借景 Borrowed scenery

                                               Photo By Mark Attenborough

少し前、「正伝寺」という禅宗のお寺を訪ねました。京都の町の北、舟山の麓にあります。
本堂と庫裏だけの小さなお寺ですが、鎌倉時代から700年以上も続く由緒あるお寺です。 人影のない本堂で一人縁側に座って、ゆっくりと庭を眺めました。
白砂と、サツキを７：５：３の組み合わせで置いた枯山水の庭です（写真）。視線をあげると木立が目に入ります。その奥に比叡山が見えます。周りの景色も霊峰もこの庭の一部になっているのです。「景色を借りる」ことから「借景」といいます。

ときどき小鳥の声が聞こえました。とても静かでした。 日が暮れるまでここにいたい、帰りたくないと思ったほどでした。

みなさんは、水のない庭や借景について、聞いたことがありますか。

---

 ★Kanji with hiragana

 少(すこ)し前(まえ)、「正伝寺(しょうでんじ)」という禅宗(ぜんしゅう)のお寺(てら)を訪(たず)ねました。京都(きょうと)の町(まち)の北(きた)、舟山(ふなやま)の麓(ふもと)にあります。

本堂(ほんどう)と庫裏(くり)だけの小(ちい)さなお寺(てら)ですが、鎌倉(かまくら)時代(じだい)から700(ななひゃく)年(ねん)以上(いじょう)も続(つづ)く由緒(ゆいしょ)あるお寺(てら)です。 人影(ひとかげ)のない本堂(ほんどう)で一人(ひとり)縁側(えんがわ)に座(すわ)って、ゆっくりと庭(にわ)を眺(なが)めました。

白砂(しらすな)と、サツキを７：５：３の組(く)み合(あ)わせで置(お)いた枯山水(かれさんすい)の庭(にわ)です（写真(しゃしん)）。視線(しせん)をあげると木立(こだち)が目(め)に入(はい)ります。その奥(おく)に比叡山(ひえいざん)が見(み)えます。周(まわ)りの景色(けしき)も霊峰(れいほう)もこの庭(にわ)の一部(いちぶ)になっているのです。「景色(けしき)を借(か)りる」ことから「借景(しゃっけい)」といいます。

ときどき小鳥(ことり)の声(こえ)が聞(き)こえました。とても静(しず)かでした。日(ひ)が暮(く)れるまでここにいたい、帰(かえ)りたくないと思(おも)ったほどでした。

みなさんは、水(みず)のない庭(にわ)や借景(しゃっけい)について、聞(き)いたことがありますか。

---

★English translation

 

A little while ago I visited a Zen temple called Sho Den Ji. It is located at the foot of Mt. Funayama, north of Kyoto.

It is a small temple which consists only of a main building and an annex for the priest's lodging, but it is an historic temple which dates back more than 700 years to the Kamakura era. The temple was quite deserted, so I was able to sit down on my own on the veranda of the main building and gaze leisurely at thegarden.

It was a dry landscape garden of white sand with a 7:5:3 combination of Azalea ( see photo ) .When I raised my eyes, a thicket of trees came into view. And beyond that, Mt. Hieizan could be seen. The surrounding landscape and the sacred mountain all became a part of this garden. (In Japanese landscaping), the art of borrowing from the landscape is known as Shakkei or borrowed scenery.

Every once in while, I could hear the sound of bird song. It was very quiet. I didn't feel like going home, so much so that I stayed there until the day began to change to dusk.

Have you ever heard of a garden without water or of borrowed scenery ?

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■禅宗(ぜんしゅう)　　 

Zen Buddhism 

■訪(たず)ねる　　 

to visit

■麓(ふもと)　　 

foot (of a mountain)

■本堂(ほんどう) 　　

the main building of a temple

■庫裏(くり)　　 

a building or rooms for the chief priest and his family

■鎌倉時代(かまくらじだい)　　

the Kamakura period (1192~1333)

■由緒(ゆいしょ)ある　　　 　

time-honored, historic

■人影(ひとかげ)のない　　 

(the temple) was deserted 

■縁側(えんがわ)　　 

veranda, piazza

■眺(なが)める 　　

to view

■白砂(しらすな)　　 

white sand 

■ サツキ 　　 

azalea

■組(く)み合(あ)わせ　　

combination, formation 

■枯山水(かれさんすい)　　 

a dry landscape garden

■視線(しせん) 　　

eyes

■木立(こだち)　　 

grove, a thicket

■比叡山(ひえいざん) 

