こたつ Kotatsu – Japanese-style heating

だんだん寒くなってきましたね。今年は節電の冬。そんな中、大活躍するのが「こたつ」です。みなさんは、こたつを知っていますか？

こたつは日本の冬には欠かせない暖房器具です。こたつ布団の中に足を入れて、体を温めます。温まりながら一家団欒ができるのがこたつのいいところです。こたつで温まりながら、みかんを食べるという光景は日本の冬の風物詩になっています。今年は節電のため、様々な種類のこたつが売り出されています。一人用のこたつ、勉強机に椅子付きのこたつ、布団がないこたつ…。また、15分人がいないとセンサーが反応して、自動的に電源が切れるこたつもあるようです。

みなさんは、どんなこたつがあったらいいと思いますか？そして、こたつで何をして過ごしたいですか。こたつで寝ると、あまりの温かさにこたつから出られなくなってしまうので気を付けてくださいね！

★If you want to listen to this blog 

Please watch our video.

______________________________

★Kanji with hiragana

だんだん寒（さむ）くなってきましたね。今年（ことし）は節電（せつでん）の冬（ふゆ）。そんな中（なか）、大活躍（だいかつやく）するのが「こたつ」です。みなさんは、こたつを知（し）っていますか？

こたつは日本（にほん）の冬には欠（か）かせない暖房器具（だんぼうきぐ）です。こたつ布団（ぶとん）の中に足（あし）を入（い）れて、体（からだ）を温（あたた）めます。温まりながら一家団欒（いっかだんらん）ができるのがこたつのいいところです。こたつにで温（あたた）まりながら、みかんを食（た）べるという光景（こうけい）は日本の冬の風物詩（ふうぶつし）になっています。今年は節電のため、様々（さまざま）な種類（しゅるい）のこたつが売（う）り出（だ）されています。一人用（ひとりよう）のこたつ、勉強机（べんきょうづくえ）に椅子（いす）付（つ）きのこたつ、布団（ふとん）がないこたつ…。また、15分（ふん）人（ひと）がいないとセンサーが反応（はんのう）して、自動的（じどうてき）に電源（でんげん）が切（き）れるこたつもあるようです。

みなさんは、どんなこたつがあったらいいと思（おも）いますか？そして、こたつで何（なに）をして過（す）ごしたいですか。こたつで寝（ね）ると、あまりの温かさにこたつから出（で）られなくなってしまうので気（き）を付（つ）けてくださいね！

______________________________

★English translation

It's gradually gotten colder, hasn't it. This year's winter is a time to conserve electricity. And for this, the 'Kotatsu' will play a large part. Do you know what a 'Kotatsu' is ?

A Kotatsu is an essential home heater for the Japanese winter. You put your legs under the Kotatsu futon or duvet, and thus heat up your body. The good point of the 'Kotatsu' is that the family can get together while getting warm. The scene of a family sitting around the 'Kotatsu' having a meal is one that comes to mind when one thinks of winter. Because of this year's conservation drive, there are a various types of 'Kotatsu' out on sale . 'Kotatsu' for individual use, 'Kotatsu' with a study desk and chair, 'Kotatsu' that do not need a 'futon' … and so on. And there is also a 'Kotatsu' which, when no one has been inside for more than 15 minutes, has a sensor that reacts and it automatically switches off.

Do you have any idea of what kind of 'Kotatsu would be nice to have ? And what would you like to spend time doing in a 'Kotatsu' ? But be careful, 'Kotatsu' are really warm so it easy to fall asleep in them.

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

節電（せつでん）：brownout ; conservation of electricity

大活躍（だいかつやく）する：play very active part (role)

欠（か）かせない：be indispensable (essential) to

暖房器具（だんぼうきぐ）：home heater

一家団欒（いっかだんらん）：family get-together

光景（こうけい）：scene

風物詩（ふうぶつし）：things which remind one of a particular season

様々（さまざま）な：various

種類（しゅるい）：kind ; sort

～付（つ）き：with ; including

反応（はんのう）する：react ; respond

自動的（じどうてき）に：automatically

By NAKAJIMA Shiho

甘酒（あまざけ） Sweet Japanese drink Amazake

　みなさんは「甘酒」を知っていますか？

　

「酒」という字が入っていますが、お酒ではありません。お米で作った甘い飲み物で、温かいお湯に混ぜて飲みます。　

 「甘酒」はスーパーで買うこともできますし、和風カフェなどで飲むこともできますが、私の家では毎年母が甘酒を作ります。

父が趣味で米を作っているので、新米が取れたらすぐに「今年の甘酒」を作ります。そして、今年もおいしい甘酒を作ってくれました。

私が小さい頃は、祖母が自分で作った米で甘酒を作ってくれました。とてもとてもおいしくて、冬は温かい牛乳やココアよりも甘酒のほうをたくさん飲んでいました。

私にとって「甘酒」は懐かしい味で、冬になくてはならない飲み物です。

みなさんも、ぜひ機会があったら「甘酒」を飲んでみてください。

★If you want to listen to this blog 

Please watch our video.

