あなたの思い出の一曲 A nostalgic song

みなさんは、音楽を聴くと、どんな気分になりますか。
元気になる、リラックスできる、なんとなく癒されるなど、いろいろな気分になると思います。 

逆に、その曲を聴くと、子供の頃や学生の頃のさまざまな楽しかったことや悲しかったこと、嬉しかったことを思い出すこともあるでしょう。先日、カフェのBGMでKenny Ｇの“Forever in Love”が流れていました。この曲は、私がアメリカで生活を始めた頃に、よく耳にしたので、とても懐かしい気持ちになりました。不意に当時(15年ぐらい前)にタイムスリップしたようでした。

みなさんの思い出の曲や、お気に入りの曲、知っている日本語の曲などがあれば、紹介してくださいね。

---

 ★Kanji with hiragana

 みなさんは、音楽(おんがく)を聴(き)くと、どんな気分(きぶん)になりますか。
元気(げんき)になる、リラックスできる、なんとなく癒(いや)されるなど、いろいろな気分(きぶん)になると思(おも)います。
逆(ぎゃく)に、その曲(きょく)を聴(き)くと、子供(こども)の頃(ころ)や学生(がくせい)の頃(ころ)のさまざまな楽(たの)しかったことや悲(かな)しかったこと、嬉(うれ)しかったことを思(おも)い出(だ)すこともあるでしょう。先日(せんじつ)、カフェのBGMでKenny Ｇの“Forever in Love”が流(なが)れていました。この曲(きょく)は、私(わたし)がアメリカで生活(せいかつ)を始(はじ)めた頃(ころ)に、よく耳(みみ)にしたので、とても懐(なつ)かしい気持(きも)ちになりました。不意(ふい)に当時(とうじ)(15年(ねん)ぐらい前(まえ))にタイムスリップしたようでした。

みなさんの思(おも)い出(で)の曲(きょく)や、お気(き)に入(い)りの曲(きょく)、知(し)っている日本語(にほんご)の曲(きょく)などがあれば、紹介(しょうかい)してくださいね。

---

  ★English translation

  

What do you feel when you listen to music ? I guess you feel invigorated, relaxed, soothed, or have another feeling for some reason or another
On the other hand, I also guess that there are certain songs that, when you hear them, remind of your childhood or your school days or of various times when you had fun or felt sad or happy .
The other day, in a cafe, Kenny G's 'Forever in Love'was playing in the background. I often heard this song when I had started living in America. It felt very nostalgic. I suddenly found myself falling into a time slip to that time 15 years ago.

If you have a nostalgic song, or favorite song or Japanese song that you know, please let us know about it.
Comments in English or Japanese welcome below.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■癒(いや)される 

to be healed , to be soothed  

■ なんとなく 

特(とく)に理由(りゆう)はないが 

somehow or other; for some reason or another  

■ 逆(ぎゃく)に　 

反対(はんたい) に 

conversely, on the other hand, oppositely  

■ さまざまな 

いろいろなvarious  

■先日(せんじつ)　 

この間(あいだ)

the other day  

■ 耳(みみ)にする 

聞(き)く、聞(き)こえる

to hear something, catch something  

■懐(なつ)かしい

nostalgic  

■不意(ふい) 

突然(とつぜん)

 suddenly. unexpectedly  

■ 当時(とうじ) 

その頃(ころ)

at that time; in those days  

■ タイムスリップ 

a time slip  

■ お気(き)に入(い)り

a favourite

By ARASE Masako

Learn Japanese Online!

残暑見舞い Greetings during the lingering days of summer

みなさんは、残暑見舞いという言葉を聞いたことがありますか？
日本では、立秋（今年は８月７日でした）を過ぎても暑い日が続きます。それで、「秋が近づいてきたのに、暑いですね。お元気ですか？お体に気をつけてくださいね。」と挨拶の手紙やカードを送ります。これを残暑見舞いといいます。
実際は、残暑見舞いよりも、暑中見舞いのほうが一般的です。暑中見舞いは、梅雨明け（７月下旬から立秋の前日までに送る挨拶の手紙やカードです。ところが、今年は梅雨明けが遅く、各地で大雨でした。暑中見舞いを出さないうちに、、立秋になってしまいました。
私も先日、友達に残暑見舞い出しました。

日本のカードの 習慣というと、年賀状が有名ですが、こういう習慣もあるんですよ。みなさんも、機会があったら、日本人のお友達に送ってみてください。きっと、お友達はびっくりしますよ。

---

 ★Kanji with hiragana

 みなさんは、残暑(ざんしょ)見舞(みま)いという言葉(ことば)を聞(き)いたことがありますか？
日本では、立秋(りっしゅう)（今年(ことし)は８月７日でした）を過(す)ぎても暑(あつ)い日が続(つづ)きます。それで、「秋(あき)が近(ちか)づいてきたのに、暑(あつ)いですね。お元気(げんき)ですか？お体(からだ)に気(き)をつけてくださいね。」と挨拶(あいさつ)の手紙(てがみ)やカードを送(おく)ります。これを残暑(ざんしょ)見舞(みま)いといいます。

