こたつ Kotatsu – Japanese-style heating

だんだん寒くなってきましたね。今年は節電の冬。そんな中、大活躍するのが「こたつ」です。みなさんは、こたつを知っていますか？

こたつは日本の冬には欠かせない暖房器具です。こたつ布団の中に足を入れて、体を温めます。温まりながら一家団欒ができるのがこたつのいいところです。こたつで温まりながら、みかんを食べるという光景は日本の冬の風物詩になっています。今年は節電のため、様々な種類のこたつが売り出されています。一人用のこたつ、勉強机に椅子付きのこたつ、布団がないこたつ…。また、15分人がいないとセンサーが反応して、自動的に電源が切れるこたつもあるようです。

みなさんは、どんなこたつがあったらいいと思いますか？そして、こたつで何をして過ごしたいですか。こたつで寝ると、あまりの温かさにこたつから出られなくなってしまうので気を付けてくださいね！

★If you want to listen to this blog 

Please watch our video.

______________________________

★Kanji with hiragana

だんだん寒（さむ）くなってきましたね。今年（ことし）は節電（せつでん）の冬（ふゆ）。そんな中（なか）、大活躍（だいかつやく）するのが「こたつ」です。みなさんは、こたつを知（し）っていますか？

こたつは日本（にほん）の冬には欠（か）かせない暖房器具（だんぼうきぐ）です。こたつ布団（ぶとん）の中に足（あし）を入（い）れて、体（からだ）を温（あたた）めます。温まりながら一家団欒（いっかだんらん）ができるのがこたつのいいところです。こたつにで温（あたた）まりながら、みかんを食（た）べるという光景（こうけい）は日本の冬の風物詩（ふうぶつし）になっています。今年は節電のため、様々（さまざま）な種類（しゅるい）のこたつが売（う）り出（だ）されています。一人用（ひとりよう）のこたつ、勉強机（べんきょうづくえ）に椅子（いす）付（つ）きのこたつ、布団（ふとん）がないこたつ…。また、15分（ふん）人（ひと）がいないとセンサーが反応（はんのう）して、自動的（じどうてき）に電源（でんげん）が切（き）れるこたつもあるようです。

みなさんは、どんなこたつがあったらいいと思（おも）いますか？そして、こたつで何（なに）をして過（す）ごしたいですか。こたつで寝（ね）ると、あまりの温かさにこたつから出（で）られなくなってしまうので気（き）を付（つ）けてくださいね！

______________________________

★English translation

It's gradually gotten colder, hasn't it. This year's winter is a time to conserve electricity. And for this, the 'Kotatsu' will play a large part. Do you know what a 'Kotatsu' is ?

A Kotatsu is an essential home heater for the Japanese winter. You put your legs under the Kotatsu futon or duvet, and thus heat up your body. The good point of the 'Kotatsu' is that the family can get together while getting warm. The scene of a family sitting around the 'Kotatsu' having a meal is one that comes to mind when one thinks of winter. Because of this year's conservation drive, there are a various types of 'Kotatsu' out on sale . 'Kotatsu' for individual use, 'Kotatsu' with a study desk and chair, 'Kotatsu' that do not need a 'futon' … and so on. And there is also a 'Kotatsu' which, when no one has been inside for more than 15 minutes, has a sensor that reacts and it automatically switches off.

Do you have any idea of what kind of 'Kotatsu would be nice to have ? And what would you like to spend time doing in a 'Kotatsu' ? But be careful, 'Kotatsu' are really warm so it easy to fall asleep in them.

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

節電（せつでん）：brownout ; conservation of electricity

大活躍（だいかつやく）する：play very active part (role)

欠（か）かせない：be indispensable (essential) to

暖房器具（だんぼうきぐ）：home heater

一家団欒（いっかだんらん）：family get-together

光景（こうけい）：scene

風物詩（ふうぶつし）：things which remind one of a particular season

様々（さまざま）な：various

種類（しゅるい）：kind ; sort

～付（つ）き：with ; including

反応（はんのう）する：react ; respond

自動的（じどうてき）に：automatically

By NAKAJIMA Shiho