______________________________

★Kanji with hiragana

甘酒（あまざけ）

　みなさんは「甘酒（あまざけ）」を知（し）っていますか？

　「酒（さけ）」という字（じ）が入（はい）っていますが、お酒（さけ）ではありません。お米（こめ）で作（つく）った甘（あま）い飲（の）み物（もの）で、温（あたた）かいお湯（ゆ）に混（ま）ぜて飲（の）みます。　

「甘酒（あまざけ）」はスーパーで買（か）うこともできますし、和風（わふう）カフェなどで飲（の）むこともできますが、私（わたし）の家（いえ）では毎年（まいとし）母（はは）が甘酒（あまざけ）を作（つく）ります。父（ちち）が趣味（しゅみ）で米（こめ）を作（つく）っているので、新米（しんまい）が取（と）れたらすぐに「今年（ことし）の甘酒（あまざけ）」を作（つく）ります。そして、今年（ことし）もおいしい甘酒（あまざけ）を作（つく）ってくれました。

私（わたし）が小（ちい）さい頃（ころ）は、祖母（そぼ）が自分（じぶん）で作（つく）った米（こめ）で甘酒（あまざけ）を作（つく）ってくれました。とてもとてもおいしくて、冬（ふゆ）は温（あたた）かい牛乳（ぎゅうにゅう）やココアよりも甘酒（あまざけ）のほうをたくさん飲（の）んでいました。私（わたし）にとって「甘酒（あまざけ）」は懐（なつ）かしい味（あじ）で、冬（ふゆ）になくてはならない飲（の）み物（もの）です。

みなさんも、ぜひ機会（きかい）があったら「甘酒（あまざけ）」を飲（の）んでみてください。

______________________________

★English translation

Do you know what 'Ama Zake' is ?

The name includes the kanji for alcohol ( sake酒 ) but it doesn't actually have any alcohol in it.

It is a sweet drink made from rice and you mix it with hot water to drink..

You can buy 'Ama zake' at any Japanese supermarket, and you can also drink it at Japanese-style cafes but in my home, my mother makes 'Ama zake' every year. My father's hobby is growing rice, so as soon as the new rice is harvested, they make “this year's Ama zake”. And they've made some delicious 'Ama zake' this year as well.

When I was young, my grandmother used make Ama zake for me from rice that she had grown herself. It was so delicious, and in winter, I used to drink Ama zake a lot more than I drank warm milk or even cocoa.

For me, 'Ama zake' is a nostalgic taste, and is something that I cannot live without in winter.

If you get a chance, please try to drink some Ama zake.

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

温（あたた）かい

hot

混（ま）ぜる

to blend

新米（しんまい）

new rice

懐（なつ）かしい

good old

味（あじ）

taste, flavor

機会（きかい）

chance, opportunity

 By MURAHARA Satomi

 

本の字 The kanji “hon”

これは、相田みつを【詩人、書家】の詩です。
↑
（クリック）

先日友人に借りた本【『朝にキク言葉』著：ひすいこたろう】の中で紹介されていました。

 

「本」の意味について国語辞典で調べると、「もとになる、大事な部分」「生まれつき（もとから）備わっている」「中心となる、主な」「（偽や仮と違って）本当の」「本格的な」などがあります。

もちろん皆さんがご存知の「book」の意味もあります。

また、漢字で「本」は、「木」に根元の部分を示す一線を加えて、木の根元、「もと」の意味を表します。

この詩に並べられている「本」の字がつく言葉をみていると、どんなことに対しても本気で考え、本腰を入れなければ、すべて中途半端で終わってしまうよ、本物に出会えないよ、と言われているような気がします。

______________________________

★Kanji with hiragana

これは、相田（あいだ）みつを【詩人（しじん）、書家（しょか）】の詩（し）です。
先日（せんじつ）友人（ゆうじん）に借（か）りた本（ほん）【『朝（あさ）にキク言葉（ことば）』著（ちょ）：ひすいこたろう】の中（なか）で紹介（しょうかい）されていました。