実際(じっさい)は、残暑(ざんしょ)見舞(みま)いよりも、暑中見舞(しょちゅうみま)いのほうが一般的(いっぱんてき)です。暑中見舞(しょちゅうみま)いは、梅雨明(つゆあ)け（７月下旬(がつげじゅん)から立秋(りっしゅう)の前日(ぜんじつ)までに送(おく)る挨拶(あいさつ)の手紙(てがみ)やカードです。ところが、今年(ことし)は梅雨明(つゆあ)けが遅(おそ)く、各地(かくち)で大雨(おおあめ)でした。暑中見舞(しょちゅうみま)いを出(だ)さないうちに、、立秋(りっしゅう)になってしまいました。
私も先日(せんじつ)、友達(ともだち)に残暑見舞(ざんしょみま)い出(だ)しました。

日本のカードの習慣(しゅうかん)というと、年賀状(ねんがじょう)が有名(ゆうめい)ですが、こういう習慣(しゅうかん)もあるんですよ。みなさんも、機会(きかい)があったら、日本人のお友達(ともだち)に送(おく)ってみてください。きっと、お友達(ともだち)はびっくりしますよ。

---

 ★English translation

Have you ever heard the word 'Zansho Mimai' (it means greetings for the last days of summer) ?
Here in Japan, even though Risshu or the first day of Autumn has already passed ( it fell on August 7th this year), the hot days are still continuing. So in this season, we send letters and cards with greetings like, "Autumn is getting closer but its still hot, isn't it ? or How are you holding up ? Please take good care of your health." These greetings are called Zansho Mimai.

Actually, Sho Chuu Mimai (summer greeting cards) are more typical. Sho Chuu Mimai greetings are usually sent from the period between the end of rainy season ( at the end of July) to the day before Risshu. However, the rainy season this year ended late and there were some heavy rains in various areas around the country. So while we were still waiting for the opportunity to send off our Sho Chuu Mimai, Risshu came and went.
So I too sent some Zansho Mimai to my friends a few days ago.

When we talk about the custom of sending seasonal greetings in Japan, New Years cards or Nenga Jo are well known, but we also have customs like this in summer. If you have a chance, please try to send some of your Japanese friends one of these greetings. I bet your friends will be pleasantly surprised.
Comments in English or Japanese

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  
 

■残暑(ざんしょ)見舞(みま)い 

greetings during the lingering summer days  

■ 立秋(りっしゅう) 

the beginning of autumn  

■ 過(す)ぎる

to pass  

■ 暑(あつ)い日 

a hot day  

■続(つづ)く 

to continue 

■ お体(からだ)に気(き)をつけてください 

Please take care of your body  

■挨拶(あいさつ)

a greeting  

■送(おく)る 

to send  

■ 実際(じっさい) 

the truth, a fact  

■ 一般的(いっぱんてき) 

generally  

■ 梅雨明(つゆあ)け

the end of the rainy season  

■ 遅(おそ)い

late  

■ 機会(きかい) 

an opportunity  

■ びっくりする

to be surprised

By FUJINAWA Miyako

Learn Japanese Online!

千手観音 The Thousand-Armed Goddess of Mercy

先月、久しぶりに京都へ行きました。
京都には有名なお寺や神社がたくさんありますが、その中の一つ、三十三間堂というお寺を拝観しました。
三十三間堂は京都駅の近くにあり、その一番の見どころは、堂内をびっしりと埋め尽くすようにして立つ千手観音像です。
本像の千手観音坐像（国宝 ）を中心に、左右に500体ずつ千手観音立像が整然と並んでいます。堂内は撮影禁止のため、写真を撮ることはできませんが、その姿は本当に素晴らしいです。
また、 千手観音像の顔はどれも同じようにみえますが、作った仏師が違うこともあり、よく見るとそれぞれ違います。そして、会いたいと願う人の顔が見つかるそうです。

皆さんも機会があれば、是非訪れてみてください。

＊上の写真は、本堂　The above pictures are of the main hall
＊下の写真は、チケット　 The picture below is of the admission ticket


三十三間堂(さんじゅうさんげんどう)
sanjusangendo.jp/
en.wikipedia.org/
 

---

 ★Kanji with hiragana

 

先月(せんげつ)、久(ひさ)しぶりに京都(きょうと)へ行(い)きました。
京都(きょうと)には有名(ゆうめい)なお寺(てら)や神社(じんじゃ)がたくさんありますが、その中(なか)の一(ひと)つ、三十三間堂(さんじゅうさんげんどう)というお寺(てら)を拝観(はいかん)しました。
三十三間堂(さんじゅうさんげんどう)は京都駅(きょうとえき)の近(ちか)くにあり、その一番(いちばん)の見(み)どころは、堂内(どうない)をびっしりと埋(う)め尽(つ)くすようにして立(た)つ千手観音像(せんじゅかんのんぞう)です。
本像(ほんぞう)の千手観音坐像(せんじゅかんのんざぞう)（国宝(こくほう) ）を中心(ちゅうしん)に、左右(さゆう)に500体(たい)ずつ千手観音立像(せんじゅかんのんりつぞう)が整然(せいぜん)と並(なら)んでいます。堂内(どうない)は撮影禁止(さつえいきんし)のため、写真(しゃしん)を撮(と)ることはできませんが、その姿(すがた)は本当(ほんとう)に素晴(すば)らしいです。
また、 千手観音像(せんじゅかんのんぞう)の顔(かお)はどれも同(おな)じようにみえますが、作(つく)った仏師(ぶっし)が違(ちが)うこともあり、よく見(み)るとそれぞれ違(ちが)います。そして、会(あ)いたいと願(ねが)う人(ひと)の顔(かお)が見(み)つかるそうです。
皆(みな)さんも機会(きかい)があれば、是非(ぜひ)訪(おとず)れてみてください。