Mt. Hiei, sacred mountain

■霊峰(れいほう)

sacred mountain （ここでは、比叡山(ひえいざん)のこと）

■一部(いちぶ)

a part

■日(ひ)が暮(く)れる 

to get dark

By MIZUNO Momoyo

五月病 May sickness

  みなさんは、五月病というのを聞いたことがありますか。  

新年度の4月に入学・入社した新人や環境が新しく変化した人に、5月ごろになると現れる精神の不安定な状態のことです。

新しい生活や人間関係はとても疲れるものです。その疲れが知らない間にたまり、5月の連休のあとにその疲れが出て、イライラしたり、学校や仕事に行きたくなくなったりする状態です。眠れなくなったり、食欲がなくなったりもします。人によって、症状は様々です。

5月にかかる人が多いので、5月病ですが、6月や他の季節にかかる人もいます。ほかの国では、10月病？かもしれませんね。

5月病は、ストレスや疲労が原因と言われています。それでストレスを解消することが大切です。趣味のスポーツをしたり、好きなことをしたり、のんびりしてストレスを発散しましょう。ほかにも友達や家族に愚痴を聞いてもらうのもいいようです。

「ストレスは万病のもと」－なかなか難しいことですが、上手に発散していきたいものです。  

---

 ★Kanji with hiragana

 

みなさんは、五月病(ごがつびょう)というのを聞(き)いたことがありますか。 新年度(しんねんど)の4月(がつ)に入学(にゅうがく)・入社(にゅうしゃ)した新人(しんじん)や環境(かんきょう)が新(あたら)しく変化(へんか)した人(ひと)に、5月(がつ)ごろになると現(あらわ)れる精神(せいしん)の不安定(ふあんてい)な状態(じょうたい)のことです。

新(あたら)しい 生活(せいかつ)や人間関係(にんげんかんけい)はとても疲(つか)れるものです。その疲(つか)れが知(し)らない間(あいだ)にたまり、5月(がつ)の連休(れんきゅう)のあとにその疲(つか)れが出(で)て、イライラしたり、学校(がっこう)や仕事(しごと)に行(い)きたくなくなったりする状態(じょうたい)です。眠(ねむ)れなくなったり、食欲(しょくよく)がなくなったりもします。人(ひと)によって、症状(しょうじょう)は様々(さまざま)です。

5月(がつ)にかかる人が多いので、5月病(がつびょう)ですが、6月(がつ)や他(ほか)の 季節(きせつ)にかかる人(ひと)もいます。ほかの国(くに)では、10月病(がつびょう)？かもしれませんね。

5月病(がつびょう)は、 ストレスや疲労(ひろう)が原因(げんいん)と言(い)われています。それでストレスを解消(かいしょう)することが大切(たいせつ)です。趣味(しゅみ)のスポーツをしたり、好(す)きなことをしたり、のんびりしてストレスを発散(はっさん)しましょう。ほかにも友達(ともだち)や家族(かぞく)に愚痴(ぐち)を聞(き)いてもらうのもいいようです。

「 ストレスは万病(まんびょう)のもと」－なかなか難(むずか)しいことですが、上手(じょうず)に発散(はっさん)していきたいものです。  

---

  

★English translation

Have you ever heard of May sickness or Go Gatsu Byou ?
It is the psychologically unstable condition that appears around May, especially among new recruits and new students who started at new companies or new schools in April ( the start of the financial year)or among people who have newly changed their environment .

New lifestyles and human relationships can be very tiring . This fatigue builds up without one knowing it, and after the consecutive May holidays (Golden Week), the signs of this fatigue start to appear; people become irritated and they get into a state where they start to not want to go to work or school.They start to become unable to sleep and lose their appetites. The symptoms of May sickeness depends on each person .

It is called May sickeness, because there are many people that get it in May, but there are some people that get it in June or during different seasons. In other countries it could be October sickness (?).

The cause of May sickness is said to be stress and fatigue . And it is important to remove stress.Play favorite sports, do things you like doing, take things easy and reduce your stress levels. It is also apparently be a good idea to tell your grumbles to family members and friends.

Stress leads to all kinds of diseases, so although it is not an easy thing to do, one really should try to reduce it effectively.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■ 五月病(ごがつびょう)　　 

he letdown that comes a month or two after a freshman enters college or company  

■ 新年度(しんねんど)　　

new finantial / school year  

■ 入学(にゅうがく)　　 

enter (a) school

■ 入社(にゅうしゃ)　　

enter/join a company  

■ 新人(しんじん)　　 

a newcomer;  

