花火 Fireworks in Japan

最近、週末の晩は花火をしています。子供たちは夕飯のあと外が暗くなると、雨が降っていないことを確認し、花火の入った袋とバケツとろうそくを用意して「お願いします！」と目を輝かせて私を呼びに来ます。「今日はこの1袋だけね」と約束して始めるのですが「あと1本、あと1本」とねだられて、なかなかやめられません…。

子どもたちはまだ小さいので 手持ち花火しかできませんが、くるくる回るものや色が変わるものなどがあって大人もかなり楽しむことができます。友だちに香りがする花火があると聞いたそうで、今週はその花火を探しに行くことになっています。

子供が生まれてから 、季節を楽しむことが増えました。ついこの前では、暗くなると近くの小川に蛍を見に行っていました。そして今は花火。次は何をねだられるのでしょうか。

みなさんも今の季節を楽しんでいますか。

---

 ★Kanji with hiragana

最近(さいきん)、週末(しゅうまつ)の晩(ばん)は花火(はなび)をしています。子供(こども)たちは夕飯(ゆうはん)のあと外(そと)が暗(くら)くなると、雨(あめ)が降(ふ)っていないことを確認(かくにん)し、花火(はなび)の入(はい)った袋(ふくろ)とバケツとろうそくを用意(ようい)して「お願(ねが)いします！」と目(め)を輝(かがや)かせて私(わたし)を呼(よ)びに来(き)ます。「今日(きょう)はこの1袋(ふくろ)だけね」と約束(やくそく)して始(はじ)めるのですが「あと1本(ぽん)、あと1本」とねだられて、なかなかやめられません…。

子(こ)どもたちはまだ小(ちい)さいので手持(ても)ち花火(はなび)しかできませんが、くるくる回(まわ)るものや色(いろ)が変(か)わるものなどがあって大人(おとな)もかなり楽(たの)しむことができます。友(とも)だちに香(かお)りがする花火(はなび)があると聞(き)いたそうで、今週(こんしゅう)はその花火(はなび)を探(さが)しに行(い)くことになっています。

子供(こども)が生(う)まれてから、季節(きせつ)楽(たの)しむことが増(ふ)えました。ついこの前(まえ)までは、暗(くら)くなると近(ちか)くの小川(おがわ)に蛍(ほたる)を見(み)に行(い)っていました。そして今(いま)は花火(はなび)。次(つぎ)は何(なに)をねだられるのでしょうか。

みなさんも今(いま)の季節(きせつ)を楽(たの)しんでいますか。

---

 ★English translation

Recently, on weekend evenings, we have been playing with fireworks. When it gets dark, the kids, after eating their supper, check that it isn't raining,get the bag of fireworks, a bucket and a candle ready and come to call me and plead with eyes full of excitement. When we start, I make them promise, “Only one bag today, OK ?” but they keep pestering me “Just one more, one more !”, and it goes on and on...

The kids are still young so they can only play with hand-held fireworks. But among them, there are swirly ones, and ones that change color so even adults can really enjoy themselves. I heard from a friend that there are some fireworks that give off a scent, so this week I have decided to go and look for these.

Since I had kids, I have enjoyed the different seasons more and more. Just a while ago, when it got dark, I took them down to a nearby stream to watch some fireflies. And now, its fireworks. I wonder what they are going to pester me about next.

Are you enjoying this season too ?

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■花火(はなび) 

fireworks  

■確認(かくにん)する 

to confirm something  

■ろうそく 

a candle  

■輝(かがや)かせる 

to glitter , to sparkle  

■ねだる 

to pester ,to nag  

■手持(ても)ち花火(はなび)

hand-held fireworks  

■くるくる

to spin ,to revolving,to whirl  

■香(かお)り 

a scent  

■季節(きせつ)

seasons  

■蛍(ほたる)

firefly,lightening bug , glow worm

By MATSUSAKA Shoko

どれにしようかな？ Which one should I choose

みなさんは、たくさんの中から（もしくは２つの中から）
１つを選ぶとき、歌いながら選ぶことはありませんか。
私は子供のとき、よく歌っていました。
英語の歌では、 ♪Eeny, meeny, miny, moe 　 Catch a tiger by the toe 　If he hollers let him go,　Eeny, meeny, miny, moe.　♪
がありますが、他にもバリエーションがいろいろあるようです。
私は大阪出身で、次のように歌っていました。
♪　どれにしようかな　天の神様の言うとおり
プッとこいてプッとこいてプップップ　♪
しかし、日本でも地域によって歌が違うようです。  このWikipediaのページを見(み)てください
群馬県の地域で実際に歌われているものがあったので紹介しますね。　　　　　　　　
群馬県のどれにしようかな　リンク