＊上(うえ)の写真(しゃしん)は、本堂(ほんどう)　The above pictures are of the main hall
＊下(した)の写真(しゃしん)は、チケット　 The picture below is of the admission ticket


三十三間堂(さんじゅうさんげんどう)
sanjusangendo.jp/
en.wikipedia.org/
 

---

  ★English translation

It had been a while, but last month I went to Kyoto.
There are a lot of famous temples and shrines in Kyoto, and one of these is a temple called San Juu San Gendo - which I visited .
San Juu San Gendo is near to Kyoto station, and the best point to see is inside the temple hall. Jam-packed tightly together and lined up inside the hall are statues of the Thousand-Armed Goddess of Mercy ( Sen Juu Kanon).
The main statue of a sitting Thousand-Armed Goddess of Mercy is a national treasure and sits in the center of the room and on both her left side and her right side, in orderly lines are 500 standing statues of her image.
Photographs are forbidden inside the hall, so I couldn't take a picture but this sight is truly extraordinary.

And although the faces of the all the Sen Juu Kanon look the same, they were all made by different sculptors , and when you look carefully, you can see that they are each different .
And it is also said that you can see among them, the face of someone that you want to meet.

If you ever get a chance, please try and visit this place.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■ 千手観音(せんじゅかんのん) 

the “thousand-armed" Goddess of Mercy   

■ 像(ぞう)

a statue, a image, a figure  

■ 京都(きょうと)

Kyoto (A place in Japan)   

en.wikipedia.org/wiki/Kyoto  

■ 拝観(はいかん)

神社(じんじゃ)・お寺などを見(み)ること 

to visit ( esp. a temple or shrine)  

■見(み)どころ 

good points 

■ びっしり 

たくさんのものがすきまなく並(なら)んで、いっぱいにつまっているようす

jam-packed,ccrowded close  

■ ～尽(つ)くす 

全部(ぜんぶ)～する、すっかり～してしまう 

entirely , altogether  

■ 国宝(こくほう) 

a national treasure 

■ 整然(せいぜん)と 

orderly, well-ordered  

■ 仏師(ぶっし) 

a sculptor of Buddhist images  

■機会(きかい) 

a chance, an opportunity

By IKURA Tokiko

Learn Japanese Online!

花火大会 A special fireworks festival

私が 住んでいる札幌では、７月の末になると、毎年恒例で 花火大会が 行われます。
札幌には 豊平川という 大きな川があり、花火は その川岸で 打ち上げられます。
 
たくさんの人々が、友だちや、恋人、家族と一緒に川岸まで歩いて見に行きます。

川岸は階段状に護岸されているので、そこに座って見ることができるのです。
若い女性は 浴衣を着て おしゃれしている人も 多いです。
 
私の家は 幸い、川岸から近いので、 敷物と ビールや おつまみを 持って、暗くなる前に 出かけます。
そして 空いている場所を 見つけて 敷物を 敷き、座って ビールを飲みながら 花火を 見ます。 花火を 上げている場所が 近くて、とても 大きく見えるし、音も すごい迫力があります。
人々は 終わったら、感動して 思わず拍手 をします。
 
札幌は 夏が短いですから、この夜の １時間、人々は 夏を楽しみます。
皆さんは どうやって 夏を 楽しみますか。

---

 ★Kanji with hiragana

私(わたし)が 住(す)んでいる札幌(さっぽろ)では、７月(がつ)の末(すえ)になると、毎年(まいとし)恒例(こうれい)で 花火大会(はなびたいかい)が 行(おこな)われます。
札幌には 豊平川(とよひらがわ)という 大(おお)きな川(かわ)があり、花火(はなび)は その川岸(かわぎし)で 打(う)ち上(あ)げられます。
 
たくさんの人々(ひとびと)が、友(とも)だちや、恋人(こいびと)、家族(かぞく)と一緒(いっしょ)に川岸まで歩(ある)いて見(み)に行(い)きます。
川岸は階段(かいだん)状(じょう)に護岸(ごがん)されているので、そこに座(すわ)って見ることができるのです。
若(わか)い女性(じょせい)は 浴衣(ゆかた)を着(き)て おしゃれしている人(ひと)も 多(おお)いです。
 
私の家(いえ)は 幸(さいわ)い、川岸から近(ちか)いので、 敷物(しきもの)と ビールや おつまみを 持(も)って、暗(くら)くなる前(まえ)に 出(で)かけます。
そして 空(あ）いている場所(ばしょ)を 見つけて 敷物を 敷(し)き、座(すわ)って ビールを飲(の)みながら 花火を 見ます。 花火を 上(あ)げている場所が 近くて、とても 大(おお)きく見えるし、音(おと)も すごい迫力(はくりょく)があります。
人々は 終(お)わったら、感動(かんどう)して 思(おも)わず拍手(はくしゅ) をします。
 
札幌は 夏(なつ)が短(みじか)いですから、この夜(よる)の １時間(じかん)、人々は 夏を楽(たの)しみます。
皆(みな)さんは どうやって 夏を 楽しみますか。

---

 ★English translation

In the city of Sapporo where I live, it is customary every year to have a fireworks festival at the end of July.
There is large river known as Toyohira Gawa in Sapporo and the fireworks are launched from its banks.

