hiroshima they add the ending 'shichatta' to the end of a word.
For example 'Have you already eaten ?' is usually said as 'Mou taberaremashitaka ?' in ordinary honorific language, but here they say ' Mou tabechatta desuka ?'
I am originally from Hokkaido, so when I first heard this phrase, I thought to myself “Have I done something wrong”.This is because in standard language, the ending 'shichatta' is short for 'shite shimatta' which can mean 'to have done something mistakenly'.
There is also some unique honorific language in the Osaka dialect too. They add the ending 'haru' to the end of the words, so they say, 'Mou tabe harimashita ?'( Harimasu is the masu form of the verb haru)
In standard Japanese, honorific language is so difficult that even native Japanese speakers make mistakes in its usuage. The local dialect type of honorific language, however is very simple.
It is quite strange, when you get used to it, local dialect style honorific language actually sounds gentler.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

■方言(ほうげん)

ある地域(ちいき)だけで使(つか)われる言葉(ことば)

a local dialect ( different areas have unique ways of speaking in Japan)  

■敬語(けいご)

honorific language  

■特有(とくゆう) それだけにあるもの 

peculiar, unique  

■語尾(ごび)

言葉(ことば)の最後(さいご)の部分(ぶぶん)

 an ending,or the last part of a verb or word  

■出身(しゅっしん)

生(う)まれたところ、育(そだ)ったところ

 birthplace, hometown  

■標準語(ひょうじゅんご) 

standard language, standard Japanese  

■不思議(ふしぎ)

a mystery, strangeharacteristic or trait 

By IGARASHI Maki
 

Learn Japanese Online!

回転寿司 'Conveyor belt' sushi or 'Revolving' sushi

 

伊倉先生のブログで寿司を紹介されていましたが、みなさんは「回転寿司」を知っていますか。

写真のように、回るレーンの上をお皿に乗ったお寿司が回っている寿司屋です。

お客さんは自分が食べたいお寿司を皿ごと取って食べるシステムです。

もし、食べたいものが回ってこなければ、注文ボタンを押して注文することもできます。

お寿司の他にサイドメニューもあり、茶碗蒸し、赤だし、 うどん、揚げ物、デザート、飲み物なども回ってきて、メニューが豊富です。

私の子供 たちは回転寿司が大好きなので、ときどき行きます。みなさんの国にも回転寿司はありますか。

---

★Kanji with hiragana

 

伊倉(いくら)先生(せんせい)のブログで寿司(すし)を紹介(しょうかい)されていましたが、みなさんは「回転寿司(かいてんずし)」を知(し)っていますか。

写真(しゃしん)のように、回(まわ)るレーンの上(うえ)をお皿(さら)に乗(の)ったお寿司(すし)が回(まわ)っている寿司屋(すしや)です。

お客(きゃく)さんは自分(じぶん)が食(た)べたいお寿司(すし)を皿(さら)ごと取(と)って食(た)べるシステムです。もし、食(た)べたいものが回(まわ)ってこなければ、注文(ちゅうもん)ボタンを押(お)して注文(ちゅもん)することもできます。

お寿司(すし)の他(ほか)にサイドメニューもあり、茶碗蒸(ちゃわんむ)し、赤(あか)だし、 うどん、揚(あ)げ物(もの)、デザート、飲(の)み物(もの)なども回(まわ)ってきて、メニューが豊富(ほうふ)です。

私(わたし)の子供(こども) たちは回転寿司(かいてんずし)が大好(だいす)きなので、ときどき行(い)きます。みなさんの国(くに)にも回転寿司(かいてんずし)はありますか。

---

★English translation

In Ikura sensei's blog, she introduced the subject of sushi but do you know about 'revolving' sushi ? As you can see in the photograph, this means a type of sushi shop which has 'lanes' or revolving conveyor belts on which some plates of sushi are placed to rotate around the shop. The system is that customers pick up the sushi they would like to eat, together with the plate and eat the sushi off the plate. If the sushi one wants to eat doesn't revolve around, one can press the 'order' button and order it as well. The menu is plentiful ; apart from sushi there are also some other side menu items likechawan mushi ( which is a type of savoury egg custard ), aka dashi ( which is a kind of red miso soup broth ), age mono ( which is a selection of deep fried food ), some desserts, drinks etcetera which all revolve around. My kids love Kaiten sushi, so we sometimes go. Do you have any Kaiten 'revolving' sushi shops in your country.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary  