みなさんは、どんな歌を歌っていましたか。日本語でどういう意味ですか。ぜひ、紹介してください。

---

 ★Kanji with hiragana

みなさんは、たくさんの中(なか)から（もしくは２つの中(なか)から）
１つを選(えら)ぶとき、歌(うた)いながら選(えら)ぶことはありませんか。
私(わたし)は子供(こども)のとき、よく歌(うた)っていました。
英語(えいご)の歌(うた)では、
♪Eeny, meeny, miny, moe 　 Catch a tiger by the toe
If he hollers let him go,　Eeny, meeny, miny, moe.　♪
がありますが、他(ほか)にもバリエーションがいろいろあるようです。
私(わたし)は大阪(おおさか)出身(しゅっしん)で、次(つぎ)のように歌(うた)っていました。
♪　どれにしようかな　天(てん)の神様(かみさま)の言(い)うとおり
プッとこいてプッとこいてプップップ　♪
しかし、日本(にほん)でも地域(ちいき)によって歌(うた)が違(ちが)うようです。
このWikipediaのページを見(み)てください

群馬県(ぐんまけん)の地域(ちいき)で実際(じっさい)に歌(うた)われているものがあったので紹介(しょうかい)しますね。　　　　　　　　
群馬県(ぐんまけん)のどれにしようかな　リンク

みなさんは、どんな歌(うた)を歌(うた)っていましたか。日本語(にほんご)でどういう意味(いみ)ですか。ぜひ、紹介(しょうかい)してください。

---

★English translation

  

When you have to choose one thing from a lot of choices or from even 2 choices, do you ever sing a little song while choosing ?
When I was a kid, I did.

The song in English for this situation is,
Eeny meeny miny moe Catch a tiger by the toe
If he hollers let him go Eeny meeny miny moe.
and there are various variations of this .

I come from Osaka, and there, we sang the song in this way .
(Translated literally)
Which one should I chose I'll follow whatever the Gods in heaven say
Make a Pu! Make a Pu ! Pu ! Pu ! Pu!

However even within Japan, the song differs depending on the area.
See this link for some local variations (site in Japanese) .

I found a link of the Gunma Prefecture version actually being sung, so I'll introduce it below.
See here and click on MP3 link

What kind of song do you sing in this situation ?
What does that song mean in Japanese ?
Please introduce it below

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■もしくは　　

otherwise, or  

■選(えら)ぶ 

to choose, to select

■バリエーション 

a variation  

■出身(しゅっしん)

a person's hometown, or origin  

■地域(ちいき)

an area,a region  

■群馬県(ぐんまけん) 

Gunma prefecture, a prefecture situated in central Japan in the Kanto region  

■実際(じっさい)に 

practically , in actuality ,in real time  

文法(ぶんぽう)Grammar points  

■VながらVVerbwhile Verb
■Nのように In a similar way to Noun,
■Nによって According to Noun,Depending on Noun ,Due to Noun ; Because of Noun

By ARASE Masako

２００２年ワールドカップの思い出の品 A souvenir from the 2002 Soccer World Cup

  

みなさんは、サッカーのワールドカップに興味がありますか？
ＪＯＩのメッセージボードでも、話題になっていますね。

今日は、２００２年のワールドカップの思い出の品を紹介します。

２００２年のワールドカップは日韓共同開催でした。そのときに配られたカードです。イギリス人の友人からもらいました。友人の説明によると、当時海外ではフーリガンの問題がありました。「そういう乱暴な人ばかりじゃないよ。」と会場となる日本に理解してもらう目的で作られたそうです。

カードには、サッカーの歴史や当時のイングランドチームのこと、「Nice　move！」（ナイスプレイ）「Send　him off！！」（ヤツをゲームから降ろせ）などの英語が紹介されています。