Lots of people walk to the river banks to watch with their lovers or families.
The river banks are diked into the shape of steps and we can sit and and watch from there.
Young girls wear yukata and there are lots of fashionable people .

Fortunately, our house is near the river banks so take some mats, beer and beer snacks and head out before it gets dark.
Then we find a free space and lay out the mats and sit down to watch the fireworks while drinking our beer.The place from where they launch the fireworks is really close, so they look really large and have an amazing impact.
When its over, people are so moved that they just start clapping spontaneously.

The summers are really short in Sapporo, so for this one hour on this evening people really enjoy the summer.
How do you enjoy your summer ?
Comments in Japanese or English below

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■ 花火大会 / はなびたいかい

　a fireworks festival  

■ 末 / すえ 

the end of  

■ 恒例 / こうれい

established practice , custom  

■ 川岸 / かわぎし 

river bank  

■ 打ち上げられる / うちあげられる 

be shot up, launched  

■ 状 / じょう 

shape 

■ 護岸 / ごがん 

river dike  

■ 浴衣 / ゆかた

informal summer kimono, yukata

■ 敷物 / しきもの

matting  

■ お摘み / おつまみ　

snacks to go with alcohol  

■ 空く / あく

to be less crowded  

■敷く / しく

to spread out  

■ 迫力 / はくりょく　  

 force, intensity, impact  

■ 感動 / かんどう　

being deeply moved emotionally 

■ 思わず / おもわず

spontaneous  

■ 拍手 / はくしゅ　

clapping hands, applause  

■ 楽しむ / たのしむ 

to enjoy oneself

By ITAYA Sayuri

Learn Japanese Online!

車のコミュニケーション Car communication

車を運転しているとき、相手の車に何か伝えたくなることはありませんか。たとえば、横道から大きい道の車列に入れてもらったとき、「ありがとう。」と伝えたいですよね。
日本では、車と車が話すとき、いろいろな合図を使います。
「入れてくれてありがとう」＝ハザードライトを２回点滅 ＜チッカチッカ＞
「信号、青になったよ。」＝クラクションを軽く１回(いっかい) ＜プッ＞　　
「（対向車へ）お先にどうぞ」＝パッシング１回 ＜ピカッ＞
「ありがとう。では、お先に」＝軽くおじぎ ・ 軽く手を振る ・ クラクションを軽く１回 ＜プッ＞

高速道路で対向車が突然 ＜ピカピカッ＞ とパッシングしたら、「この先でネズミ捕り、やっているよ。」という合図です。（これは秘密！）

もちろんこれらの合図は、教習所では教えてくれません。運転しながら、だんだん覚えていくのです。言葉のように、地方によって多少違いがあるそうです。
みなさんの国では、車はどんな合図を使ってコミュニケーションをとりますか。

---

 ★Kanji with hiragana

車(くるま)を運転(うんてん)しているとき、相手(あいて)の車(くるま)に何(なに)か伝(つた)えたくなることはありませんか。たとえ ば、横道(よこみち)から大(おお)きい道(みち)の車列(しゃれつ)に入(い)れてもらったとき、「ありがとう。」と伝(つた)えたいですよね。
日本(にほん)では、車(くるま)と車が話(はな)すとき、いろいろな合図(あいず)を使います。
「入(い)れてくれてありがとう」＝ハザードライトを２回(にかい)点滅(てんめつ) ＜チッカチッカ＞
「信号(しんごう)、青(あお)になったよ。」＝クラクションを軽(かる)く１回(いっかい) ＜プッ＞　　
「（対向車(たいこうしゃ)へ）お先(さき)にどうぞ」＝パッシング１回 ＜ピカッ＞
「ありがとう。では、お先(さき)に」＝軽(かる)くおじぎ ・ 軽く手(て)を振(ふ)る ・ クラクションを軽く１回 ＜プッ＞
高速道路(こうそくどうろ)で対向車(たいこうしゃ)が突然(とつぜん) ＜ピカピカッ＞ とパッシングしたら、「この先(さき)でネズミ捕(と)り、やっているよ。」という合図(あいず)です。（これは秘密(ひみつ)！）

もちろんこれらの合図(あいず)は、教習所(きょうしゅうじょ)では教(おし)えてくれません。運転(うんてん)しながら、だんだん覚(おぼ)えていくのです。言葉(ことば)のように、地方(ちほう)によって多少(たしょう)違(ちが)いがあるそうです。
みなさんの国(くに)では、車はどんな合図(あいず)を使(つか)ってコミュニケーションをとりますか。

---

★English translation

 Do you ever want to communicate a message to a driver in another car when you are driving ?  For example whendriver lets you into a line of cars as you turn onto a main road from a side road and you want to say thank you .

In Japan, when communicating from car to car, there are some special signals.
“Thanks for letting me in” = Flash your hazard lights twice.
“The light has turned green” = Sound your horn once 'Beep !'
“Go ahead (to an oncoming car) “ = Switch your passing lights on and off once
“Thank you for letting me go ahead” = Lightly bow, wave your hand slightly or hit your horn lightly (Just once – Beep!)
If you are on the highway and the oncoming car suddenly suddenly flashes their passing lights at you, its to signal that there is a police speed trap ahead.( But this is a secret !)

