モアイ像にお願い

 

先週、 イースター島へ行ってきました。
というのは冗談で、このモアイ像は宮崎県の 「サンメッセ日南」という公 園にある復刻像で す。ここは岬になっています。
モアイ像の後ろは海で、太 平洋へ続いています。イースター島は この海の遥か かなた15,000km沖に あります。

数えてください。モアイ像は７体並ん でいますね。旅行者の間では、左か ら３番目を触ると恋愛運が、右か ら２番目は金運がよくなると言わ れています。
（注意：一 番左の小さいのはヒトですから数に 入れないでくださいね！）

15,000kmも離れた場 所でそんな仕事をさせられるなんて、本 家本元もびっくりですね。他にも仕事運や健康運などそれぞれ役割があるようですよ。みなさんはどのモアイ像を  触りたいですか？ 

---

 
★Kanji with hiragana
 
先週(せんしゅう)、 イースター島(とう)へ行(い)っ てきました。
というのは冗談(じょ うだん)で、このモアイ像(ぞ う)は宮崎県(みやざきけん)の 「サンメッセ日南(にちなん)」という公 園(こうえん)にある復刻像(ふっこくぞう)で す。ここは岬(みさき)になっています。
モアイ像(ぞう)の後(う し)ろは海(うみ)で、太 平洋(たいへいよう)へ続(つ づ)いています。イースター島(とう)は この海(うみ)の遥(はる)か かなた15,000km沖(おき)に あります。

数(かぞ)えてください。モアイ像(ぞ う)は７体(た い)並(なら)ん でいますね。旅行者(りょこうしゃ)の間(あ いだ)では、左(ひだり)か ら３番目(ばんめ)を触(さ わ)ると恋愛運(れ んあいうん)が、右(みぎ)か ら２番目(ばんめ)は金運(き んうん)がよくなると言(い)わ れています。
（注意(ちゅうい)：一 番左(いちばんひだり)の小(ち い)さいのはヒトですから数(かず)に 入れないでくださいね！）

15,000kmも離(はな)れた場 所(ばしょ)でそんな仕事(し ごと)をさせられるなんて、本 家本元(ほんけほんもと)もびっくりですね。他(ほ か)にも仕事運(しごとうん)や健 康運(けんこううん)などそれぞれ役割(や くわり)があるようですよ。みなさんはどのモアイ像を
触(さわ)りたいですか？

---

 ★（English translation)

Last week, I went to Easter Island.

That is actually a joke , this Moai statue was a reproduction statue in a park called "sun Messe Nichinan" in Miyazaki Prefecture.

The land here forms a cape. Behind the Moai statue is the sea, which continues out into the Pacific Ocean. Easter Island lies at an extremely far point, 15,000 km from this sea.

Please count them: Seven moai statues are lined up. If you touch the third one from the right you will be blessed with luck in love. If you touch the second second one from the left your luck with money will get better, or so it is said among tourists. (Note: the little one standing on the left is a person, so please don't count her.)

To think they (these statues) are doing such a job at a place as far as 15,000 km away, I bet they themselves will be surprised.

There's more: One blesses the toucher with fortune at work, another with good health. Each one seems to have a different role. Everyone, which Moai statue would you want to touch?

---

今週(こんしゅう)の語 彙(ごい)
This week's vocabulary

■AというのはB
Aは、実はB
that is to say  

■復刻(ふっこく)  
昔(むかし)つ くったものをそのままの状態(じょうたい)でまた つくること
a reproduction  

■像(ぞう)
神(かみ)や仏(ほ とけ)や動物(どうぶつ)な どの形(かたち)を真似(ま ね)してつくったもの
statue (usually used for statues of gods, Buddha)  

■遥(はる)かかなた
ずっと遠(とお)く
very far away  

■沖(おき)
岸(きし)か ら遠(とお)く離(は な)れたところ
a point, position far offshore  

■～体(たい)  
 像(ぞう)を数(か ぞ)えるときに使(つか)う （一体、二体、三体）
a counter for statues  

■運(うん)
運命(うんめい)、 めぐりあわせ
luck  

■本家本元(ほんけほんもと)
もともとの、本物(ほんもの)の
the person himself or the place itself

(Sun 2007/06/17)

By HIDAKA Mitsuko

 

Learn Japanese Online!