みなさんも何か思い出の品はありますか？

---

★Kanji with hiragana

みなさんは、サッカーのワールドカップに興味(きょうみ)がありますか？
ＪＯＩのメッセージボードでも、話題(わだい)になっていますね。

今日は、２００２年のワールドカップの思(おも)い出(で)の品(しな)を紹介(しょうかい)します。

２００２年のワールドカップは日韓(にっかん)共同開催(きょうどうかいさい)でした。そのときに配(くば)られたカードです。イギリス人の友人(ゆうじん)からもらいました。友人(ゆうじん)の説明(せつめい)によると、当時(とうじ)海外(かいがい)ではフーリガンの問題がありました。「そういう乱暴(らんぼう)な人(ひと)ばかりじゃないよ。」と会場(かいじょう)となる日本(にほん)に理解(りかい)してもらう目的(もくてき)で作られたそうです。

カードには、サッカーの歴史(れきし)や当時(とうじ)のイングランドチームのこと、「Nice　move！」（ナイスプレイ）「Send　him off！！」（ヤツをゲームから降(お)ろせ）などの英語(えいご)が紹介(しょうかい)されています。

みなさんも何(なに)か思(おも)い出(で)の品(しな)はありますか？

---

★English translation

Are you interested in the Soccer World Cup ?
It has become quite a topic on the JOI message board.

Today, I would like to introduce a souvenir from the 2002 World Cup.

The 2002 World Cup was co-sponsored by Korea and Japan. At this time, these cards were handed out. I got this from an English friend. According to my friend's explanation, at that time there were some problems with hooligans. These cards were apparently made for Japanese audiences who came to the stadiums, to help them understand that,“Not all the people are this violent”.

The cards covered the history of soccer, an introduction of the current England team, and introduced some English phrases, like “Nice move !”, “Send him off !”

Do you have any souvenirs that bring back memories ?

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

思(おも)い出(で)の品(しな)

an item memories for one 

興味(きょうみ)

an interest 

話題(わだい)

a topic 

紹介(しょうかい)する

introduce 

日韓(にっかん)

Japan and Korea 

共同開催(きょうどうかいさい)

co-sponsorship  

配(くば)る

hand out  

説明(せつめい)

an explanation  

当時(とうじ)

at the time  

海外(かいがい)

overseas  

乱暴(らんぼう)な

violence  

理解(りかい)する

understand 

歴史(れきし)

history

文法(ぶんぽう)

Grammar

★Nによるとaccording　to　N

By FUJINAWA Miyako

日本のトイレ Japanese toilets

上の写真は、ある高速道路のサービスエリアのトイレにあった表示板です。トイレの空き状況を示しています。このようなトイレはとても珍しいですが、日本のトイレはどんどん進化しています。

個室に入ると自動で 便座が開き、座ると近くの装置から「ザザー」と水が流れる音が出て、立ち上がって出る時ときには自動で水が流れるというハイテクなトイレもあります。

水が流れる音が出るのは、水を流す回数を減らすためです。日本では、トイレでの使用音を他の人に聞かれるのが嫌で、水を流しながら 用を足し、 終わってからまた水を流すという女性が多く、水の無駄遣いをなくすために、水が 流れる音を出す装置が開発されました。今では多くのトイレに設置されています。

また 、暖房便座や温水洗浄便座があるトイレも多く、公共施設だけでなく一般家庭にも普及しています。

ハイテクトイレ High-Tech Toilets　  

---

  
★Kanji with hiragana

上(うえ)の写真(しゃしん)は、ある高速道路(こうそくどうろ)のサービスエリアのトイレにあった表示板(ひょうじばん)です。トイレの空(あ)き状況(じょうきょう)を示(しめ)しています。このようなトイレはとても珍(めずら)しいですが、日本(にほん)のトイレはどんどん進化(しんか)しています。

個室(こしつ)に入ると自動(じどう)で便座(べんざ)が開(ひら)き、座(すわ)ると近(ちか)くの装置(そうち)から「ザザー」と水(みず)が流(なが)れる音(おと)が出(で)て、立(た)ち上(あ)がって出(で)る時ときには自動(じどう)で水(みず)が流(なが)れるというハイテクなトイレもあります。

水(みず)が流(なが)れる音(おと)が出(で)るのは、水(みず)を流(なが)す回数(かいすう)を減(へ)らすためです。日本(にほん)では、トイレでの使用音(しようおん)を他(ほか)の人(ひと)に聞(き)かれるのが嫌(いや)で、水(みず)を流(なが)しながら用(よう)を足(た)し、 終(お)わってからまた水(みず)を流(なが)すという女性(じょせい)が多(おお)く、水(みず)の無駄遣(むだづか)いをなくすために、水(みず)が 流(なが)れる音(おと)を出(だ)す装置(そうち)が開発(かいはつ)されました。今(いま)では多(おお)くのトイレに設置(せっち)されています。

また、暖房便座(だんぼうべんざ)や温水洗浄便座(おんすいせんじょうべんざ)があるトイレも多(おお)く、公共施設(こうきょうしせつ)だけでなく一般家庭(いっぱんかてい)にも普及(ふきゅう)しています。

ハイテクトイレ High-Tech Toilets　

---

★English translation

The above photograph shows a sign that was in the toilets inside a service area ( or rest stop ). It indicates which toilets are currently vacant. This type of toilet is very rare but in Japan toilets are constantly evolving.