Of course these signals aren't taught in driving school . You just get to learn them bit by bit while you are driving. Just as with language, there are some small differences according to area.

In your country, what kind of signs do cars use to communicate ?

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■ 合図(あいず)　

sign, motion  

■ ハザードライト

hazard light  

■ 青(あお)　

green light  

■ クラクション 

horn  

■ 対向車(たいこうしゃ) 

oncoming car  

■ パッシング  

passing lights  

■ 高速道路(こうそくどうろ)

freeway

■ ネズミ捕(と)り

mousetrap, police trap  

■ 教習所(きょうしゅうじょ)

 driving school  

■ V1ながら、V2　

V1 while V2+ing  

■ だんだん 

bit by bit  

■ 多少(たしょう)

　a little

By MIZUNO Momoyo

Learn Japanese Online!

夏休みの宿題 Summer Holiday Homework

もうすぐ日本では夏休みが始まります。みなさんの国では、休みのとき子どもたちは何をしますか？日本の子どもたちは宿題をたくさんしなければいけません。


宿題は勉強だけではありません。まず、日記を書きます。これは、とても簡単なのに、とても難しい宿題です。日記を書くのは簡単(かんたん)ですが、40日間毎日書くのはとても大変です。休みの最後の日に40日分書く子ども も います。

他にも絵を書きます。風景画を書いたり、本を読んで、その感想を絵に書いたりします。


工作もします。貯金箱を作ったり、おもちゃを作ったりします。作る時は、創意工夫をしなければなりません。普通親が手伝います。工作が嫌いな親は大変です。工作が得意な親は子どものヒーローになれます。


宿題はこれだけではありません。まだあります。日本の子どもたちは、とても忙しそうだと思いませんか？


皆さんの国では、休みのとき、どんな宿題がありますか？日本と同じですか？

---

 ★Kanji with hiragana

もうすぐ日本(にほん)では夏休(なつや)みが始(はじ)まります。みなさんの国(くに)では、休(やす)みのとき子(こ)どもたちは何(なに)をしますか？日本(にほん)の子(こ)どもたちは宿題(しゅくだい)をたくさんしなければいけません。

宿題(しゅくだい)は勉強(べんきょう)だけではありません。まず、日記(にっき)を書(か)きます。これは、とても簡単(かんたん)なのに、とても難(むずか)しい宿題(しゅくだい)です。日記(にっき)を書(か)くのは簡単(かんたん)ですが、40日間(にちかん)毎日(まいにち)書(か)くのはとても大変(たいへん)です。休(やす)みの最後(さいご)の日(ひ)に40日分(にちぶん)書(か)く子(こ)ども も います。

他(ほか)にも絵(え)を書(か)きます。風景画(ふうけいが)を書(か)いたり、本(ほん)を読(よ)んで、その感想(かんそう)を絵(え)に書(か)いたりします。

工作(こうさく)もします。貯金箱(ちょきんばこ)を作(つく)ったり、おもちゃを作(つく)ったりします。作(つく)る時(とき)は、創意工夫(そういくふう)をしなければなりません。普通(ふつう)親(おや)が手伝(てつだ)います。工作(こうさく)が嫌(きらい)いな親(おや)は大変(たいへん)です。工作(こうさく)が得意(とくい)な親(おや)は子(こ)どものヒーローになれます。

宿題(しゅくだい)はこれだけではありません。まだあります。日本(にほん)の子どもたちは、とても忙しそうだと思(おも)いませんか？

皆(みな)さんの国(くに)では、休(やす)みのとき、どんな宿題(しゅくだい)がありますか？日本(にほん)と同(おな)じですか？

---

★English translation

Summer holidays are going to start soon in Japan.
In your country, what do kids do during their vacations ?
In Japan, kids have to do lots of homework.

The homework is not just studying, First of all you have to write a diary. Even though this is a really easy task, it is a really difficult homework.
It is easy enough to write a diarybut writing something everyday in the diary for 40 days is really tough.There are some kids who try to write 40 days worth ( of diary entries ) on the last day of the holidays.

Other tasks are, to draw pictures, paint landscapes, read books and give your impression of them in pictures.
Kids also sometimes make handicrafts, make a savings box, or make toys.
When you are making them you have to be imaginative. . Parents usually help. But for parents who hate handicraft, it is really terrible .
And parents who are good at handicraft making become their kids' heroes.

That isn't all either, there is still other homework to do. Japanese kids seem to be very busy don't they ?

In your country, what kind of homework do kids get during the vacations ? Is it the same as in Japan ?

---

 今週(こんしゅう)の語彙(ごい)  

■ 夏休(なつやす)み

　summer vacation  

■ 宿題(しゅくだい)　

　homework  

■ 日記(にっき)

a diary  

■ 簡単(かんたん)な　

easy  

■ 難(むずか)しい 

difficult  

■ 最後(さいご)の

last  

■ ～日間(にちかん)

for...days  

■絵(え) 

a painting  

■ 風景画(ふうけいが)　

landscape painting  

■ 感想(かんそう)　

impressions; thoughts  

■ 工作(こうさく) 

handicraft  

■ 貯金箱(ちょきんばこ)

a savings box  

■ おもちゃ 

a toy  

■ 創意工夫(そういくふう)　

being imaginative and creative; creative originality  

■ 普通(ふつう)

usually  

■ 親(おや)

parents  

■ 手伝(てつだ)う

to help  

■ 嫌(きら)い 

not like, hate  

■ 大変(たいへん)

difficult , terrible  

■ 得意(とくい) 

to be good at  

■ ヒーロー

a hero 

By INAMOTO Mariko

Learn Japanese Online!

