海の家

  花火に次ぐ、夏の風物詩のひとつに「海の家」があります。
地域によっては「浜茶屋」という呼び名もあります。

海の家は7月から8月までの約2か月間、
海水浴場で海水浴客にロッカーやシャワーを貸したり、食事を提供したりします。
わたしも子どものころ、広いお座敷で焼きそばやかき氷などを頬ばった思い出があります。

海の家は短期間の営業なので  昔は簡単な造りのものが一般的でしたが、
最近は設備や料理に工夫を凝らした  お洒落な店が増えています。
シーズン後に取り壊してしまうのが、もったいないくらいです。

皆さんの国には、どんな「夏限定ビジネス」がありますか？ 

---

★Kanji with hiragana

花火(はなび)に次(つ)ぐ、夏(なつ)の風物詩(ふうぶつし)のひとつに「海(うみ)の家(いえ)」があります。
地域(ちいき)によっては「浜茶屋(はまぢゃや)」という呼(よ)び名(な)もあります。

海(うみ)の家(いえ)は7月(がつ)から8月(がつ)までの約(やく)2か月間(げつかん)、
海水浴場(かいすいよくじょう)で海水浴客(かいすいよくきゃく)にロッカーやシャワーを貸(か)したり、食事(しょくじ)を提供(ていきょう)したりします。
わたしも子(こ)どものころ、広(ひろ)いお座敷(ざしき)で焼(や)きそばやかき氷(ごおり)などを頬(ほお)ばった思(おも)い出(で)があります。

海(うみ)の家(いえ)は短期間(たんきかん)の営業(えいぎょう)なので
昔(むかし)は簡単(かんたん)な造(つく)りのものが一般的(いっぱんてき)でしたが、
最近(さいきん)は設備(せつび)や料理(りょうり)に工夫(くふう)を凝(こ)らした
お洒落(しゃれ)な店(みせ)が増(ふ)えています。
シーズン後(ご)に取(と)り壊(こわ)してしまうのが、もったいないくらいです。

皆(みな)さんの国(くに)には、どんな「夏限定(なつげんてい)ビジネス」がありますか？

---

★English translation


Another summer pastime that ranks along with fireworks, is the summer beach house.
Depending on the locality they are also known as Hamachaya ( lit. shore-side tea houses ).

Umi no ie are open between the months of July and August .
At swimming beaches they rent lockers and showers to the swimmmers.
They offer food.

I remember when I was a child lying in the large tatami rooms filling my cheeks full of yakisoba ( fried noodles) and kaki gori ( crushed ice ).

Because the Umi no Ie is a short term business, the beach houses were usually built simply
recently however they have been shops ( establishments ) which have tried to make an effort with their facilities
and dishes, and more fashionable places are on the increase.

At the end of the season, its almost a waste to break them down again.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

■～に次(つ)ぐ
すぐそのあとに続(つづ)く、すぐその下(した)に来(く)る
to rank next to,　 to come after　
 
■海水浴場(かいすいよくじょう)   
 泳(およ)いだり、日光浴(にっこうよく)をしたりすることができる海
a swimming beach ,  

■お座敷(ざしき)  
畳(たたみ)を敷(し)き詰(つ)めた部屋(へや)、座(すわ)るために敷物(しきもの)を敷(し)いた場所(ばしょ)
a room with tatami floors
 
■工夫(くふう)を凝(こ)らす  
よい方法(ほうほう)や手段(しゅだん)を見(み)つけようと懸命(けんめい)に考(かんが)えること
To think and try hard to find a good method or a better way to do something  

■お洒落(しゃれ)  
今風(いまふう)であかぬけていること
fashionable, trendy

(Sun 2007/08/05)
By SENO Chiaki

Learn Japanese Online!