■レーン 

お寿司(すし)を運(はこ)ぶための回(まわ)るベルトコンベアー 

a conveyor belt for carrying sushi  

■皿(さら)ごと取(と)る 

皿(さら)も一緒(いっしょ)に取(と)ること 

to take something together with its plate  

■システム

決(き)まりごと 

a rule or system  

■注文(ちゅうもん)ボタン

注文(ちゅうもん)するために押(お)すボタン 

a button pushed to make an order  

■サイドメニュー

主(おも)なメニュー以外(いがい)のメニュー 

a side menu, things on the menu other than the main menu

■茶碗蒸(ちゃわんむ)し 

a type of savoury egg custard

■赤だし 

赤(あか)い味噌(みそ)で作(つく)った味噌汁(みそしる) 

a type of soup broth made with red miso broth

■～（の）ために

for the sake of  

■一段(いちだん)と　

メニューがたくさんあるということ。 

The menu is plentiful, there are a lot of things on the menu 

By SAKUDE Emi

Learn Japanese Online!

定額給付金 Fixed amount stimulus payment

  昨年、日本政府は　経済対策の一つとして「定額給付金」の支給を決めました。
日本に住所があれば、一人につき12,000円を　もらうことができます。
18才以下の子供と　65才以上の高齢者は　20,000円です。

この給付金には　 賛否両論ありましたが、今年の春から各市町村で支給が始まりました。  

使い道に関するアンケートでは、この臨時収入は「買い物や外食に使う」「将来のために貯金をする」と答えた人が多いようです。

デパートや商店、旅行会社などの「定額給付金セール」も一段と賑やかに なりそうです。

---

★Kanji with hiragana

昨年(さくねん)、日本政府(にほんせいふ)は　経済対策(けいざいたいさく)の一(ひと)つとして「定額給付金(ていがくきゅうふきん)」の支給(しきゅう)を決(き)めました。
日本(にほん)に住所(じゅうしょ)があれば、一人(ひとり)につき12,000円(えん)を　もらうことができます。
18才(さい)以下(いか)の子供(こども)と　65才(さい)以上(いじょう)の高齢者(こうれいしゃ)は　20,000円(えん)です。

この給付金(きゅうふきん)には　賛否両論(さんぴりょうろん)ありましたが、今年(ことし)の春(はる)から各市町村(かくしちょうそん)で支給(しきゅう)が始(はじ)まりました。

使(つか)い道(みち)に関(かん)するアンケートでは、この臨時収入(りんじしゅうにゅう) は「買(か)い物(もの)や外食(がいしょく)に使(つか)う」「将来(しょうらい)のために 貯金(ちょきん)する」と答(こた)えた人(ひと)が多(おお)いようです。

デパートや商店(しょうてん)、旅行会社(りょこうがいしゃ)などの「定額給付金(ていがくきゅうふきん)セール」も一段(いちだん)と賑(にぎ)やかに なりそうです。

---

★English translation

Last year the Japanese government decided on a money handout as one of the measures to stimulate the economy .
Every person that is resident in Japan, is eligible to receive a payment of 12,000 yen ( approximately $122US ).
Children under 18 years old, and older people over 65 years old receive 20,000 yen ( approximately $203US ).

This stimulus has been the subject of great debate
Granting of the payments has begun in each city, town, and village from spring this year.

In answer to questionnaires asking how people plan to spend this extraordinary income , most people answered that they planned to go shopping, go out for a meal or save it for their futures.