There are various hi-tech toilets; for example some, when you enter the room, the toilet seat automatically lifts up,or when you sit down, they make a flushing noise or when you get up and start to leave, it automatically flushes for you.

The flushing water sound function is made in order to reduce the amount of water used. In Japan, there are many women that do not like other people to hear the sound of them using the toilet, so they flush the toilet while relieving themselves, and then flush again when they're done, so this flushing water sound function was invented in order to cut down on the waste of water. It is now incorporated into many toilet designs now.

Also toilets that have heated toilet seats and warm-water cleansing have become common, not only in public facilities, but also in ordinary homes too.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

トイレ 

toilets, rest rooms

表示板(ひょうじばん) 

noticeboard

空(あ)き状況(じょうきょう) 

vacancy check, vacancy information  

便座(べんざ)

toilet seats

ハイテク（ノロジー） 

high tech(nology)

用(よう)を足(た)す 

relieve oneself, have(get) a wash

暖房便座(だんぼうべんざ) 

heated seats

温水洗浄便座(おんすいせんじょうべんざ) 

warm-water cleansing toilet seats

公共施設(こうきょうしせつ) 

a public facility

一般家庭(いっぱんかてい) 

general [ordinary] home

By IKURA Tokiko

わたしの 故郷の花 My hometown flower

 

皆さんは この花を ご存知ですか。
日本語では 「鈴蘭」 という名前です。名前についている 「鈴」は bell、「蘭」はorchidのことですから、見たとおりの名前ですね。
私は、小さくて、白く 可憐な この花が 大好きです。
お花見」は 「桜」が 有名ですが、実は 私の 故郷には、日本一広い、野生の すずらん群生地があり、毎年 ここで すずらん鑑賞会という 「お花見」の イベントが 催されています。

www.welcome.city.sapporo.jp/hokkaido/biratori.html

この花が 咲くと 辺り一面、とても いい香りが します。
私は 故郷を 離れて、数十年が 経ちますが、ここで 見た きれいな景色は 忘れることが できません。
この 花を　見るたびに、故郷を　思い出します。
今年は 残念ながら 事情があって　イベントは中止だそうですが、毎年 多くの人々　が　この鈴蘭を　見るために　町を　訪れるそうです。
鈴蘭の花言葉は 「あなたに幸福が訪れる」 だそうです。すてきですね。

あなたの 故郷では どんな花が 人々　に愛されていますか。

（You Tubeで動画を見つけました。　　
美しい花を、川のせせらぎ、鳥のさえずり、と共にお楽しみください。きっと癒されると思います。）

---

 ★Kanji with hiragana

皆(みな)さんは この花(はな)を ご存知(ぞんじ)ですか。
日本語(にほんご)では 「鈴蘭(すずらん)」 という名前(なまえ)です。名前についている 「鈴(すず)」は bell、「蘭(らん)」はorchidのことですから、見(み)たとおりの名前(なまえ)ですね。
私(わたし)は、小(ちい)さくて、白(しろ)く 可憐(かれん)な この花が 大好(だいす)きです。
お花見(はなみ)」は 「桜(さくら)」が 有名(ゆうめい)ですが、実(じつ)は 私の 故郷には、日本一(にほんいち) 広(ひろ)い、野生(やせい)の すずらん群生地(ぐんせいち)があり、毎年(まいとし) ここで すずらん鑑賞(かんしょう)会(かい) という 「お花見」の イベントが 催(もよお)されています。

www.welcome.city.sapporo.jp/hokkaido/biratori.html

この花が 咲(さ)くと 辺(あた)り一面(いちめん)、とても いい香(かお)りが します。
私は 故郷を 離(はな)れて、数十年(すうじゅうねん)が 経(た)ちますが、ここで 見た きれいな景色(けしき)は 忘(わす)れることが できません。
この 花を　見るたびに、故郷を　思(おも)い出(だ)します。
今年(ことし)は 残念(ざんねん)ながら 事情(じじょう)があって　イベントは中止(ちゅうし)だそうですが、毎年(まいとし) 多(おお)くの人(ひとびと)々　が　この鈴蘭を　見るために　町(まち)を　訪(おとず)れるそうです。
鈴蘭の花言葉(はなことば)は 「あなたに幸福(こうふく)が訪れる」 だそうです。すてきですね。