■ 環境(かんきょう)　　

environment; surroundings  

■ 変化(へんか)　　 

a change; an alteration  

■ 現(あらわ)れる　　

appear  

■ 精神(せいしん)の　　 

　mental  

■ 不安定(ふあんてい)な　　 

unstable  

■ 状態(じょうたい)　　 

state  

■ 生活(せいかつ)　

　 living; life  

■ 人間関係(にんげんかんけい)　　 

human relations  

■ 疲(つか)れ　　 

tiredness; fatigue  

■ たまる　　 

to accumulate  

■ 連休(れんきゅう)　　 

consecutive holidays  

■ イライラする　　 

get nervous  

■ 食欲(しょくよく)　　 

appetite for food  

■ 症状(しょうじょう)　　 

symptoms  

■ 様々(さまざま)な　　 

varied; various  

■ 季節(きせつ)　　

season  

■ ストレス　　 

　stress  

■ 疲労(ひろう)　　 

fatigue; weariness  

■ 原因(げんいん)　　 

cause  

■ ストレスを解消(かいしょう)する　　

reduce stress  

■ のんびりする　　 

at leisure  

■ ストレスを発散(はっさん)する　　 

　reduce stress  

■ 愚痴(ぐち)　　 

idle complaint; grumble  

■ ストレスは万病(まんびょう)のもと　　　 

Stress may lead to all kinds of diseases

By  INAMOTO Mariko

大相撲夏場所 Summer Grand Sumo Tournament

  大相撲夏場所が始まりました。え？もう夏ですか、とおっしゃる方もあるでしょうが、暦の上ではもう夏なんです。

５月５日は、『こどもの日』の祭日(さいじつ)でしたが、 同時(どうじ)にその日は立夏(りっか)（夏(なつ)の始まりの日）でもありました。

大相撲の場所は年6回あります。場所があるのは 奇数月で、1場所の期間は15日間です。

さて、この夏場所で最も注目を集めている 力士が大関把瑠都です。
先場所準優勝し大関になりました。
先場所優勝した横綱の白鵬とともに、今場所の優勝候補です。

白鵬はモンゴル、把瑠都はエストニアの 出身です。二人とも素晴しい力士ですので、どちらが勝ってもいいのですが、優勝候補に日本人の名前がないのは、少し寂しいですね。

 

---

 ★Kanji with hiragana

大相撲(おおずもう)夏(なつ)場所(ばしょ)が始まりました。え？もう夏(なつ)ですか、とおっしゃる方(かた)もあるでしょうが、暦(こよみ)の上(うえ)ではもう夏なんです。   

大相撲(おおずもう)の場所(ばしょ)は年(ねん)6回(かい)あります。場所(ばしょ)があるのは奇数月(きすうづき)で、1場所(ひとばしょ)の期間(きかん)は15日間(にちかん)です。

さて、この夏場所(なつばしょ)で最(もっと)も注目(ちゅうもく)を集(あつ)めている力士(りきし)が大関(おおぜき)把瑠都(ばると)です。
先場所(せんばしょ)準優勝(じゅんゆうしょう)し大関(おおぜき)になりました。
先場所(せんばしょ)優勝(ゆうしょう)した横綱(よこづな)の白鵬(はくほう)とともに、今場所(こんばしょ)の優勝候補(ゆうしょうこうほ)です。

白鵬(はくほう)はモンゴル、把瑠都(ばると)はエストニアの出身(しゅっしん)です。二人(ふたり)とも素晴(すばら)しい力士(りきし)ですので、どちらが勝(か)ってもいいのですが、優勝候補(ゆうしょうこうほ)に日本人(にほんじん)の名前(なまえ)がないのは、少(すこ)し寂(さび)しいですね。

---

★English translation

The Summer Grand Sumo Tournament has begun. "What ?! Is it summer already ?" I hear some of you ask - well according to the calendar it is already summer.

May 5th was Children's day, a National Holiday and at the same time, it was also Rikka ( the first day of summer).

Grand Sumo tournaments take place 6 times a year. The Sumo wrestling tournaments are held on every odd month and each tournament lasts for 15 days.

During this summer's tournament, the wrestler that is getting the most attention is the Ozeki, Baruto.
Baruto was the runner-up of the last tournament and got promoted to the rank of Ozeki.
He is the favorite to win this time's tournament along with the winner of the last tournament, The Yokozuna Hakuho.

Hakuho is from Mongolia and Baruto comes from Estonia. They are both excellent Sumo wrestlers, so either one could win, however the fact that there are no Japanese wrestlers' names among the favorites is a bit of a shame though.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■相撲(すもう)　　 　

sumo（wrestling）

■大相撲(おおずもう)夏場所(なつばしょ)　　 　

the Summer Grand Sumo Tournament

■暦(こよみ)　　 

　calendar  

■同時(どうじ)に　　 

　also

■奇数月(きすうづき)　　 　

odd month

■力士(りきし)　　 　

sumo wrestler

■優勝(ゆうしょう)する　　 

　to win

■準優勝(じゅんゆうしょう)する　　 

　to finish second

■大関(おおぜき)　　 　

the Ozeki rank (the second highest rank)

■横綱(よこづな)　　 

　 the Yokozuna rank (the highest rank)

■～の出身(しゅっしん)　　 

　to come from

■優勝候補(ゆうしょうこうほ)　　 

　favorite

By MOMII Shigefumi

戦国武将ブーム Civil War military commanders in vogue !