Department stores, small business, travel agencies etcetera are planning to have some special stimulus payment sales.
Things are bound to get a lot more lively in a short while.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary  

■経済(けいざい)対策(たいさく) 

an economic measure  

■～として 

for , by way of, in the role

■～につき

for each one  

■賛否両論（さんぴりょうろん）
an issue with pros and cons , a subject of debate

■各(かく)

～each

■～に関(かん)する 

to concern, be concerned with, to be related to

■臨時収入（りんじしゅうにゅう）

special or extraordinary income  

■外食(がいしょく)

to eat out  

■～（の）ために

for the sake of  

■一段(いちだん)と　

もっと、ますます 

even more, increasingly, more and more 

By SENO Chiaki

Learn Japanese Online!

ジグソーパズル Jigsaw puzzles

みなさんはジグソーパズルをしたことがありますか。
ジグソーパズルとは、1枚の絵を、いくつかのピースに分け、ばらばらにしたものをもう一度組み立てるパズルです。
子どものとき、父が地理の勉強のために、日本地図のジグソーパズルを買(か)ってくれました。
そのパズルは子どもの私にはとても難しかったのですが、少しずつ日本地図が出来上がっていくのが楽しくて夢中になりました。
それがきっかけで、私はジグソーパズルが好きになりました。今でも時間があったら、新しいジグソーパズルに挑戦しています。難しいものほど、出来上がったときに達成感があって、とても楽しいです。

---

★Kanji with hiragana

みなさんはジグソーパズルをしたことがありますか。
ジグソーパズルとは、1枚(いちまい)の絵(え)を、いくつかのピースに分(わ)け、ばらばらにしたものをもう一度(いちど)組(く)み立(た)てるパズルです。
子(こ)どものとき、父(ちち)が地理(ちり)の勉強(べんきょう)のために、日本地図(にほんちず)のジグソーパズルを買(か)ってくれました。
そのパズルは子(こ)どもの私(わたし)にはとても難(むずか)しかったのですが、少(すこ)しずつ日本地図(にほんちず)が出来上(できあ)がっていくのが楽(たの)しくて夢中(むちゅう)になりました。
それがきっかけで、私(わたし)はジグソーパズルが好(す)きになりました。今(いま)でも時間(じかん)があったら、新(あたら)しいジグソーパズルに挑戦(ちょうせん)しています。難(むずかしい)しいものほど、出来上(できあ)がったときに達成感(たっせいかん)があって、とても楽(たの)しいです。

---

★English translation

Have you ever done a jigsaw puzzle ?
Jigsaw puzzles are made of a single picture that has been divided into a number of pieces and separated which you put together again as a puzzle.
When I was a child, my father bought me a jigsaw puzzle of the Japan map to help me with my geography studies.
That puzzle was very difficult for me since I was only a child, but little by little I began to enjoy seeing the map of Japan gradually becoming complete , and so I became immersed in it .
And that was what sparked my interest in jigsaw puzzles. Even now, if I have some time, I try to do a new jigsaw puzzle. The harder it is to complete, the greater the sense of accomplishment in doing it.It is really fun.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary  

■ジグソーパズル

a jigsaw (puzzle) 

■（パズルの）ピース

a piece  

■ばらばらにする

take ～ apart  

■組(く)み立(た)てる

put or fit together; assemble  

■地理(ちり)

geography

■日本地図(にほんちず)

a Japanese map  

■出来上(できあ)がる 

be completed  

■夢中(むちゅう)になる

be absorbed,immersed, wrapped up  

■きっかけ

a start; in opportunity  

■達成感(たっせいかん)

a sense of accomplishment 

By IWAKI Naoko
Learn Japanese Online!

 

舞妓さん Maiko san - Geisha girls

  みなさん、舞妓さんを知っていますか。見たことがありますか。わたしは京都の近くに住んでいますが、２回しか見たことがありません。
舞妓さんの生活は、とても忙しいです。昼は歌、踊り、作法の勉強をしています。そして、夜は仕事をしていますから、めったに会えません。 先日、友達が京都へ遊びに来たので、清水寺へ行きました。そこに人力車に乗った舞妓さんがいたのです。わたしたちはとても喜びました。でも、わたしは変だと思いました。舞妓さんに会えるのは『花街』と呼ばれている地区です。清水寺のような観光地で会えるというのは聞(き)いたことがなかったからです。よく見てみると、偽者でした。観光客が舞妓さんに変身していたのです。偽者でしたが、着物姿はとてもきれいでした。
このような変身は、観光客のあいだで流行っているようです。女性は舞妓さんに、男性はサムライに変身できるそうです。
みなさんも、京都へ来(き)たら、変身してみませんか。