あなたの 故郷では どんな花が 人(ひとびと)々　に愛(あい)されていますか。

（You Tubeで動画(どうが)を見(み)つけました。　　
美(うつく)しい花を、川(かわ)のせせらぎ、鳥(とり)のさえずり、と共(とも)にお楽(たの)しみください。きっと癒(いや)されると思います。）

---

 ★English translation

Do you knowwhat this flower is ?
In Japanese its called a Suzuran (Lilly of the Valley in English).
The name comes from the words Suzu which means bell, and Ran which means orchid, so it looks just like its name.
I love this flower because it is such cute, small white flower.

For Ohanami (lit. flower-viewing), cherry blossoms are very popular, but actually in my hometown, we have the largest field of Lilly of the Valley growing en masse, and here a flower-viewing event known as the Suzuran Kanshou Kai (lit. Lilly of the Valley Appreciation Meeting) is held every year (see above URL).

There is really nice aroma covering over the whole area where this flower blooms.
A few years have passed since I left my hometown, but I can never forget the beauty of the scenery I saw here.
Every time I see this flower, it reminds me of home.
This year, unfortunately, due to some reason or other, the event was canceled.
Many people come to visit this town every year to view these Suzuran.
Suzuran means “good fortune will be bestowed upon you” in the language of flowers. It is wonderful isn't it ? *

What flowers are well-loved in your hometown ?

I found a YouTube video on the subject : (See above URL)
Please enjoy looking at the flowers, while listening to the murmuring of the river together with the sounds of birds chirping. I'm sure you'll feel healed by it.

*(Translators note: in the western system of flower symbolism, the Lilly of the Valley means trustworthiness)

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

故郷(ふるさと) 　　 

home town  

～通(とお)り　　

in accordance with  

可憐(かれん) 　　

cute,sweet,lovely  

実(じつ)は　　 

as a matter of fact  

野生 　　

wild  

群生 / ぐんせい 　　

growing en masse in a location (plants)  

鑑賞(かんしょう) 　　 

appreciation  

催(もよお)される 　　 

to be held 

辺(あた)り　　 

(in the) neighborhood, vicinity, nearby  

一面(いちめん) 　　 

the whole surface  

香(かお)り　　

aroma, fragrance, scent  

経(た)つ 　　 

to pass  

景色(けしき) 　　

scenery, scene, landscape  

思(おも)い出(だ)す 　　 

to recall , to remember  

残念(ざんねん)ながら 　　

I'm afraid to say, I'm sorry to say, unfortunately  

事情(じじょう) 　　

consideration, reasons  

中止(ちゅうし) 　　

discontinuation, stop  

訪(おとず)れる 　

　 to visit  

花言葉(はなことば) 　　 

language of flowers, floriography 

せせらぎ 　　 

murmuring (as of a stream)  

さえずり　　

chirp, twitter, warble  

共(とも)に　　

both, together, along with, with, including  

癒(いや)される　　

to be healed

By ITAYA Sayuri

借景 Borrowed scenery

                                               Photo By Mark Attenborough

少し前、「正伝寺」という禅宗のお寺を訪ねました。京都の町の北、舟山の麓にあります。
本堂と庫裏だけの小さなお寺ですが、鎌倉時代から700年以上も続く由緒あるお寺です。 人影のない本堂で一人縁側に座って、ゆっくりと庭を眺めました。
白砂と、サツキを７：５：３の組み合わせで置いた枯山水の庭です（写真）。視線をあげると木立が目に入ります。その奥に比叡山が見えます。周りの景色も霊峰もこの庭の一部になっているのです。「景色を借りる」ことから「借景」といいます。

ときどき小鳥の声が聞こえました。とても静かでした。 日が暮れるまでここにいたい、帰りたくないと思ったほどでした。

みなさんは、水のない庭や借景について、聞いたことがありますか。

---

 ★Kanji with hiragana

 少(すこ)し前(まえ)、「正伝寺(しょうでんじ)」という禅宗(ぜんしゅう)のお寺(てら)を訪(たず)ねました。京都(きょうと)の町(まち)の北(きた)、舟山(ふなやま)の麓(ふもと)にあります。