今日本では若い女性の間で戦国武将がブームになっています。武将をモチーフにした帽子やT シャツなどが売れているそうです。  

これは、武将が戦うゲームの影響が大きいそうで、ゲームでは声優のファンになるほか、美形に描かれた武将のファンになる人も多く、戦国武将のコスプレを楽しむ女性もいるようです。

戦国武将といえば、男性の独壇場だったものですが、どうして今女性に人気があるのでしょうか。このような女性たちの戦国ブームについて、ある精神科医は「戦国武将に理想の男性像を追い求めている。また、女性という立場にとらわれず、やりたいことがやれたらどんなに爽快かという気持ちを武将に映し出そうとしているのでは」と話しています。

 

---

  
★Kanji with hiragana

今(いま)日本(にほん)では若(わか)い女性(じょせい)の間(あいだ)で戦国(せんごく)武(ぶ)将(しょう)がブームになっています。武(ぶ)将(しょう)をモチーフにした帽(ぼう)子(し)やT シャツなどが売(う)れているそうです。

これは、武(ぶ)将(しょう)が戦(たたか)うゲームの影(えい)響(きょう)が大(おお)きいそうで、ゲームでは声優(せいゆう)のファンになるほか、美(ぶ)形(けい)に描(えが)かれた武(ぶ)将(しょう)のファンになる人(ひと)も多(おお)く、戦国(せんごく)武(ぶ)将(しょう)のコスプレを楽(たの)しむ女性(じょせい)もいるようです。

戦国(せんごく)武(ぶ)将(しょう)といえば、男性(だんせい)の独壇(どくだん)場(じょう)だったものですが、どうして今(いま)女性(じょせい)に人(にん)気(き)があるのでしょうか。このような女性(じょせい)たちの戦国(せんごく)ブームについて、ある精神(せいしん)科医(かい)は「戦国(せんごく)武(ぶ)将(しょう)に理(り)想(そう)の男性(だんせい)像(ぞう)を追(お)い求(もと)めている。また、女性(じょせい)という立(たち)場(ば)にとらわれず、やりたいことがやれたらどんなに爽快(そうかい)かという気(き)持(も)ちを武(ぶ)将(しょう)に映(うつ)し出(だ)そうとしているのでは」と話(はな)しています。

 

---

  

★English translation

The heroes and military commanders during the Japan's Sengoku era (or civil war period) have become a boom among young ladies in Japan recently. T-Shirts and hats featuring motifs of these military leaders are selling well.

The boom is apparently influenced by computer games in which these military commanders battle each other. There are some who have become fans of the voice actors that provide the voices for the games, some ladies have become fans of the way in which the military commanders are represented in the games with beautiful faces, and apparently there are also some young ladies who enjoy getting dressed up as the military commanders.

Speaking of military leaders, they used to be popularexclusively among men,so why are they popular among young women at this time. When commenting on this boom of military commanders among young women, some psychiatrists maintain that, “ These women are looking for an ideal man in these images of Sengoku era leaders.And they get a refreshing feeling from doing what they want to do, unconstrained from their positions as women, when they get to act out the roles of these military leaders.”

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■戦国(せんごく)武将(ぶしょう)　　　 　

the Warring States period military commander  

■～の間(あいだ)で 　　　 

　among~  

■ブーム　　　　 　

a boom 

■・・・をモチーフにした～　　

　 ~ as a motif of・・・  

■帽子（ぼうし)

　hat  

■売(う)れている　　　　 　

be selling  

■～そうです　　　 　

 I heard that~  

■戦(たたか)う 　　　 　

do battle  

■影(えい)響(きょう)　　　 

　influence  

■声優(せいゆう)　　　　 　

a voice artist; an actor [actress] specializing in dubbing films, games  

■ファン 　　　 　

a fan  

■コスプレ　　　 　 

a costume play(Japan made English), wearing costumes ofcharacter of animation or game 

■楽(たの)しむ 　　　 　

enjoy 

■～と言(い)えば 　　　 

　speaking of~  

■～の独壇(どくだん)場(じょう)だ 　　　 　

stands unrivaled [unchallenged／without a rival]  