---

 ★Kanji with hiragana

みなさん、舞妓(まいこ)さんを知(し)っていますか。見(み)たことがありますか。わたしは京都(きょうと)の近(ちか)くに住(す)んでいますが、２回(かい)しか見(み)たことがありません。
舞妓(まいこ)さんの生活(せいかつ)は、とても忙(いそが)しいです。昼(ひる)は歌(うた)、踊(おど)り、作法(さほう)の勉強(べんきょう)をしています。そして、夜(よる)は仕事(しごと)をしていますから、めったに会(あ)えません。
先日(せんじつ)、友達(ともだち)が京都(きょうと)へ遊(あそ)びに来(き)たので、清水寺(きよみずでら)へ行(い)きました。そこに人力車(じんりきしゃ)に乗(の)った舞妓(まいこ)さんがいたのです。わたしたちはとても喜(よろこ)びました。でも、わたしは変(へん)だと思(おも)いました。舞妓(まいこ)さんに会(あ)えるのは『花街(はなまち)』と呼(よ)ばれている地区(ちく)です。清水寺(きよみずでら)のような観光地(かんこうち)で会(あ)えるというのは聞(き)いたことがなかったからです。よく見(み)てみると、偽者(にせもの)でした。観光客(かんこうきゃく)が舞妓(まいこ)さんに変身(へんしん)していたのです。偽者(にせもの)でしたが、着物姿(きものすがた)はとてもきれいでした。
このような変身(へんしん)は、観光客(かんこうきゃく)のあいだで流行(はや)っているようです。女性(じょせい)は舞妓(まいこ)さんに、男性(だんせい)はサムライに変身(へんしん)できるそうです。
みなさんも、京都(きょうと)へ来(き)たら、変身(へんしん)してみませんか。

---

★English translation

Do you know what a Maiko san or Geisha girl is ? Have you ever seen one ? I live near Kyoto but I've only twice ever seen a Geisha girl.

Geisha girls or Maiko san have very busy lifestyles. In the afternoons, they take singing, dancing and etiquette lessons. And in the evenings they work, so it is rare to meet one.

The other day, some friends came up to visit Kyoto, so we went to out to Kiyomizu Temple. And there we saw a Geisha girl riding a rickshaw. We were so pleased. But then I thought that something was strange. Usually we can only meet Geisha girls in the areas of the city known as Hanamachi. I've never heard of Geisha girls being seen in tourist areas. When I looked carefully, I realized that it wasn't a real Geisha girl. It was a tourist dressed up as a Geisha girl. Even though she was not a real Geisha girl, her figure in a kimono looked very beautiful.

It has become trendy among tourists recently to dress up in costumes. Apparently ladies can dress up as Geisha girls and men can dress up as Samurai.
Why don't you come to Kyoto and dress up too ?

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary  

■作法(さほう)

formal manners and etiquette

■めったに

rarely

■先日(せんじつ)

the other day , a few days ago

■清水寺(きよみずでら)

Kiyomizu Temple

■人力車(じんりきしゃ)

a rickshaw

■喜(よろこ)ぶ

to be pleased or glad

■変(へん)

strange, weird , peculiar  

■花街(はなまち) 

京都(きょうと)には、上七軒(かみしちけん)先斗町(ぽんとちょう)宮川町(みやがわちょう)祇園東(ぎお んひがし)祇園甲部(ぎおんこうぶ)５つの花街(はなまち)があります。舞妓(まいこ)さんの生活(せいかつ)・仕事(しごと)の場所(ばしょ)です。 

There are 5 Hanamachi districts in Kyoto:- Kamichi Ken , Ponto Cho, Miyagawa Cho , Gion Higashi and Gion Koubu. Geisha girls live and work in these areas.