「本（ほん）」の意味（いみ）について国語辞典（こくごじてん）で調（しら）べると、「もとになる、大事（だいじ）な部分（ぶぶん）」「生（う）まれつき（もとから）備（そな）わっている」
「中心（ちゅうしん）となる、主（おも）な」「（偽（にせ）や仮（かり）と違（ちが）って）本当（ほんとう）の」「本格的（ほんかくてき）な」などがあります。もちろん皆（みな）さんがご存知（ぞんじ）の「book」の意味（いみ）もあります。

また、漢字（かんじ）で「本（ほん）」は、「木（き）」に根元（ねもと）の部分（ぶぶん）を示（しめ）す一線（いっせん）を加（くわ）えて、木（き）の根元（ねもと）、「もと」の意味（いみ）を表（あらわ）します。

この詩（し）に並（なら）べられている「本（ほん）」の字（じ）がつく言葉（ことば）をみていると、どんなことに対（たい）しても本気（ほんき）で考（かんが）え、本腰（ほんごし）を入（い）れなければ、すべて中途半端（ちゅうとはんぱ）で終（お）わってしまうよ、本物（ほんもの）に出会（であ）えないよ、と言（い）われているような気がします。

______________________________

★English translation

Click here

The words on the URL above were written by Mitsuo Aida, a poet and calligrapher. The other day I borrowed a book called Asa Kiku Kotoba: Cho by Koutaro Hisui from a friend, and this poem was introduced in it.

When you look up the “hon” in a Japanese dictionary, it says :
[ the essence, the important part of something , something intrinsic, something originally endowed with] also [the heart of something , the main ] and [ the true thing as opposed to something false or provisional] as well as [ the or genuine article] .
Of course everyone knows that “hon” also means 'book'.

The Kanji for “hon” comes from the kanji for “ki” (tree) and stands for the root of the tree. The added line onto the kanji for 'tree' indicates the 'root' and expresses the meaning of origin.

When reading this poem, which has the words based on the kanji “hon” written in a row, I think it means or is meant to be read as; Whatever you do, do it with your whole heart. If you do not put effort into it, everything ends up being half-done, and you'll never achieve the genuine thing .

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

・字（じ）ji　
a character; a letter 

・本人（ほんにん）honnin
the person himself [herself] , the subject

・本当（ほんとう）hontoo
truth, fact, reality

・本物（ほんもの）honmono
a genuine [real] article, the real thing 

・本心（ほんしん）honshin
one's real(right) intention(s) , one's heart, one's senses [mind]

・本気（ほんき）honki
seriousness; earnestness

・本音（ほんね）honne
one's real intention [motive]

・本番（ほんばん）honban
a (public) performance, an actual take

・本腰（ほんごし）hongoshi 
物事を本気でしようとする姿勢。真剣な気構え。

　＊本腰を入れる hongoshi o ireru
set about 《a task》in real earnest, make a strenuous effort

・本質（ほんしつ）honshitsu
real nature, essence; substance

・本性（ほんしょう）honshoo
one's true [real] character [real nature]

・本覚（ほんがく）hongaku 
仏語。人間に本来等しく備わっている仏の悟り。本性としての悟り。

・本願（ほんがん）hongan
long-cherished desire, Amida Buddha's original vow

By IKURA Tokiko

冬支度（ふゆじたく） Winter preparations in Hokkaido

私は 日本の 北海道に 住んでいます。ここは 日本の 北側に 位置していて、日本では最初に 雪が降るところ です。

11月15日、天気予報に 初めて 「雪」マークが つきました。しかも 予報では 「少し積もるでしょう」と 言っています。　私は さっそく 近所のタイヤ屋さんへ行き、車のタイヤを 冬用に 交換してもらいました。

町では この季節になると、交差点や 坂道などに、上の写真のような 「箱」が 設置されます。

この箱は 何だと思いますか。・・・その名も 「砂箱」。この中には 袋に 詰められた「砂」が入っています。冬の雪道は 凍って 「ツルツル」になります。滑って とても 危険なので、この砂を 道に 撒くのです。