本堂(ほんどう)と庫裏(くり)だけの小(ちい)さなお寺(てら)ですが、鎌倉(かまくら)時代(じだい)から700(ななひゃく)年(ねん)以上(いじょう)も続(つづ)く由緒(ゆいしょ)あるお寺(てら)です。 人影(ひとかげ)のない本堂(ほんどう)で一人(ひとり)縁側(えんがわ)に座(すわ)って、ゆっくりと庭(にわ)を眺(なが)めました。

白砂(しらすな)と、サツキを７：５：３の組(く)み合(あ)わせで置(お)いた枯山水(かれさんすい)の庭(にわ)です（写真(しゃしん)）。視線(しせん)をあげると木立(こだち)が目(め)に入(はい)ります。その奥(おく)に比叡山(ひえいざん)が見(み)えます。周(まわ)りの景色(けしき)も霊峰(れいほう)もこの庭(にわ)の一部(いちぶ)になっているのです。「景色(けしき)を借(か)りる」ことから「借景(しゃっけい)」といいます。

ときどき小鳥(ことり)の声(こえ)が聞(き)こえました。とても静(しず)かでした。日(ひ)が暮(く)れるまでここにいたい、帰(かえ)りたくないと思(おも)ったほどでした。

みなさんは、水(みず)のない庭(にわ)や借景(しゃっけい)について、聞(き)いたことがありますか。

---

★English translation

 

A little while ago I visited a Zen temple called Sho Den Ji. It is located at the foot of Mt. Funayama, north of Kyoto.

It is a small temple which consists only of a main building and an annex for the priest's lodging, but it is an historic temple which dates back more than 700 years to the Kamakura era. The temple was quite deserted, so I was able to sit down on my own on the veranda of the main building and gaze leisurely at thegarden.

It was a dry landscape garden of white sand with a 7:5:3 combination of Azalea ( see photo ) .When I raised my eyes, a thicket of trees came into view. And beyond that, Mt. Hieizan could be seen. The surrounding landscape and the sacred mountain all became a part of this garden. (In Japanese landscaping), the art of borrowing from the landscape is known as Shakkei or borrowed scenery.

Every once in while, I could hear the sound of bird song. It was very quiet. I didn't feel like going home, so much so that I stayed there until the day began to change to dusk.

Have you ever heard of a garden without water or of borrowed scenery ?

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■禅宗(ぜんしゅう)　　 

Zen Buddhism 

■訪(たず)ねる　　 

to visit

■麓(ふもと)　　 

foot (of a mountain)

■本堂(ほんどう) 　　

the main building of a temple

■庫裏(くり)　　 

a building or rooms for the chief priest and his family

■鎌倉時代(かまくらじだい)　　

the Kamakura period (1192~1333)

■由緒(ゆいしょ)ある　　　 　

time-honored, historic

■人影(ひとかげ)のない　　 

(the temple) was deserted 

■縁側(えんがわ)　　 

veranda, piazza

■眺(なが)める 　　

to view

■白砂(しらすな)　　 

white sand 

■ サツキ 　　 

azalea

■組(く)み合(あ)わせ　　

combination, formation 

■枯山水(かれさんすい)　　 

a dry landscape garden

■視線(しせん) 　　

eyes

■木立(こだち)　　 

grove, a thicket

■比叡山(ひえいざん) 

Mt. Hiei, sacred mountain

■霊峰(れいほう)

sacred mountain （ここでは、比叡山(ひえいざん)のこと）

■一部(いちぶ)

a part

■日(ひ)が暮(く)れる 

to get dark

By MIZUNO Momoyo

五月病 May sickness

  みなさんは、五月病というのを聞いたことがありますか。  

新年度の4月に入学・入社した新人や環境が新しく変化した人に、5月ごろになると現れる精神の不安定な状態のことです。

新しい生活や人間関係はとても疲れるものです。その疲れが知らない間にたまり、5月の連休のあとにその疲れが出て、イライラしたり、学校や仕事に行きたくなくなったりする状態です。眠れなくなったり、食欲がなくなったりもします。人によって、症状は様々です。

5月にかかる人が多いので、5月病ですが、6月や他の季節にかかる人もいます。ほかの国では、10月病？かもしれませんね。

5月病は、ストレスや疲労が原因と言われています。それでストレスを解消することが大切です。趣味のスポーツをしたり、好きなことをしたり、のんびりしてストレスを発散しましょう。ほかにも友達や家族に愚痴を聞いてもらうのもいいようです。