■地区(ちく)

district , area  

■偽者(にせもの)

a fake, imposter  

■変身(へんしん)

transform, dress-up, disguise oneself  

■流行(はや)る

a trend, fad, fashion 

By IKUTA Yoko

Learn Japanese Online!

お取り寄せ Ordering for things

  最近お取り寄せをする人が多いそうです。
  「お取り寄せ」とは、各地の物産を自宅へ送ってもらうことです。あるリサーチ会社のアンケートによると、お取り寄せの第１位はスイーツ、2位は魚介類・水産加工品、３位は肉・ハムだそうです。食品(しょくひん)だけでなく、その地域のキャラクター商品などの取り寄せもあるそうですよ。 

  インターネットの普及により、誰でも簡単にいろいろな場所のものをその場へ行かなくても手に入れることができるようになりました。私も大好きなスイーツを取り寄せたことがあります。本当に便利な世の中ですね。 
  みなさんは「お取り寄せ」をしたことがありますか。どんなものを取り寄せてみたいですか

---

 ★Kanji with hiragana

最近(さいきん)お取り寄(よ)せをする人(ひと)が多(おお)いそうです。
  「お取(と)り寄(よ)せ」とは、各地(かくち)の物産(ぶっさん)を自宅(じたく)へ送(おく)ってもらうことです。あるリサーチ会社(がいしゃ)のアンケートによると、お取(と)り寄(よ)せの第(だい)１位(い)はスイーツ、2位(い)は魚介類(ぎょかいるい)・水産加工品(すいさんかこうひん)、３位は肉(にく)・ハムだそうです。食品(しょくひん)だけでなく、その地域(ちいき)のキャラクター商品(しょうひん)などの取(と)り寄(よ)せもあるそうですよ。 
  インターネットの普及(ふきゅう)により、誰(だれ)でも簡単(かんたん)にいろいろな場所(ばしょ)のものをその場(ば)へ行(い)かなくても手(て)に入(い)れることができるようになりました。私(わたし)も大好(だいす)きなスイーツを取(と)り寄(よ)せたことがあります。本当(ほんとう)に便利(べんり)な世(よ)の中(なか)ですね。 
  みなさんは「お取(と)り寄(よ)せ」をしたことがありますか。どんなものを取(と)り寄(よ)せてみたいですか

---

 ★English translation

Recently there are many people engaging in what is called Otori Yose in Japan.

Otori Yose is when you have some products sent from various places directly to your home.
According to a certain research firm's survey, the top 3 most ordered products are :-
1 . sweets2. seafood or processed marine products3. meat ( especially ham )
But its not only food, you can also get local products featuring mascots or characters of the areas.

With the spread of the internet, anyone can easily get hold of things from different places, without even having to go to the areas. I also sometimes send away for my favorite sweets. It has really become a convenient world hasn't it ?

Have you ever sent away for anything ?
What kind of things do you order online or otherwise?
Add a comment in English or Japanese .

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary  
 
■各地(かくち)

various places 

■物産(ぶっさん)

products  

■自宅(じたく) 

one's home  

■~によると

according to  

■魚介類(ぎょかいるい)

marine products, seafood  

■水産加工品(すいさんかこうひん)

processed marine products  

■普及(ふきゅう)

spread , diffusion  

■手(て)に入(い)れる 

to get hold of something 

By MATSUSAKA Shoko

Learn Japanese Online!

正座 Sitting Seiza : kneeling with feet bent flat on the floor

わたしは正座が苦手です。　長時間正座をすると足がしびれてしまうからです。

正座とは絵のような座り方で、ひざと足の甲を床につけ、かかとの上におしりをのせます。

日本の伝統的な座り方ですが、最近は畳の部屋が減り、いすの生活になりましたから、正座する機会がすくなくなりました。

それでも正座しなければならないときがあります。訪問先が和室のとき、葬式、茶道の稽古などです。

「足の親指を重ねて座る」「かかとを開いて座る」など足がしびれにくくなる工夫をしてみても、わたしの場合、２０分が限界です。

正座が苦手なわたしですが、茶道を習っています。いつも足のことを気にしているので、わたしの茶道の点前はとても速いです。ですから先生に「台所仕事じゃないのよ！」といつもしかられます。