■～ものだ 　　　 　

used to~  

■ある～ 　　　 　

certain~  

■精神(せいしん)科医(かい)　　　 　

　a psychiatrist  

■理想(りそう)の男性像(だんせいぞう)　　　 　

image of the ideal man  

■追(お)い求(もと)めている 　　　 　

pursue, seek  

■～という立(たち)場(ば) 　　　 　

a position as ~  

■～にとらわれず 　　　 　

without being slave to~, be free from~  

■どんなに～か 　　　 　

How~  

■爽快(そうかい)　　　 　

 feel good, feel fine  

■映(うつ)し出(だ)す 　　　 　

show, appear

By NORITOMI Takako

音楽 Music

皆さんは音楽をよく聴きますか。
私は、若いころは音楽のない生活なんて考えられない！と思っていましたが、
仕事や家事、育児で忙しくなるにつれ、音楽を聴くことが少なくなっていました。

でも、JOIに入り、生徒の皆さんに日本の音楽が好きな人が多いことを知り、私もまた聴くようになりました。
そして、その良さを 再確認しました。

音楽は生活を楽しくしてくれたり、自分を 励ましてくれたりしますね。
プロのスポーツ選手たちも、よく音楽を聴いて気持ちをコントロールします。
音楽には、私達を明るく前向きにする力があると思いませんか。
最近音楽を聴いていない、という人は、ぜひ聴いてみてくださいね。

---

 ★Kanji with hiragana

皆(みな)さんは音楽(おんがく)をよく聴(き)きますか。
私(わたし)は、若(わか)いころは音楽(おんがく)のない生活(せいかつ)なんて考(かんが)えられない！と思(おも)っていましたが、
仕事(しごと)や家事(かじ)、育児(いくじ)で忙(いそが)しくなるにつれ、音楽(おんがく)を聴(き)くことが少なくなっていました。

でも、JOIに入(はい)り、生徒(せいと)の皆(みな)さんに日本(にほん)の音楽(おんがく)が好(す)きな人(ひと)が多(おお)いことを知(し)り、私(わたし)もまた聴(き)くようになりました。
そして、その良(よ)さを再確認(さいかくにん)しました。

音楽(おんがく)は生活(せいかつ)を楽(たの)しくしてくれたり、自分(じぶん)を励(はげ)ましてくれたりしますね。
プロのスポーツ選手(せんしゅ)たちも、よく音楽(おんがく)を聴(き)いて気持(きも)ちをコントロールします。
音楽(おんがく)には、私達(わたしたち)を明(あか)るく前向(まえむ)きにする力(ちから)があると思(おも)いませんか。
最近(さいきん)音楽(おんがく)を聴(き)いていない、という人(ひと)は、ぜひ聴(き)いてみてくださいね。

---

  ★English translation

Do you listen to music ?

When I was younger I used to think that I could never imagine a life without music.
But the busier I become with work , housework and raising kidsthe less I get to listen to music.

But after joining JOI, I realized that many of the students liked Japanese music, so I also started to listen to music again . And that led me to reaffirm how good it really was .

Music makes life more fun, and helps to cheer you up, doesn't it ?
Professional sports players often listen to music to help them control their emotions.
I think music has the power to make us look positively forward .
If any of you haven't listened to music recently, please try to listen to some soon.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■　～なんて

＝「など」のinformal formで、いやだという気持(きも)ちを表(あらわ)す。

Informal form of “nado” (etc) which also expresses a feeling of dislike.  

■　家事(かじ)

housework  

■　育児(いくじ) 

childcare, upbringing  

■　再確認(さいかくにん) 

reaffirmation, reconfirmation  

■　励(はげ)ます 

to encourage, to cheer on  

■　選手(せんしゅ)

athlete, player (in game)  

■　前向(まえむ)き

forward-looking, positive  

■　力(ちから) 

force, strength, energy, might, power

By IGARASHI Maki

Learn Japanese Online!

新しい季節 A new season

4月になりました。日本では、学校に新入生が入ってきたり、職場に新人を迎えたりする「始まりの季節」です。

子どもの頃は、 クラス替えや、学校でもらった新しい教科書を見て、これから始まる新しい生活を思い浮かべて、ドキドキしたものです。
 
大人になってからも、生活が変わったり、今まで知らなかった人と出会ったりして、新鮮な気持ちになれる1か月です。

1月に立てた目標や計画は順調に進んでいますか。計画がうまく行っていなかったり、失敗してしまったりした人も、日本風に、4月から新たな気持ちで、もう一度挑戦してみませんか。

---

★Kanji with hiragana

 4月(しがつ)になりました。日本(にほん)では、学校(がっこう)に新入生(しんにゅうせい)が入(はい)ってきたり、職場(しょくば)に新人(しんじん)を迎(むか)えたりする「始(はじ)まりの季節(きせつ)」です。