信頼関係 A society based on mutual trust

日本の社会は“性善説の社会”とか、“信頼関係の社会”とかいわれてきました。  

戦後60年が過ぎて、この社会の特徴にももちろん変化が見られますが、わが家を見るかぎり、ずっと家庭の主婦だった妻が相当変わってきたのに対し、40年間会社勤めをし、“契約の社会”を経験してきたはずの私はちっとも変わっていないように思います。
それが最もよく表れるのが、医者に対する態度です。私は医者に行った時、医者の言うことを「はい、はい」と聞いて、感謝して帰って来ます。妻はデータを十分に準備し、症状を細かく箇条書きにし、病院に行ったらいろいろ質問をします。医者の回答に対して、また質問をします。  

先日、私は庭仕事をしている時に、胸の筋肉が硬直し、10分間くらい動けませんでした。

翌日私は病院に行くことにしました。
大学病院の医者はＸ線写真を見て、「いつごろからこの症状が出るようになりましたか」と聞きましたので、私は「数年前からです」と答えました。医者は「写真はきれいですし、ちょっとした筋肉痛だと思いますよ。数年前からの症状であれば、これが命にかかわるようなことはありませんから安心していいですよ」といい、私は喜んで帰ってきました。
私の説明を聞いて、妻は「行ったけれども、何も解決しなかったってわけね」といい、私は「なるほど、そういうことか」と思いました。
まあ、これが平均的な日本の男と思っています。
 

---

 ★Kanji with hiragana

 日本の社会(しゃかい)は“性善説(せいぜんせつ)の社会”とか、“信頼関係(しんらいかんけい)の社会(しゃかい)”とかいわれてきました。
戦後(せんご)60年が過(す)ぎて、この社会の特徴(とくちょう)にももちろん変化(へんか)が見られますが、わが家(や)を見るかぎり、ずっと家庭(かてい)の主婦(しゅふ)だった妻(つま)が相当変(そうとうか)わってきたのに対し、40年間(ねんかん)会社勤(かいしゃづと)めをし、“契約(けいやく)の社会”を経験(けいけん)してきたはずの私はちっとも変わっていないように思います。
それが最(もっと)もよく表(あらわ)れるのが、医者(いしゃ)に対(たい)する態度(たいど)です。私(わたし)は医者に行った時、医者の言うことを「はい、はい」と聞(き)いて、感謝(かんしゃ)して帰(かえ)って来(き)ます。妻(つま)はデータを十分(じゅうぶん)に準備(じゅんび)し、症状(しょうじょう)を細(こま)かく箇条書(かじょうが)きにし、病院(びょういん)に行(い)ったらいろいろ質問(しつもん)をします。医者の回答(かいとう)に対(たい)して、また質問(しつもん)をします。
先日(せんじつ)、私は庭仕事(にわしごと)をしている時に、胸(むね)の筋肉(きんにく)が硬直(こうちょく)し、10分間(ぷんかん)くらい動(うご)けませんでした。翌日(よくじつ)私は病院(びょういん)に行くことにしました。
大学病院(だいがくびょういん)の医者はＸ線(せん)写真(しゃしん)を見て、「いつごろからこの症状(しょうじょう)が出るようになりましたか」と聞きましたので、私は「数年(すうねん)前(まえ)からです」と答(こた)えました。医者は「写真(しゃしん)はきれいですし、ちょっとした筋肉痛(きんにくつう)だと思いますよ。数年前からの症状(しょうじょう)であれば、これが命(いのち)にかかわるようなことはありませんから安心(あんしん)していいですよ」といい、私は喜(よろこ)んで帰(かえ)ってきました。
私の説明(せつめい)を聞(き)いて、妻(つま)は「行(い)ったけれども、何(なに)も解決(かいけつ)しなかったってわけね」といい、私は「なるほど、そういうことか」と思いました。
まあ、これが平均的(へいきんてき)な日本(にほん)の男(おとこ)と思っています。
 

---

  ★English translation

 
It has been said the Japanese society is one that is built on the belief that human nature is fundamentally good or a society based on mutual trust.
It has been 60 years since the end of the war, and of course one can see that some of the features of this society have changed, but as far as I can see, within my own my family ; my wife who has been a full-time home-maker seems to have changed a great deal, whereas I, a person who has spent 40 years working within a company and thus supposedly has been within a society based on contracts all this time, I don't feel I have changed at all .
The differences between us show up the most in our changing attitudes towards doctors. When I go to see a doctor, I usually listen to what he says obediently ( agree ' Yes, yes' ), thank him and go home.My wife on the other hand, collects plenty of data, itemizes her symptoms in detail and then when she gets to the hospital, she asks the doctor various questions. And she further questions the doctor's answers.
The other day, I was working around the garden, I felt a cramping pain in my chest muscles and couldn't move for about 10 minutes. So the next day I went to the hospital.
The doctor at the university hospital took a look at my X-ray photo, and asked me how long I had been having these symptoms, “They started a few years ago”, I answered.
“Well the photo looks clear, I think it must have been a little muscle pain.” said the doctor, “If the symptoms have been ongoing for several years, you can rest assured that it is not life-threatening.” I felt glad and went home.
When my wife heard my story, she said, “ So, you went, but you didn't solve a thing.”
“Oh I see,” I thought, “So that's how she feels.”
Well, I guess I'm just a typical Japanese man.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)  