---

 ★Kanji with hiragana

わたしは正座(せいざ)が苦手(にがて)です。　長時間(ちょうじかん)正座(せいざ)をすると足(あし)がしびれてしまうからです。

正座(せいざ)とは絵(え)のような座(すわ)り方(かた)で、ひざと足(あし)の甲(こう)を床(ゆか)につけ、かかとの上(うえ)におしりをのせます。

日本(にほん)の伝統的(でんとうてき)な座(すわ)り方(かた)ですが、最近(さいきん)は畳(たたみ)の部屋(へや)が減(へ)り、いすの生活(せいかつ)になりましたから、正座(せいざ)する機会(きかい)がすくなくなりました。

それでも正座(せいざ)しなければならないときがあります。訪問先(ほうもんさき)が和室(わしつ)のとき、葬式(そうしき)、茶道(さどう)の稽古(けいこ)などです。

「足(あし)の親指(おやゆび)を重(かさ)ねて座(すわ)る」「かかとを開(ひら)いて座(すわ)る」など足(あし)がしびれにくくなる工夫(くふう)をしてみても、わたしの場合(ばあい)、２０分(ぷん)が限界(げんかい)です。

正座(せいざ)が苦手(にがて)なわたしですが、茶道(さどう)を習(なら)っています。いつも足(あし)のことを気(き)にしているので、わたしの茶道(さどう)の点前(てまえ)はとても速(はや)いです。ですから先生(せんせい)に「台所(だいどころ)仕事(しごと)じゃないのよ！」といつもしかられます。

---

★English translation

I'm not good at sitting Seiza. If I sit in this position for a long time, my feet get pins and needles.

Sitting Seiza, as the picture above shows, is the sitting position where the instep or tops of the knees and feet are lain onto the floor, with your bottom placed on top of your heels.

It is the traditional way of sitting in Japan but, because the use of tatami flooring in rooms is decreasing and people have become used to a lifestyle in which chairs are commonly used, the opportunities to sit in a Seiza position are becoming rarer.

That said, there are still some situations when you have to sit Seiza. These include tea ceremony practices, funerals and when you visit a place with a traditional Japanese room.

Even when I try certain methods which apparently help your feet from getting numb, like spreading your ankles wider and interlocking your big toes, I can still only sit like that for 20 minutes tops.

Even though I am not good at sitting Seiza, I have taken up learning the tea ceremony ! And because I am always worried about my feet getting numb, my tea ceremony serving procedures are a little rushed. So my teacher constantly scolds me, 'This isn't a kitchen chore, you know !'

Have you ever tried sitting Seiza in a traditional Japanese style ? Add a comment in English or Japanese below.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

■しびれる

to get numb, have pins and needles  

■かかと

a heel  

■甲(こう)

an instep  

■畳(たたみ) 

Japanese straw floor coverings  

■機会(きかい) 

an opportunity, a chance  

■和室(わしつ)

a traditional Japanese room  

■稽古(けいこ) 

practice , training, or study  

■親指(おやゆび) 

a big toe ( or thumb )  

■限界(げんかい) 

a limit  

■工夫(くふう)

a trick to improve something, a device or method to figure out something or make something better or easier  

■点前(てまえ)

a tea ceremony procedure or tea ceremony etiquette  

■台所(だいどころ)

a kitchen 

By TAKASE Chiharu

Learn Japanese Online!

袴 Hakama - a long pleated skirt worn over a kimono or man's formal divided skirt

  日本の社会は、ほとんどが4月に始まり3月に終わるというシステムになっています。
今月は2009年3月ですが、2008年度と呼ばれ、2008年4月～2009年3月を1年と考えます。
今は2008年度の年度末なので、会社は大忙しだったり、学生は卒業式を迎えたり、大きく変化する時期です。日本の女子学生（特に大学生）の多くは卒業式に袴を着用します。

袴の 原型は弥生時代（紀元前8世紀頃から3世紀頃まで）に生まれたといわれています。  

袴にはいろいろな種類があり、もちろん男性用の男袴もあります。なかでも、紋付羽織袴と呼ばれるものは、和服の第一礼服にあたります。
しかし、近年和服の人を見かけることが少なくなってきました。
着物好きの私としては、残念でなりません。みなさんは和服が好きですか。