子(こ)どもの頃(ころ)は、クラス替(が)えや、学校(がっこう)でもらった新(あたら)しい教科書(きょうかしょ)を見(み)て、これから始(はじ)まる新(あたら)しい生活(せいかつ)を思(おも)い浮(う)かべて、ドキドキしたものです。

大人(おとな)になってからも、生活(せいかつ)が変(か)わったり、今(いま)まで知(し)らなかった人(ひと)と出会(であ)ったりして、新鮮(しんせん)な気持(きも)ちになれる1か月(げつ)です。


1月(いちがつ)に立(た)てた目標(もくひょう)や計画(けいかく)は順調(じゅんちょう)に進(すす)んでいますか。計画(けいかく)がうまく行(い)っていなかったり、失敗(しっぱい)してしまったりした人(ひと)も、日本風(にほんふう)に、4月(しがつ)から新(あら)たな気持(きも)ちで、もう一度(いちど)挑戦(ちょうせん)してみませんか。

---

★English translation

Its April. In Japan, its the season of 'new beginnings' when new students enter school, and workplaces welcome their new recruits .

I think back to when I was kid, I imagine about when we had changes of classes, took our first looks at the new textbooks from we'd just gotten from school, when we thought about our new lives and felt really nervous.

Even now after I've become an adult, this month feels fresh ; Its when lifestyles may change and we get to meet people we've never met before.

Are the goals and plans you made in January going according to plan ? Those of you whose plans are not going well, or that have failed, why not try to make a new “Japanese style” start of it from April, renew your mind and give another try.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■新入生(しんにゅうせい)

freshman, new students  

■職場(しょくば)

place of work  

■新人(しんじん) 

new recruit  

■迎(むか)える

welcome  

■季節(きせつ) 

 season  

■クラス替(が)え

class shuffle, rearrangement of which students are in which teacher's class  

■思(おも)い浮(う)かべる

imagine  

■新鮮(しんせん)な

fresh  

■順調(じゅんちょう)に

smoothly  

■日本風(にほんふう)に

in Japanese style  

■新(あら)たな

renew  

■挑戦(ちょうせん)する 　

challenge 

By IKEDA Maki

Learn Japanese Online!

卒業 Graduation ceremonies

3月と言えば卒業の季節です。
卒業式に袴という日本の民族衣装を着た女子学生をよく見かけます。 袴姿の女子学生といえば1970年代にはやったマンガの主人公です。
この主人公にあこがれて、卒業式に袴を着るようになったという説もあります。

中学・高校の卒業式は、涙が つきものです。
友達や先生との別れ、楽しかった思い出、つらかった思い出など。
とても感傷的なものです。

卒業式が終わると、女の子たちは好きな男の子のところへ行(い)き、 制服の第2ボタンをもらいます。
なぜ第2ボタンかと言うと、ハートに一番近いところにあるからで、ハートをもらうという意味らしいです。

みなさんの卒業式はどうですか。

---

 ★Kanji with hiragana

 3月(がつ)と言(い)えば卒業(そつぎょう)の季節(きせつ)です。
卒業式(そつぎょうしき)に袴(はかま)という日本(にほん)の民族衣装(みんぞくいしょう)を着(き)た女子学生(じょしがくせい)をよく見(み)かけます。
袴姿(はかますがた)の女子学生(じょしがくせい)といえば1970年代(ねんだい)にはやったマンガの主人公(しゅじんこう)です。
この主人公(しゅじんこう)にあこがれて、卒業式(そつぎょうしき)に袴(はかま)を着(き)るようになったという説(せつ)もあります。

中学(ちゅうがく)・高校(こうこう)の卒業式(そつぎょうしき)は、涙(なみだ)がつきものです。
友達(ともだち)や先生(せんせい)との別(わか)れ、楽(たの)しかった思(おも)い出(で)、つらかった思(おも)い出(で)など。
とても感傷的(かんしょうてき)なものです。

卒業式(そつぎょうしき)が終(お)わると、女(おんな)の子(こ)たちは好(す)きな男(おとこ)の子(こ)のところへ行(い)き、制服(せいふく)の第(だい)2ボタンをもらいます。
なぜ第(だい)2ボタンかと言(い)うと、ハートに一番(いちばん)近(ちか)いところにあるからで、ハートをもらうという意味(いみ)らしいです。

みなさんの卒業式(そつぎょうしき)はどうですか。

---

★English translation


When one thinks of March, one thinks of graduation.

You can often see young female students wearing the Hakama, which is the traditional wear for graduation ceremonies. The figure of a young female student wearing a Hakama brings to mind a certain lead character from a popular 1970s comic book. There is a theory that girls looked up to this character, and that's why they started to wear Hakama to their graduation ceremonies.