 

夏の風物詩

夏の風物詩といえば花火大会です。
夜空に打ち上げられる色とりどりの花火はとてもきれいです。

大阪では10万発以上打ち上げる花火大会があって、毎年多くの人でにぎわっています。


また、家で花火をするのもとても楽しいです。
わたしは線香花火がすきです。
小学生の時は夏休みによく花火をしていました。
最近はあまりしませんが、今年はしたいなあと思(おも)っています。


あなたにとって、夏の風物詩は何ですか？
教えてくださいね。

---

★Kanji with hiragana
 

夏(なつ)の風物詩(ふうぶつし)といえば花火大会(はなびたいかい)です。
夜空(よぞら)に打(う)ち上(あ)げられる色(いろ)とりどりの花火(はなび)はとてもきれいです。


大阪(おおさか)では10万発(じゅうまんぱつ)以上(いじょう)打ち上げる花火大会があって、毎年(まいとし)多(おお)くの人(ひと)でにぎわっています。


また、家(いえ)で花火をするのもとても楽(たの)しいです。
わたしは線香花火(せんこうはなび)がすきです。
小学生(しょうがくせい)の時(とき)は夏休(なつやす)みによく花火をしていました。
最近(さいきん)はあまりしませんが、今年(ことし)はしたいなあと思(おも)っています。


あなたにとって、夏の風物詩は何ですか？
教(おし)えてくださいね。

---

★English translation


When we talk about summer pastimes, firework festivals do come to mind. The various colors of the fireworks in the night sky are very beautiful.


In Osaka there is a fireworks festival with over 100,000 fireworks. Every year a large number of people gather.


Also, fireworks at home are very fun. I like toy fireworks. When I was an elementary school student, during the summer holidays we often played with fireworks. Recently I haven't much, so this year I would like to try I think.


For you what is your summer pastime? Please let me know.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

■風物詩(ふうぶつし)

季節(きせつ)の特徴(とくちょう)をよく表(あらわ)すも のa pastime

■色(いろ)とりどり

 さまざまな色(いろ)があること varous

■　～発(はつ)

弾丸(だんがん)や銃声(じゅうせい)の数(かず)を数(かぞ)える単位(たんい)打(う)ち上(あ)げ花火(はなび)の数を数えるときも使(つか)う。 a shot, counter for fireworks, bullets etc

■打(う)ち上(あ)げる

空(そら)高(たか)く上(あ)げる　to shoot up

■　にぎわう
人(ひと)がたくさん集(あつ)まってにぎやかになるto crowd or gather ,

(Sun 2007/07/29)

By IWAKI Naoko

Learn Japanese Online!

てるてる坊主

 

みなさんは、てるてる坊 主をご存知で すか。
今、日本は梅雨です。
地域によって少し違いますが、５月下旬から６月中旬に梅雨入りし、 ７月中旬頃梅明けします。
てるてる坊主は、梅雨の時期にだけ使う ものではありません。
例えば、何か行事が あるときや、でかけるのでどうしても晴れて ほしいときに作って軒先につるします。
ティッシュペーパーと輪ゴム、紐があれば簡単に作ることが出来ま す。
そして、てるてるぼうずの歌を歌って、明日の天 気を願います。

♪てるてる坊主　てる坊 主　明日天気に しておくれ♪

みなさんの国にも、てるてる坊主のようなものはありますか。
 

---

 ★Kanji with hiragana

みなさんは、てるてる坊 主(ぼうず)をご存知(ぞんじ)で すか。
今(いま)、日本(に ほん)は梅雨(つ ゆ)です。
地域(ちいき)によって少(す こ)し違(ちが)い ますが、５月(がつ)下旬(げじゅん)か ら６月(がつ)中旬(ちゅうじゅん)に梅雨入(つゆい)りし、 ７月(がつ)中旬(ちゅ うじゅん)頃(ごろ)梅雨(つゆ)明 け　します。
てるてる坊主(ぼうず)は、梅 雨(つゆ)の時期(じ き)にだけ使(つか)う ものではありません。
例(たと)えば、何(な に)か行事(ぎょうじ)が あるときや、でかけるのでどうしても晴(は)れて ほしいときに作(つく)って軒先(のきさき)につるします。
ティッシュペーパーと輪(わ)ゴム、紐(ひ も)があれば簡単(かんたん)に作(つ く)ることが出来(でき)ま す。
そして、てるてるぼうずの歌(うた)を歌(う た)って、明日(あした)の天 気(てんき)を願(ね が)います。