「ストレスは万病のもと」－なかなか難しいことですが、上手に発散していきたいものです。  

---

 ★Kanji with hiragana

 

みなさんは、五月病(ごがつびょう)というのを聞(き)いたことがありますか。 新年度(しんねんど)の4月(がつ)に入学(にゅうがく)・入社(にゅうしゃ)した新人(しんじん)や環境(かんきょう)が新(あたら)しく変化(へんか)した人(ひと)に、5月(がつ)ごろになると現(あらわ)れる精神(せいしん)の不安定(ふあんてい)な状態(じょうたい)のことです。

新(あたら)しい 生活(せいかつ)や人間関係(にんげんかんけい)はとても疲(つか)れるものです。その疲(つか)れが知(し)らない間(あいだ)にたまり、5月(がつ)の連休(れんきゅう)のあとにその疲(つか)れが出(で)て、イライラしたり、学校(がっこう)や仕事(しごと)に行(い)きたくなくなったりする状態(じょうたい)です。眠(ねむ)れなくなったり、食欲(しょくよく)がなくなったりもします。人(ひと)によって、症状(しょうじょう)は様々(さまざま)です。

5月(がつ)にかかる人が多いので、5月病(がつびょう)ですが、6月(がつ)や他(ほか)の 季節(きせつ)にかかる人(ひと)もいます。ほかの国(くに)では、10月病(がつびょう)？かもしれませんね。

5月病(がつびょう)は、 ストレスや疲労(ひろう)が原因(げんいん)と言(い)われています。それでストレスを解消(かいしょう)することが大切(たいせつ)です。趣味(しゅみ)のスポーツをしたり、好(す)きなことをしたり、のんびりしてストレスを発散(はっさん)しましょう。ほかにも友達(ともだち)や家族(かぞく)に愚痴(ぐち)を聞(き)いてもらうのもいいようです。

「 ストレスは万病(まんびょう)のもと」－なかなか難(むずか)しいことですが、上手(じょうず)に発散(はっさん)していきたいものです。  

---

  

★English translation

Have you ever heard of May sickness or Go Gatsu Byou ?
It is the psychologically unstable condition that appears around May, especially among new recruits and new students who started at new companies or new schools in April ( the start of the financial year)or among people who have newly changed their environment .

New lifestyles and human relationships can be very tiring . This fatigue builds up without one knowing it, and after the consecutive May holidays (Golden Week), the signs of this fatigue start to appear; people become irritated and they get into a state where they start to not want to go to work or school.They start to become unable to sleep and lose their appetites. The symptoms of May sickeness depends on each person .

It is called May sickeness, because there are many people that get it in May, but there are some people that get it in June or during different seasons. In other countries it could be October sickness (?).

The cause of May sickness is said to be stress and fatigue . And it is important to remove stress.Play favorite sports, do things you like doing, take things easy and reduce your stress levels. It is also apparently be a good idea to tell your grumbles to family members and friends.

Stress leads to all kinds of diseases, so although it is not an easy thing to do, one really should try to reduce it effectively.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■ 五月病(ごがつびょう)　　 

he letdown that comes a month or two after a freshman enters college or company  

■ 新年度(しんねんど)　　

new finantial / school year  

■ 入学(にゅうがく)　　 

enter (a) school

■ 入社(にゅうしゃ)　　

enter/join a company  

■ 新人(しんじん)　　 

a newcomer;  

■ 環境(かんきょう)　　

environment; surroundings  

■ 変化(へんか)　　 

a change; an alteration  

■ 現(あらわ)れる　　

appear  

■ 精神(せいしん)の　　 

　mental  

■ 不安定(ふあんてい)な　　 

unstable  

■ 状態(じょうたい)　　 

state  

■ 生活(せいかつ)　

　 living; life  

■ 人間関係(にんげんかんけい)　　 

human relations  

■ 疲(つか)れ　　 

tiredness; fatigue  

■ たまる　　 

to accumulate  

■ 連休(れんきゅう)　　 

consecutive holidays  

■ イライラする　　 

get nervous  

■ 食欲(しょくよく)　　 

appetite for food  

■ 症状(しょうじょう)　　 

symptoms  

■ 様々(さまざま)な　　 

varied; various  

■ 季節(きせつ)　　

season  

■ ストレス　　 

　stress  

■ 疲労(ひろう)　　 