Junior high and high school graduation ceremonies always come with tears: tears from saying goodbye to friends and teachers, remembering the fun times and the tough times, and so on. It's a very sentimental experience.

After the graduation ceremony, girls go up to their favorite boys and receive the second button from the top of his uniform. And why the second button? Well, it's said to be the closest button to his heart, and so by receiving it you receive his heart.

How was your graduation ceremony?

 

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■袴(はかま)

着物(きもの)にスカートをはいたようなもの

traditional Japanese cloting which looks like a kimono with a skirt over it .  

■民族衣装(みんぞくいしょう) 

a national costume, traditional wear  

■女子学生(じょしがくせい)

female student  

■袴姿(はかますがた)　

袴(はかま)を着(き)た

someone wearing a Hakama  

■見(み)かけます　

　何度(なんど)か見(み)る。見(み)ることがある。 

One often sees  

■あこがれて

look up to , to aspire to, to yearn for  

■説(せつ) 　

a theory, an opinion  

■つきもの　 　

いつも一緒(いっしょ)のもの、こと

always come together with  

■感傷的(かんしょうてき)

sentimental  

■制服(せいふく)

uniform  

■第(だい)2ボタン　

上(うえ)から２番目(ばんめ)のボタン

 the second button from the top 

By MIMURA Mai

Learn Japanese Online!

パーティー Parties

  みなさんは最近どんなパーティーをしましたか。

私はダンスパーティーのような派手なパーティーには最近行っていませんが、それぞれの家で 料理を持ち寄ってパーティーをよくします。
私はいつも子供連れなので、家でパーティーをするほうが気兼ねしなくていいです。  

もちろん、事前に友達と料理が同じにならないように相談します。
それぞれの家庭の味も楽しめておしゃべりにも花が咲きます。
それに安くパーティーをすることができます。

先日は、友達の家でたこ焼きパーティーをしました。
たこ焼き器でたこ焼きを作りながら食べて、もちろんおしゃべりもします。
たこ焼きパーティーは、子供受けがとてもよく、子供たちも率先してたこ焼きを作っていました。
自分で作ったたこ焼きはおいしいようで、たくさん食べてくれます。

私のパーティーの一番の楽しみは「おしゃべり」です。
もちろんおいしい料理(りょうり)もかかせませんが。。。

みなさんはどんなパーティーをしますか。  

---

 ★Kanji with hiragana

みなさんは最近(さいきん)どんなパーティーをしましたか。

私(わたし)はダンスパーティーのような派手なパーティーには最近(さいきん)行(い)っていませんが、それぞれの家(うち)で料理(りょうり)を持(も)ち寄(よ)ってパーティーをよくします。
私(わたし)はいつも子供(こども)連(づ)れなので、家(うち)でパーティーをするほうが気兼(きが)ねしなくていいです。
もちろん、事前(じぜん)に友達(ともだち)と料理(りょうり)が同(おな)じにならないように相談(そうだん)します。
それぞれの家庭(かてい)の味(あじ)も楽(たの)しめておしゃべりにも花(はな)が咲(さ)きます。
それに安(やす)くパーティーをすることができます。

先日(せんじつ)は、友達(ともだち)の家(うち)でたこ焼(や)きパーティーをしました。
たこ焼(や)き器(き)でたこ焼(や)きを作(つく)りながら食(た)べて、もちろんおしゃべりもします。
たこ焼(や)きパーティーは、子供(こども)受(う)けがとてもよく、子供(こども)たちも率先(そっせん)してたこ焼(や)きを作(つく)っていました。
自分(じぶん)で作(つく)ったたこ焼(や)きはおいしいようで、たくさん食(た)べてくれます。

私(わたし)のパーティーの一番(いちばん)の楽(たの)しみは「おしゃべり」です。
もちろんおいしい料理(りょうり)もかかせませんが。。。

みなさんはどんなパーティーをしますか。

---

 

★English translation

What kind of parties have you had lately?

I haven't been to any dance parties or anything flashy like that recently, but I've often had parties where we take food to each other's houses. I always have the kids with me, so parties at peoples houses are better because I don't have to feel so constrained. Of course, I consult with my friends in advance to make sure that we don't bring the same food. We enjoy chatting immensely and also delight in tasting different families' cuisine. It is a cheap way to have a party.

The other day, we had a tako-yaki party at a friend's house. While preparing the tako-yaki (octopus dumplings) using a tako-yaki machine, we ate the tako-yaki and, of course, had a good chat. Tako-yaki parties are very popular with kids, and all the kids made their own tako-yaki dumplings by themselves. The kids seem to find the tako-yaki they make themselves good-tasting, and eat a lot of them.

The thing I look forward to most about parties is talking. Of course, delicious food is another must have!