♪てるてる坊主(ぼうず)　てる坊 主(ぼうず)　明日(あ した)天気(てんき)に しておくれ♪

みなさんの国(くに)にも、てるてる坊 主(ぼうず)のようなものはありますか。

---

★English translation

Do you know what a Teruteru Bouzu is?

It is now the rainy season in Japan. It differs a little from area to area, but from late May to mid June, the rainy season begins, and around mid-July the rains lift.

Teruteru Bouzu paper dolls, are not only used during the rainy season. For example, when you have an event or something on or, you are going out and so whatever happens you want it to be fine weather, you make one and hang it on the edge of the rafters. If you have some tissue paper, a rubber band and some string, you can make one easily.

Then you sing the Teruteru Bouzu song, and pray for good weather tomorrow:
"Teruteru Bouzu, Teru Bouzu, Please make tomorrow's weather fine."

In your country do you have something like the Teruteru Bouzu paper dolls?

---

  今週(こんしゅう)の語 彙(ごい)
This week's vocabulary

■てるてるぼうず
a paper doll hung out the window with a wish for good weather
 
■ご存知(ぞんじ)  
知(し)っ ている
to know
 
■梅雨(つゆ)  
雨(あめ)が長(な が)く続(つづ)く時 期(じき)
the rainy season
 
■下旬(げじゅん)
月(つき)の ２１日(にち)から末日(ま つじつ)（３０日または３１日）
late in a month (the 21st through the end of a month)
 
■中旬(ちゅうじゅん)  
月の１１日から２０日まで
middle of a month (11th through the 20th of a month)
 
■梅雨入(つゆい)り  
梅雨(つゆ)が始(は じ)まること
the rains start, the rainy season begins
 

■梅雨明(つゆあ)け  

 梅雨(つゆ)が終(お)わること
the rains lift, the rainy season ends  

■軒先(のきさき)  
屋根(やね)の下(し た)、窓(まど)の外(そ と)。
the rafters, under the roof, outside the window  

■つるす  
 物(もの)を ひもやなどで結(むす)んで下(し た)へ垂(た)ら す。ぶらさげる。
to hang something up with a rope

(Sun 2007/07/01)

By ARASE Masako

Learn Japanese Online!

 

月に一度の楽しみ

  
 みなさんにとって、楽しみ は何で すか。
旅行ですか？映 画ですか？
わたしの最近の楽しみは、月に １回、マッサージに通うことです。
この写真は、わたしが利 用しているお店です。わたしは肩こりがひどいので、ここで肩を揉ん でもらったり、つぼを押してもらったりします。とても気持ちいいで すよ。
年配の 人だけでなく、サラリーマンや若い ＯＬにもマッサージは人気なんですよ。 そのため、このようなお店はあちこちにあるらしいです。
機会があったら、ぜひ試してみてください。料金は15分で1,500円のコースから、いろいろあります。どこのお店もだいたいそのくらいの金 額のようです。
 