■信頼関係(しんらいかんけい)

mutual trust

■性善説(せいぜんせつ)

　the view that humans are born good  

■戦後(せんご) 

after WWⅡ, after the war  

■特徴(とくちょう)

characteristic, feature  

■契約(けいやく)

a contract  

■経験(けいけん)する

to experience  

■ちっとも語(ご)

not･･･at all  

■表(あらわ)れる 

to appear  

■感謝(かんしゃ)する　

to show appreciation, be grateful  

■データ　 

data  

■準備(じゅんび)する

to prepare  

■症状(しょうじょう) 

a symptom  

■箇条書(かじょうが)きにする 

to itemize  

■庭仕事(にわしごと)をする　

to do the garden  

■大学病院(だいがくびょういん)　　

the university hospital  

■Ｘ線(せん)写真(しゃしん) 

an X ray (photograph)  

■数年(すうねん)前(まえ)から　

　for several years, a few years ago  

■筋肉痛(きんにくつう)　

muscular pain  

■命(いのち)にかかわる 

deadly, life threatening  

■平均的(へいきんてき)な 

average

★今週(こんしゅう)の文法(ぶんぽう)  
This week's grammar point
～かぎり：as far as  

By MOMII Shigefumi

Learn Japanese Online!

マイブーム（死語？） My Boom (an obsolete Japanese term?)

  この言葉は作家のみうらじゅんによって1994年に作られ、広く流行した言葉ですが、[my]と[boom]を合わせて作った和製英語の言葉です。「大ブーム」に似ているのと、語感(ごかん)のよさがブームの要因だそうです。
ふつう、流行語はすぐに「死語」になってしまいますが、この言葉は、2008年、『広辞苑』に掲載されています。すごく長生きですね。一方、2006年には、『死語大全』にも載せられています・・・。（私はまだ使っていますが・・・。もう死語？）
ちなみに私の今のマイブームは“フェトッパプ”です。最初食べた時は邪道だと思いましたが、今はとてもヘルシーでいい食べ物だと思えるようになり、週に３回ほど一人で食べに行っています。
みなさんのマイブームは？？

---

 ★Kanji with hiragana

この言葉(ことば)は作家(さっか)のみうらじゅんによって1994年(ねん)に作(つく)られ、広(ひろ)く流行(りゅうこう)した言葉(ことば)ですが、[my]と[boom]を合(あ)わせて作(つく)った和(わ)製(せい)英語(えいご)の言葉(ことば)です。「大ブーム」に似(に)ているのと、語感(ごかん)のよさがブームの要因(よういん)だそうです。
ふつう、流行語(りゅうこうご)はすぐに「死語(しご)」になってしまいますが、この言葉(ことば)は、2008年(ねん)、『広辞苑(こうじえん)』に掲載(けいさい)されています。すごく長(なが)生(い)きですね。一方、2006年には、『死語(しご)大全(だいぜん)』にも載(の)せられています・・・。（私(わたし)はまだ使(つか)っていますが・・・。もう死語(しご)？）
ちなみに私(わたし)の今(いま)のマイブームは“フェトッパプ”です。最初(さいしょ)食(た)べた時(とき)は邪道(じゃどう)だと思(おも)いましたが、今(いま)はとてもヘルシーでいい食(た)べ物(もの)だと思(おも)えるようになり、週(しゅう)に３回(かい)ほど一人(ひとり)で食(た)べに行(い)っています。
みなさんのマイブームは？？

---

  

★English translation

The phrase 'my boom', which is a peculiar Japanese-English term that combines the words 'my' and 'boom' or trend, was first used by the writer Junni Miura in 1994, and it became widely popular at the time. The fact that it has a nice nuance to it and is similar to another popular Japanese phrase 'Dai Boom' or big boom is apparently one of the main reasons it became so popular.

Usually trendy terms like this soon become obsolete language, but this term was included in the 2008 edition of Koujien (a famous Japanese dictionary). It has had amazing longevity, hasn't it? But on the other hand in 2006 it was also listed in the Obsolete Term Encyclopedia! Well, I still use it, but has it gone out of vogue already?

Incidentally my current 'My Boom' is Fetopapu. When I first ate it I thought it that it just felt wrong, but now I feel that it is a healthy and good meal. I go out on my own and eat it about 3 times a week .

What is your 'my boom'? Comments in English or Japanese are welcome.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary  

■マイブーム　

自(じ)分(ぶん)の中(なか)の流行(りゅうこう)。ふつうレアなもの、

まだ広(ひろ)く知(し)られていないものに使(つか)われる。
A boom just for you. It is usually used for rare things which have not been widely known.. 