What kind of parties do you have?

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary  
 

■料理(りょうり)を持(も)ち寄(よ)る

料理(りょうり)を自宅(じたく)で作(つく)って持(も)ってくること 

to visit someone bringing some home-made food  

■子供(こども)連(づ)れ

子供(こども)も一緒(いっしょ)に連(つ)れてくること

to bring kids along with you  

■気兼(きが)ねしない 

気(き)を使(つか)わない

to be hesitant, a feeling of constraint, fear of troubling someone  

■事前(じぜん) 

そのことが行(おこな)われる前(まえ)に

in advance, beforehand  

■おしゃべりに花(はな)が咲(さ)く 

おしゃべりが盛(も)り上(あ)がること 

to get excited while talking, to enjoy aconversation  

■子供(こども)受(う)けがいい 

子供(こども)に人気(にんき)がある

to be popular with children  

■率先(そっせん)して 

自分(じぶん)から進(すす)んでやること

to do something on one's accord, taking the initiative 

By SAKUDE Emi

Learn Japanese Online!

桜スイーツ Sakura Sweets

桜の便りが待ち遠しい季節になりました。
この時期、お菓子屋さんの店先は一足早く
桜色に染まります。

春の和菓子といえば「桜餅」が定番ですが
最近は「桜スイーツ」と呼ばれる、華やかな洋菓子も
人気があります。桜をイメージしたケーキやクッキー、
アイスクリームなどが、目と舌を楽しませてくれます。

季節限定で、この時期にしか食べられないことも
魅力のひとつです。
皆さんも機会があったら、ぜひ桜を味わってみてください。

---

★Kanji with hiragana

桜(さくら)の便(たよ)りが待(ま)ち遠(どお)しい季節(きせつ)になりました。
この時(じ)期(き)、お菓(か)子(し)屋(や)さんの店先(みせさき)は一足(ひとあし)早(はや)く
桜(さくら)色(いろ)に染(そ)まります。

春(はる)の和(わ)菓(が)子(し)といえば「桜(さくら)餅(もち)」が定番(ていばん)ですが
最近(さいきん)は「桜(さくら)スイーツ」と呼(よ)ばれる、華(はな)やかな洋菓子(ようがし)も
人気(にんき)があります。桜(さくら)をイメージしたケーキやクッキー、
アイスクリームなどが、目(め)と舌(した)を楽(たの)しませてくれます。

季節限定(きせつげんてい)で、この時(じ)期(き)にしか食(た)べられないことも
魅(み)力(りょく)のひとつです。
皆(みな)さんも機会(きかい)があったら、ぜひ桜(さくら)を味(あじ)わってみてください。

---

 ★English translation

It's now the season when we find ourselves constantly waiting for the cherry blossom bloom reports. And in this season, cake, sweets and candy stores have started to decorate their shop windows with the color of cherry blossoms, a little earlier than the other stores.

When one thinks of traditional Japanese sweets of spring, sakura mochi is the classic standard answer. But recently, some western sweets with gay colors have also become popular; these are called sakura Sweets. They are cakes, cookies and ice creams all made in the image of cherry blossoms. They are treats for the eyes and the mouth.

Since sakura sweets are limited to only one season, the fact that we can eat them only during this time is another one of their attractions. If you get the chance, please try some of these tasty cherry blossom style sweets.

---

今(こん)週(しゅう)の語(ご)彙(い)
This week's vocabulary  

■桜(さくら)の便(たよ)り 

桜(さくら)が咲(さ)いたという知(し)らせ 

a seasonal report on when and where cherry blossoms are in bloom

■待(ま)ち遠(どお)しい

ずっと待(ま)っているので早(はや)く来(き)てほしい

 waiting in anticipation  

■一足(ひとあし)早(はや)く

ほんの少(すこ)し早(はや)く

a little earlier  

■和菓子(わがし) 

日本風(にほんふう)のお菓子か(し)

traditional Japanese sweets

■定番(ていばん)

流行(りゅうこう)に関係(かんけい)なく、よく売(う)れる商品(しょうひん)

 astandard or popular product that does not change with the current fashion

■洋菓子（ようがし)

西洋(せいよう)風(ふう)のお菓子(かし) 

Western style sweets  

■目(め)と舌(した)を楽(たの)しませて

見(み)て「きれいだ」、食(た)べて「おいしい」と思(おも)わせて

something that is beautiful to look at and great to taste  

■季節(きせつ)限定(げんてい)

その季(き)節(せつ)だけ

something that is limited for that season only  

■味(あじ)わって

食(た)べ物(もの)や飲(の)み物(もの)のおいしさをよく感(かん)じて

to enjoy the taste of food or drink

By SENO Chiaki

Learn Japanese Online!