---

★Kanji with hiragana

 みなさんにとって、楽(た の)しみ は何(なん)で すか。
旅行(りょこう)ですか？映 画(えいが)ですか？
わたしの最近(さいきん)の楽(た の)しみは、月(つき)に １回(かい)、マッサージに通(か よ)うことです。
この写真(しゃしん)は、わたしが利 用(りよう)しているお店(み せ)です。わたしは肩(か た)こりがひどいので、ここで肩(か た)を揉(も)ん でもらったり、つぼを押(お)し てもらったりします。とても気持(きも)ちいいで すよ。
年配(ねんぱい)の 人だけでなく、サラリーマンや若(わか)い ＯＬにもマッサージは人気(にんき)なんですよ。 そのため、このようなお店(みせ)はあちこちにあ るらしいです。
機会(きかい)があったら、ぜひ試(た め)してみてください。料金(りょうきん)は15分(ふ ん)で1,500円のコースから、いろいろあります。どこのお店もだいたいそのくらいの金 額(きんがく)のようです。

---

★English translation

For you what do you do for pleasure? Take a trip? Watch a movie?  
Recently my pleasure has been to go have a massage once a month. This photograph shows the shop that I use. My shoulder stiffness is terrible, so I get my shoulders massaged and my pressure points pushed here.

It feels really good. The massages are popular with not only old people but also office workers, secretaries, and young people. This explains why these shops can be found here and there.

If you ever get a chance, please try this out for yourself. The various rates start from 1500 yen for 15 minutes, and most shops have generally the same prices.

---

今週(こんしゅう)の語 彙(ごい)
This week's vocabulary

■楽(たの)しみ  
happiness, a pleasure  

■肩(かた)こり  
 stiff shoulders  

■揉(も)む  
massage
 
■つぼ  
a pressure point  

■年配(ねんぱい)の人  
 an elderly person  

■ＡだけでなくＢ  
 not only A but also B

(Sun 2007/06/24)

By FUJINAWA Miyako

  Learn Japanese Online!

モアイ像にお願い

 

先週、 イースター島へ行ってきました。
というのは冗談で、このモアイ像は宮崎県の 「サンメッセ日南」という公 園にある復刻像で す。ここは岬になっています。
モアイ像の後ろは海で、太 平洋へ続いています。イースター島は この海の遥か かなた15,000km沖に あります。

数えてください。モアイ像は７体並ん でいますね。旅行者の間では、左か ら３番目を触ると恋愛運が、右か ら２番目は金運がよくなると言わ れています。
（注意：一 番左の小さいのはヒトですから数に 入れないでくださいね！）

15,000kmも離れた場 所でそんな仕事をさせられるなんて、本 家本元もびっくりですね。他にも仕事運や健康運などそれぞれ役割があるようですよ。みなさんはどのモアイ像を  触りたいですか？ 

---

 
★Kanji with hiragana
 
先週(せんしゅう)、 イースター島(とう)へ行(い)っ てきました。
というのは冗談(じょ うだん)で、このモアイ像(ぞ う)は宮崎県(みやざきけん)の 「サンメッセ日南(にちなん)」という公 園(こうえん)にある復刻像(ふっこくぞう)で す。ここは岬(みさき)になっています。
モアイ像(ぞう)の後(う し)ろは海(うみ)で、太 平洋(たいへいよう)へ続(つ づ)いています。イースター島(とう)は この海(うみ)の遥(はる)か かなた15,000km沖(おき)に あります。

数(かぞ)えてください。モアイ像(ぞ う)は７体(た い)並(なら)ん でいますね。旅行者(りょこうしゃ)の間(あ いだ)では、左(ひだり)か ら３番目(ばんめ)を触(さ わ)ると恋愛運(れ んあいうん)が、右(みぎ)か ら２番目(ばんめ)は金運(き んうん)がよくなると言(い)わ れています。
（注意(ちゅうい)：一 番左(いちばんひだり)の小(ち い)さいのはヒトですから数(かず)に 入れないでくださいね！）

15,000kmも離(はな)れた場 所(ばしょ)でそんな仕事(し ごと)をさせられるなんて、本 家本元(ほんけほんもと)もびっくりですね。他(ほ か)にも仕事運(しごとうん)や健 康運(けんこううん)などそれぞれ役割(や くわり)があるようですよ。みなさんはどのモアイ像を
触(さわ)りたいですか？

---

 ★（English translation)

Last week, I went to Easter Island.