---

 ★Kanji with hiragana

日本(にほん)の社会(しゃかい)は、ほとんどが4月(がつ)に始(はじ)まり3月(がつ)に終(お)わるというシステムになっています。
今月(こんげつ)は2009年(ねん)3月(がつ)ですが、2008年度(ねんど)と呼(よ)ばれ、2008年(ねん)4月(がつ)～2009年(ねん)3月(がつ)を1年(ねん)と考(かんが)えます。
今(いま)は2008年度(ねんど)の年度末(ねんどまつ)なので、会社(かいしゃ)は大忙(おおいそが)しだったり、学生(がくせい)は卒業式(そつぎょうしき)を迎(むか)えたり、大(おお)きく変化(へんか)す時期(じき)です。日本(にほん)の女子学生(じょしがくせい)（特(とく)に大学生(だいがくせい)）の多(おお)くは卒業式(そつぎょうしき)に袴(はかま)を着用(ちゃくよう)します。

袴(はかま)の原型(げんけい)は弥生時代(やよいじだい)（紀元前(きげんぜん)8世紀(せいき)頃(ごろ)から3世紀頃(せいきごろ)まで）に生(う)まれたといわれています。
袴(はかま)にはいろいろな種類(しゅるい)があり、もちろん男性用(だんせいよう)の男袴(おとこばかま)もあります。なかでも、紋付羽織袴(もんつきはおりはかま)と呼(よ)ばれるものは、和服(わふく)の第一(だいいち)礼服(れいふく)にあたります。
しかし、近年(きんねん)和服(わふく)の人(ひと)を見(み)かけることが少(すく)なくなってきました。
着物好(きものず)きの私(わたし)としては、残念(ざんねん)でなりません。みなさんは和服(わふく)が好(す)きですか。

---

  

★English translation

In Japanese society most systems end in march and start in April. This month is March 2009 but it is still said to be part of Fiscal 2008, since April 2008 until March 2009 is thought of as one year. Therefore now we are at the end of Fiscal 2008 and so companies are extremely busy, students are approaching their graduation ceremonies - it is a period of great changes.
For their graduation ceremonies, many Japanese girls, wear Hakama. The archetype for the modern Hakama was first made in the pre-Yayoi period, between the 3rd and 8th centuries BC. There are many types of Hakama - there is of course the male Hakama for menswear. Among which, we have the formal Hakama decorated with the family's crest called the Montsuki Haori Hakama and which is the most formal of all Japanese traditional wear. However, recently there are less people seen wearing Japanese clothing out . For someone like me , who loves the kimono, it is a real shame.
Do you like Japanese clothing ?
Are traditional clothing becoming rarer in your country too ?

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary  

■年度(ねんど)

Fiscal year, school year  

■年度末(ねんどまつ) 

end of the fiscal year  

■大忙(おおいそが)し 

とても忙(いそが)しいこと

very busy  

■卒業式(そつぎょうしき)

a graduation ceremony  

■迎(むか)える

to approach (a certain time, a point in one's life)  

■着用(ちゃくよう) 

服(ふく) など着(き)ること

 to wear or put on clothing  

■原型(げんけい) 

元(もと)・初(はじ)めの形(かたち) 

prototype, model, archetypal;  

■弥生時代(やよいじだい) 

The Yayoi period (c. 300 BCE-300 CE)  

■紀元前(きげんぜん)

pre-era  

■世紀(せいき)

century; era  

■和服(わふく) 

日本(にほん)に昔(むかし)からある服(ふく)。着物(きもの) 。

Japanese clothes  

■礼服(れいふく)

ceremonial dress  

■近年(きんねん)

recent years  

■着物好(きものず)き 

着物(きもの)が好(す)きなこと。

Someone who loves kimono  

★by adding ～好(す)き you can make a new word like 犬好(いぬず)き = a dog lover or 、酒好(さけず)き = one who likes a good drink. 

By ARASE Masako

Learn Japanese Online!