fatigue; weariness  

■ 原因(げんいん)　　 

cause  

■ ストレスを解消(かいしょう)する　　

reduce stress  

■ のんびりする　　 

at leisure  

■ ストレスを発散(はっさん)する　　 

　reduce stress  

■ 愚痴(ぐち)　　 

idle complaint; grumble  

■ ストレスは万病(まんびょう)のもと　　　 

Stress may lead to all kinds of diseases

By  INAMOTO Mariko

大相撲夏場所 Summer Grand Sumo Tournament

  大相撲夏場所が始まりました。え？もう夏ですか、とおっしゃる方もあるでしょうが、暦の上ではもう夏なんです。

５月５日は、『こどもの日』の祭日(さいじつ)でしたが、 同時(どうじ)にその日は立夏(りっか)（夏(なつ)の始まりの日）でもありました。

大相撲の場所は年6回あります。場所があるのは 奇数月で、1場所の期間は15日間です。

さて、この夏場所で最も注目を集めている 力士が大関把瑠都です。
先場所準優勝し大関になりました。
先場所優勝した横綱の白鵬とともに、今場所の優勝候補です。

白鵬はモンゴル、把瑠都はエストニアの 出身です。二人とも素晴しい力士ですので、どちらが勝ってもいいのですが、優勝候補に日本人の名前がないのは、少し寂しいですね。

 

---

 ★Kanji with hiragana

大相撲(おおずもう)夏(なつ)場所(ばしょ)が始まりました。え？もう夏(なつ)ですか、とおっしゃる方(かた)もあるでしょうが、暦(こよみ)の上(うえ)ではもう夏なんです。   

大相撲(おおずもう)の場所(ばしょ)は年(ねん)6回(かい)あります。場所(ばしょ)があるのは奇数月(きすうづき)で、1場所(ひとばしょ)の期間(きかん)は15日間(にちかん)です。

さて、この夏場所(なつばしょ)で最(もっと)も注目(ちゅうもく)を集(あつ)めている力士(りきし)が大関(おおぜき)把瑠都(ばると)です。
先場所(せんばしょ)準優勝(じゅんゆうしょう)し大関(おおぜき)になりました。
先場所(せんばしょ)優勝(ゆうしょう)した横綱(よこづな)の白鵬(はくほう)とともに、今場所(こんばしょ)の優勝候補(ゆうしょうこうほ)です。

白鵬(はくほう)はモンゴル、把瑠都(ばると)はエストニアの出身(しゅっしん)です。二人(ふたり)とも素晴(すばら)しい力士(りきし)ですので、どちらが勝(か)ってもいいのですが、優勝候補(ゆうしょうこうほ)に日本人(にほんじん)の名前(なまえ)がないのは、少(すこ)し寂(さび)しいですね。

---

★English translation

The Summer Grand Sumo Tournament has begun. "What ?! Is it summer already ?" I hear some of you ask - well according to the calendar it is already summer.

May 5th was Children's day, a National Holiday and at the same time, it was also Rikka ( the first day of summer).

Grand Sumo tournaments take place 6 times a year. The Sumo wrestling tournaments are held on every odd month and each tournament lasts for 15 days.

During this summer's tournament, the wrestler that is getting the most attention is the Ozeki, Baruto.
Baruto was the runner-up of the last tournament and got promoted to the rank of Ozeki.
He is the favorite to win this time's tournament along with the winner of the last tournament, The Yokozuna Hakuho.

Hakuho is from Mongolia and Baruto comes from Estonia. They are both excellent Sumo wrestlers, so either one could win, however the fact that there are no Japanese wrestlers' names among the favorites is a bit of a shame though.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■相撲(すもう)　　 　

sumo（wrestling）

■大相撲(おおずもう)夏場所(なつばしょ)　　 　

the Summer Grand Sumo Tournament

■暦(こよみ)　　 

　calendar  

■同時(どうじ)に　　 

　also

■奇数月(きすうづき)　　 　

odd month

■力士(りきし)　　 　

sumo wrestler

■優勝(ゆうしょう)する　　 

　to win

■準優勝(じゅんゆうしょう)する　　 

　to finish second

■大関(おおぜき)　　 　

the Ozeki rank (the second highest rank)

■横綱(よこづな)　　 

　 the Yokozuna rank (the highest rank)

■～の出身(しゅっしん)　　 

　to come from

■優勝候補(ゆうしょうこうほ)　　 

　favorite

By MOMII Shigefumi