That is actually a joke , this Moai statue was a reproduction statue in a park called "sun Messe Nichinan" in Miyazaki Prefecture.

The land here forms a cape. Behind the Moai statue is the sea, which continues out into the Pacific Ocean. Easter Island lies at an extremely far point, 15,000 km from this sea.

Please count them: Seven moai statues are lined up. If you touch the third one from the right you will be blessed with luck in love. If you touch the second second one from the left your luck with money will get better, or so it is said among tourists. (Note: the little one standing on the left is a person, so please don't count her.)

To think they (these statues) are doing such a job at a place as far as 15,000 km away, I bet they themselves will be surprised.

There's more: One blesses the toucher with fortune at work, another with good health. Each one seems to have a different role. Everyone, which Moai statue would you want to touch?

---

今週(こんしゅう)の語 彙(ごい)
This week's vocabulary

■AというのはB
Aは、実はB
that is to say  

■復刻(ふっこく)  
昔(むかし)つ くったものをそのままの状態(じょうたい)でまた つくること
a reproduction  

■像(ぞう)
神(かみ)や仏(ほ とけ)や動物(どうぶつ)な どの形(かたち)を真似(ま ね)してつくったもの
statue (usually used for statues of gods, Buddha)  

■遥(はる)かかなた
ずっと遠(とお)く
very far away  

■沖(おき)
岸(きし)か ら遠(とお)く離(は な)れたところ
a point, position far offshore  

■～体(たい)  
 像(ぞう)を数(か ぞ)えるときに使(つか)う （一体、二体、三体）
a counter for statues  

■運(うん)
運命(うんめい)、 めぐりあわせ
luck  

■本家本元(ほんけほんもと)
もともとの、本物(ほんもの)の
the person himself or the place itself

(Sun 2007/06/17)

By HIDAKA Mitsuko

 

Learn Japanese Online!

宝くじ (lottery)

皆さんは 宝くじを 買っ たことが ありますか？
私 は よく 買い ます。
特 に 好き なのは、この 写真の 「ロト６」 というものです。
自分 で 好き な 数字を ６つ 選ぶだけです。
１口 ２００円と、安い のも 魅力で す。
私 は いつも必ず　同じ 数字を買い ます。
数字 を　変えて、次の週に　その数字が 　当たると　悔し いからです。
抽選 は 　毎週　木曜 日の　夜に　あります。
私は　毎週　金曜日の　朝、少し 　ドキドキしながら、新聞で　抽選結果を　見ま す。
当 たったら、その　当 選金で　何をしようかと　考えるのは　とても　楽し いです。
私は　何年間も　買い続けていますが、過去に 　当たったのは　残念ながら　５等の千円が最 高です。

先日、totoBIGというサッカーくじで、５億6,300万 円という　史上最高額の 　当選が　７本も　出た そうです。
当たった人の　人生は　ど う変わるのでしょうか？　うらやましいですね。
皆 さんで　宝くじが　当たった ことのある方は　いますか？　
当たった　お金は　どう使いましたか？
どうしたら　私も当たるか、ぜひ教え てください。
 

---

★Kanji with hiragana

皆（みな)さんは 宝(た から)くじを 買(か)っ たことが ありますか？
私(わたし)は よく 買(か)い ます。
特(とく)に 好(す)き なのは、この 写真(しゃしん)の 「ロト６」 というものです。
自分(じぶん)で 好(す)き な 数字(すうじ)を ６つ 選(え ら)ぶだけです。
１口(ひとくち)２００円(え ん)と、安(やす)い のも 魅力(みりょく)で す。
私(わたし)は いつも必(か なら)ず　同(おな)じ 数字(すうじ)を買(か)い ます。
数字(すうじ)を　変(か)え て、次(つぎ)の週(しゅ う)に　その数字(すうじ)が 　当(あ)たると　悔(くや)し いからです。
抽選(ちゅうせん)は 　毎週(まいしゅう)　木曜 日(もくようび)の　夜(よ る)に　あります。
私は　毎週　金曜日(きんようび)の　朝(あ さ)、少(すこ)し 　ドキドキしながら、新聞(しんぶん)で　抽 選結果(ちゅうせんけっか)を　見(み)ま す。
当(あ)たったら、その　当 選金(とうせんきん)で　何をしようかと　考(か んが)えるのは　とても　楽(たの)し いです。
私は　何年間(なんねんかん)も　買(か)い続(つ づ)けていますが、過去(かこ)に 　当たったのは　残念(ざんねん)ながら　５等(と う)の　千円(せんえん)が最 高(さいこう)です。