■和製英語(わせいえいご)　　

日本(にほん)で作(つく)られた英(えい)語(ご)。
a Japanese coinage from English; Japanese English 

■大(だい)ブーム

a big fad 

■語感(ごかん)　　

the nuance of a word  

■よさ　 

goodness  

■要因(よういん)

a (primary) factor; a cause  

■流行(りゅうこう)語(ご)

a vogue word; a trendy term; a buzzword  

■死語(しご)

dead language, an obsolete term, out-of vogue phrase  

■『広辞苑(こうじえん)』　 

売上(うりあげ)第(だい)1位(い)を誇(ほこ)る中(ちゅう)型(がた)国語辞典(こくごじてん）
The best-selling, middle-sized Japanese-language dictionary 

■長(なが)生(い)き　

live a long life,to have longevity 

■『死語(しご)大全(だいぜん)』

死語(しご)を集(あつ)めた本(ほん)
A book listing obsolete or no- longer-used terms 

■フェトッパプ

韓国(かんこく)式(しき)の海鮮(かいせん)丼(どん)。
上(うえ)に刺身(さしみ)や野菜(やさい)、海苔(のり)などがのっていて、

甘辛(あまから)いソースをかけ、混(ま)ぜて食(た)べる。
A Korean style KAISENDON (Sea food rice).
It is made of rice with layers of sashimi ( raw fish) , vegetables, salmon roe, and so on, on the rice. It is eaten with sweet and hot sauce mixed. 

■邪道(じゃどう) 

the wrong way 

By NORITOMI Takako

Learn Japanese Online!

方言 Local dialects

日本には、敬語を持つ方言があるのをご存知ですか。
私が今住んでいる広島県にも広島特有の敬語があり、語尾に「～しちゃった」が付きます。
例えば、「もう食べちゃったですかね？」は、「もう食べられましたか？」という意味です。

私は北海道出身なので、初めてこの言葉を聞いたとき、「私、なにかまずいことをしたかしら？」と思いました。標準語では「～しちゃった」は「～してしまった」という意味なのです。

大阪弁にも敬語があります。「もう食べはりました？」のように、語尾に「～はる」を付けるのです。（「～はる」の ますform は「～はります」です）
標準語の敬語は日本人でも間違って使う人がいるくらい難しいですが、方言の敬語はとてもシンプルです。
慣れると方言の敬語のほうが優しく聞こえてくるから不思議です。

---

 

★Kanji with hiragana

日本(にほん)には、敬語(けいご)を持(も)つ方言(ほうげん)があるのをご存知(ぞんじ)ですか。
私(わたし)が今(いま)住(す)んでいる広島県(ひろしまけん)にも広島(ひろしま)特有(とくゆう)の敬語(けいご)があり、語尾(ごび)に「～しちゃった」が付(つ)きます。
例(たと)えば、「もう食(た)べちゃったですかね？」は、「もう食(た)べられましたか？」という意味(いみ)です。
私(わたし)は北海道(ほっかいどう)出身(しゅっしん)なので、初(はじ)めてこの言葉(ことば)を聞(き)いたとき、「私(わたし)、なにかまずいことをしたかしら？」と思(おも)いました。標準語(ひょうじゅんご)では「～しちゃった」は「～してしまった」という意味(いみ)なのです。
大阪(おおさか)弁(べん)にも敬語(けいご)があります。「もう食(た)べはりました？」のように、語尾(ごび)に「～はる」を付(つ)けるのです。（「～はる」の ますform は「～はります」です）
標準語(ひょうじゅんご)の敬語(けいご)は日本人(にほんじん)でも間違(まちが)って使(つか)う人(ひと)がいるくらい難(むずか)しいですが、方言(ほうげん)の敬語(けいご)はとてもシンプルです。
慣(な)れると方言(ほうげん)の敬語(けいご)のほうが優(やさ)しく聞(き)こえてくるから不思議(ふしぎ)です。

---

★English translation

Do you know that there are different dialects for Keigo or honorific language ?
I live in Hiroshima, and in Hiroshima too there are some peculiar honorific terms. In Hiroshima they add the ending 'shichatta' to the end of a word.
For example 'Have you already eaten ?' is usually said as 'Mou taberaremashitaka ?' in ordinary honorific language, but here they say ' Mou tabechatta desuka ?'
I am originally from Hokkaido, so when I first heard this phrase, I thought to myself “Have I done something wrong”.This is because in standard language, the ending 'shichatta' is short for 'shite shimatta' which can mean 'to have done something mistakenly'.
There is also some unique honorific language in the Osaka dialect too. They add the ending 'haru' to the end of the words, so they say, 'Mou tabe harimashita ?'( Harimasu is the masu form of the verb haru)
In standard Japanese, honorific language is so difficult that even native Japanese speakers make mistakes in its usuage. The local dialect type of honorific language, however is very simple.
It is quite strange, when you get used to it, local dialect style honorific language actually sounds gentler.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

■方言(ほうげん)

ある地域(ちいき)だけで使(つか)われる言葉(ことば)

a local dialect ( different areas have unique ways of speaking in Japan)  

■敬語(けいご)

honorific language  

■特有(とくゆう) それだけにあるもの 

peculiar, unique  

■語尾(ごび)

言葉(ことば)の最後(さいご)の部分(ぶぶん)

 an ending,or the last part of a verb or word  

■出身(しゅっしん)

生(う)まれたところ、育(そだ)ったところ

 birthplace, hometown  

■標準語(ひょうじゅんご) 

standard language, standard Japanese  

■不思議(ふしぎ)

a mystery, strangeharacteristic or trait 

By IGARASHI Maki
 

Learn Japanese Online!