この写真はわたしの両親の家(いえ)の犬です。
名前は「ハル」といいます。
この名前の由来は何だと思いますか？
ヒントは、彼の誕生日です。
誕生日は2010年4月7日です。
みなさん、もうわかりましたか？
「ハル」の由来は「春」です。
ハルは小さいですが、とても元気です。
まだ散歩に連れて行くことはできませんが、
家の中を走り回っています。
好奇心旺盛なので、何でも食べようとしたり、
ふすまを破ったりと困ったことも多いですが、ハルがいるとみんな笑顔になってとても楽しいです。
わたしは一緒に住んでいないので、なかなか会うことが
できませんが、また会いに行きたいと思(おも)います。
★Kanji with hiragana
この写真(しゃしん)はわたしの両親(りょうしん)の家(いえ)の犬(いぬ)です。
名前(なまえ)は「ハル」といいます。
この名前(なまえ)の由来(ゆらい)は何(なん)だと思(おも)いますか？
ヒントは、彼(かれ)の誕生日(たんじょうび)です。
誕生日(たんじょうび)は2010年(ねん)4月(がつ)7日(なのか)です。
みなさん、もうわかりましたか？
「ハル」の由来(ゆらい)は「春(はる)」です。
ハルは小(ちい)さいですが、とても元気(げんき)です。
まだ散歩(さんぽ)に連(つ)れて行(い)くことはできませんが、
家(いえ)の中(なか)を走(はし)り回(まわ)っています。
好奇心(こうきしん)旺盛(おうせい)なので、何(なん)でも食(た)べようとしたり、
ふすまを破(やぶ)ったりと困(こま)ったことも多(おお)いですが、ハルがいるとみんな笑顔(えがお)になってとても楽(たの)しいです。
わたしは一緒(いっしょ)に住(す)んでいないので、なかなか会(あ)うことが
できませんが、また会(あ)いに行(い)きたいと思(おも)います。
★English translation
This is a photograph of the dog at my parent's house. It's name is Haru.
Where do you think this name comes from ?
The hint is his birthday.
He was born on April 7th 2010.
Did you get it ?
The name Haru comes from春 (haru ).
Haru is still small but he is very energetic.
He still cannot be taken out for a walk, but he is constantly running around the house.
He is so full of curiosity that he tries to eat everything, rips at the Fusuma and causes much disruption, but when Haru is around everyone smiles and its very fun.
He doesn't live with me so I cannot meet him much, but I'm looking forward to seeing him again.
今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary
由来(ゆらい)
the origin ; the source
春(はる)
spring
散歩(さんぽ)に連(つ)れて行(い)く
take a dog out for a walk
好奇心(こうきしん)
curiosity
旺盛(おうせい)
be full of
ふすま
a fusuma;a sliding door, covered with thick fusuma paper [cloth] on a wooden frame.
破(やぶ)る
tear
笑顔(えがお)
a smiling face; a smile
By IWAKI Naoko