先日、totoBIGというサッカーくじで、５億(おく)6,300万 円(まんえん)という　史上最高額(しじょうさいこうがく)の 　当選が　７本(ほん)も　出(で)た そうです。
当たった人の　人生(じんせい)は　ど う変(か)わるのでしょうか？　うらやましいですね。
皆(みな)さんで　宝くじが　当たった ことのある方は　いますか？　
当たった　お金(かね)は　どう使(つ か)いましたか？
どうしたら　私も当たるか、ぜひ教(おし)え てください。
 

---

  ★English translation
 
Have you ever bought a lottery ticket? I often buy them. I especially like the one in the picture, Lotto 6. You just pick any 6 numbers that you like. Its charm is its cheap price—1 chance costs only 200 yen.

We always buy the same numbers.This is because we would regret it if we changed our numbers, and then the next week our usual numbers won.

The draw is always on Thursday nights. Every week on Friday morning, I get a little excited when I take a look at the newspaper and check the results. It's really fun to think about what I'll do with the money if I win.

I've been buying the lottery for a few years now, but I'm sorry to say that most I've ever won in the past is the 1000-yen 5th prize.

The other day in a soccer lottery known as Toto BIG, there was a 563,000,000 yen win—the largest win in history—and was won by 7 people. I wonder how the winners' lives were changed by it. Don't you just envy them?

Do you know anyone who has won the lottery? How did they use the money they won?

And please tell me how I can win, too.  

---

今週(こんしゅう)の語 彙(ごい)
This week's vocabulary

■魅力(みりょく)  
人(ひと)の気 持(きも)ちをひきつける不思議(ふ しぎ)な力(ちから)。
charm, appeal  

■悔(くや)しい  
思(おも)う ようにならなかったり、人にいやな思(おも)いを させられたりして腹立(はらだ)たしい。
regrettable, vexing  

■抽選(ちゅうせん)  
くじを引(ひ)く こと。　
a lot, a lottery  

■史上(しじょう)
歴史(れきし)の現(あ らわ)れている範囲(はんい)。歴 史上(れきしじょう)。
in the history of  

■うらやましい  
人の恵(めぐ)ま れたようすなどを見(み)て、自 分(じぶん)もそうなりたいという気持(き も)ち。
envious, enviable

(Sun 2007/05/27)

By IYAYA Sayuri

Learn Japanese Online!

旅の思い出に(Memories of a trip)

さわやかな5月、 この季節に旅行するのは  本当に気持ちいいですね。
 
さて、私は、どんな旅行でも必ず 「お土産や さん」に入ります。旅の思い出に「フクロウ」を買うためです。

いつの頃からか、我が家で は、「旅の思い出はフクロウ」と決めています。フクロウは鳥です。 「梟」と書きます。
「福ろう」と表(あ らわ)すと、「幸福を まねく鳥」という意味になります。日本人は、めでたい時、 「鯛」を食べ ます。
新年を迎えてよろこぶ時は、 「昆布」を食べ ます。　

「福ろう」はたいていのお土産やさんにあります。
陶器が有名な所では陶器のフクロウ、木 材が有名な所では木彫りの フクロウが売られています。

みなさんは旅の思い出に何を買い ますか。何を集めていますか。
   

---

★(Kanji with hiragana)

さわやかな5月(ごがつ)、 この季節(きせつ)に旅行(りょ こう)するのは
本当(ほんとう)に気 持(きも)ちいいですね。

さて、私は、ど んな旅行(りょこう)でも必(か なら)ず
「お土産(みやげ)や さん」に入ります。旅(たび)の思(お も)
い出(で)に「フクロウ」を買(か)う ためです。

いつの頃(ころ)からか、我(わ)が家(や)で は、「旅の思い出はフクロウ」と決(き)めてい
ます。フクロウは鳥(とり)です。 「梟」と書(か)きます。
「福(ふく)ろう」と表(あ らわ)すと、「幸福(こうふく)を まねく鳥(とり)」という意 味(いみ)になります。日本人は、めでたい時(とき)、 「鯛(たい)」を食(た)べ ます。
新年(しんねん)を迎(む か)えてよろこぶ時(とき)は、 「昆布(こぶ)」を食(た)べ ます。　

「福(ふく)ろう」はたいていのお土産(みやげ)や さんにあります。
陶器(とうき)が有 名(ゆうめい)な所(と ころ)では陶器のフクロウ、木 材(もくざい)が有名な所では木彫(きぼ)りの フクロウが売(う)られています。

みなさんは旅(たび)の思(お も)い出(で)に何(な に)を買(か)い ますか。何を集(あつ)めていますか。

---

 ★（English translation)

Ah...refreshing May. It really feels great to travel during this season.

Anyway, whatever kind of trip I take, I always go into a souvenir shop without fail, for the purpose of buying an owl as a memento of the trip.

Some time ago, our family decided that "trip mementos were owls". An owl is a bird. It is usually written as 「梟 fukurou」 . But if you write it as 「福(ふく)ろ う fukurou」—using the character that means lucky—it takes on the meaning of a bird that brings good luck. When Japanese celebrate (or medetai), they eat a particular fish called tai. When they greet the new year, they eat kombu (seaweed slices).

Fukurou (lucky birds) are founds in most souvenir shops. In places famous for porcelain, they sell ceramic owls; in places where the timber is famous, wooden owl sculptures are sold.

Everyone, what do you buy as a souvenir when you travel? Do you collect anything?

---

   

今週(こんしゅう)の語 彙(ごい)
This week's vocabulary

■思(おも)い出(で)
後(あと)で 思い出すと楽(たの)しくなること。その様 子(ようす)。
a memory , souvenir , memento
 

■さて  

 （ここでは）ところで
here it can be read as...Anyway,
 

■どんなＮでも
 whatever kind of ( Noun) 

 
■お土産(みやげ)やさん
旅先(たびさき)で思(お も)い出(で)に なる品(しな)を売(う)っ ている店(みせ)。
a souvenir shop

 
■まねく　
to invite , bring about

 
■めでたい
祝(いわ)う べき。喜(よころ)ばしい。
to celebrate

 
■鯛(たい)
 a sea breem

 
■昆布(こんぶ)
海藻(かいそう)の一 種(いっしゅ)。うまみの成分(せ いぶん)がある。
a type of seaweed slices
 

■たいていの
大方(おおかた)の
most of
 

■陶器(とうき)  

 porcelain or ceramics
 

■木材(もくざい)　
wood , timber
 

■木彫(きぼ)り
wooden sculptures

(Sun 2007/05/13)

By Mizuno Momoyo

Learn Japanese Online!

背比べ（Comparing Heights）

 さて、今日は五月五日「子供の日」に因んだ歌を紹 介します。
「背比べ」です。

  柱の きずは一昨年の五月五 日の背比べ
粽食べ食べ兄さんが計っ てくれた背の丈
昨日比べりゃなんのことやっと羽織の紐の丈
 
この歌は海野厚さんによって作られました。

海野さんは五月五日の「こどもの日」には、いつも弟の背 丈を計ってやりました。弟は兄さんに背丈を 計ってもらうのを楽し みにしていました。
海野さんは大 学生として東京へ行っ てからも、子供の日に は故郷に帰りました。
ある年海 野さんは病気のため、故郷に帰ることができず、弟を悲しませました。
その時海 野さんが弟の気持ち になって作ったのがこの歌だと言わ れています。
 

---

★(Kanji with hiragana)

さて、今日は五月五日「子供の日」に因(ち な)んだ歌(うた)を紹 介(しょうかい)します。
「背比(せいくら)べ」です。

柱(はしら)の きずは一昨年(おととし)の五月五 日の背比(せいくら)べ
粽(ちまき)食(た)べ食(た)べ兄(に い)さんが計(はか)っ てくれた背(せい)の丈(た け)
昨日(きのう)比(く ら)べりゃなんのことやっと羽織(はおり)の紐(ひも)の丈(た け)
 
この歌(うた)は海 野(うんの)厚(あ つし)さんによって作られました。
海野(うんの)さんは五 月(ごがつ)五日(い つか)の「こどもの日」には、いつも弟(おとうと)の背 丈(せたけ)を計(は か)ってやりました。弟(おとうと)は兄(に い)さんに背丈(せたけ)を 計ってもらうのを楽(たの)し みにしていました。
海野(うんの)さんは大 学生(だいがくせい)として東京(と うきょう)へ行(い)っ てからも、子供(こども)の日(ひ)に は故郷(くに)に帰(か え)りました。
ある年(とし)海 野(うんの)さんは病気(びょ うき)のため、故郷(くに)に帰(か え)ることができず、弟(おとうと)を悲(か な)しませました。
その時(とき)海 野(うんの)さんが弟(お とうと)の気持(きも)ち になって作(つく)ったのがこの歌(う た)だと言(い)わ れています。
 

---

  ★（English translation)

Well, today being May 5th (Children's Day), I would like to introduce a song associated with the day: Comparing Heights. The song was written by Atsushi Unno.

Hashira-no-kizu wa ototoshi-no gogatsu itsuka-no sei-kurabe
Chimaki tabe tabe niisan ga hakatte kureta sei-no take
Kinoo kuraberya nan-no koto yatto haori-no himo-no-take

The mark on the pole is your height from May 5, the year before last
Your big brother—always gobbling down chimaki rice cakes—measured it for you
Compare it to yesterday's and look at how you've grown!

On the fifth of May (Children's Day) Unno-san would always measure his younger brother's height. His younger brother would look forward to this chance to have his height measured by his older brother. Even when he went to Tokyo for university, Unno-san would always return to his hometown for Children's Day.

One year however, Unno-san was ill and could not return to his hometown. His younger brother was really disappointed. The story goes that at this time, Unno-san imagined his brother's feelings and composed this song.
 

---

 今週(こんしゅう)の語 彙(ごい)
This week's vocabulary
 

■因(ちな)んだ  

 associated with, connected to  

■柱(はしら)のきず
a mark on the pillar  

■粽(ちまき)
米などの粉(こな)で 作った餅(もち)のようなものを木(こ)の葉(は)に包(つ つ)んで蒸(む)し たもの
a steamed food rather like a mochi (rice cake) made from rice flour which is wrapped in tree leaves  

■背(せい)の丈(た け)
height  

■食(た)べ食(た)べ
eat and eat, while eating  

■なんのこと
大(たい)し たことはない
not much, nothing, not a big deal  

■羽織(はおり)
Japanese half -length coat  

■紐(ひも)
string  

■故郷(くに)
ふるさと
hometown  

■楽(たの)しみにする
look forward to  

■紐(ひも)の丈(た け)
長(なが)さ：大 体(だいたい)14cm

(Sun 2007/05/06)

By MOMII　Shigefumi

 




Learn Japanese Online!