北国の人々は この箱を 見ると、いよいよ 雪の季節が来た、と感じるのです。

あなたの町では 季節が 変わるとき、どんな「支度」をしますか。

______________________________

★Kanji with hiragana

私（わたし）は 日本（にほん）の 北海道（ほっかいどう）に 住（す）んでいます。

ここは 日本の北側（きたがわ）に 位置（いち）していて、日本では 最初（さいしょ）に 雪（ゆき）が 降（ふ）るところです。

11月（がつ）15日（にち）、天気予報（てんきよほう）に 初（はじ）めて 「雪（ゆき）」マークがつきました。しかも 予報（よほう）では 「少（すこ）し積（つ）もるでしょう」と 言（い）っています。　私（わたし）は さっそく 近所（きんじょ）のタイヤ屋（や）さんへ行（い）き、車（くるま）のタイヤを 冬用（ふゆよう）に 交換（こうかん）してもらいました。

町（まち）では この季節（きせつ）になると、交差点（こうさてん）や 坂道（さかみち）などに、上（うえ）の写真（しゃしん）のような「箱（はこ）」が 設置（せっち）されます。

この箱は 何（なん）だと 思（おも）いますか。・・・その名（な）も 「砂箱（すなばこ）」。

この中（なか）には 袋（ふくろ）に 詰（つ）められた 「砂（すな）」が 入（はい）っています。冬（ふゆ）の 雪道（ゆきみち）は 凍（こお）って 「ツルツル」になります。滑（すべ）って とても 危険（きけん）なので、この砂 を道（みち）に撒（ま）くのです。

北国（きたぐに）の人々（ひとびと）は この箱を 見（み）ると、いよいよ 雪の季節が 来（き）た、と感（かん）じるのです。

あなたの町では 季節が 変（か）わるとき、どんな 「支度（したく）」を しますか。

____________________________________

★English translation

I live in Hokkaido in Japan. This is positioned in the northern part of Japan and is where the first snow of winter falls.

On November 15^th the first snow icon appeared on the weather forecast . Moreover, the information stated that it would pile up a little. So I promptly went out to the tire shop in my neighborhood and had my car's tires changed to the winter-use ones.

When this season comes, at intersections and on hill roads, boxes like the one in the photo above are set up around the town. What do you think these boxes are ? ...Well they are known as 'Sand Boxes'. There are bags packed full of sand inside. When the winter roads freeze over, they become slippery. Its really dangerous if you slip, so we sprinkle the sand on the roads.

When the Hokkaido people see these boxes, they feel that winter has come at last.

What preparations are made for when the seasons change in your town ?

★If you want to listen to this blog 

Please watch our video.

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

位置 【いち】  place; situation; position; location

しかも ： moreover; furthermore

積もる 【つもる】  to pile up; to accumulate

～用 【よう】 use; duty; service

交換 【こうかん】 exchange; interchange; switching

交差点 【こうさてん】  crossing; intersection

坂道 【さかみち】  hill road

設置 【せっち】 (1) establishment; institution; (2) installation (of a machine or equipment)

詰める 【つめる】  to stuff into; to jam; to cram; to pack

砂 【すな】  sand

雪道 【ゆきみち】  snow-covered road

凍る 【こおる】  to freeze; to be frozen over

つるつる  / ツルツル: slippery; smooth

滑る 【すべる】  to glide; to slide (e.g. on skis); to slip

撒く 【まく】  to scatter; to sprinkle; to strew

北国 【きたぐに】  northern provinces; northern countries

いよいよ : at last; finally; beyond doubt

支度 【したく】  preparation; arrangements

By ITAYA Sayuri

世界コスプレサミット（World Cosplay Summit、WCS）in 名古屋

  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　       photo by rumpleteaser

　みなさんは「世界コスプレサミット」をご存じですか。アニメやゲームのキャラクターになりきったコスプレイヤーが、世界一を競う大会です。2003年に始まり、今年で９回目になります。

名古屋のテレビ局が、コスプレを楽しむ海外の漫画・アニメファンを日本へ招待したのがきっかけでした。「好き」という気持ちを視覚的にわかりやすく表現したコスプレは、世界の漫画・アニメファンの共感を呼びました。参加する国も毎年増え、今年は17か国になりました。優勝はブラジル代表です。衣装もさることながら、舞台での演技も素晴らしいものでした。

　コスプレといえば、日本を代表するサブカルチャーですが、上記テレビ局の他、外務省・名古屋市なども主催者になっています。

　夏、名古屋へいらっしゃる方は、日程をぜひコスプレサミットに合わせてみてください。いつもと違う旅行が楽しめると思います。

■公式ホームページ

■2011年各国代表プロフィール

■ギャラリー

______________________________

★Kanji with hiragana

世界（せかい）コスプレサミット（World Cosplay Summit、WCS）in 名古屋（なごや）

　みなさんは「世界（せかい）コスプレサミット」をご存（ぞん）じですか。アニメやゲームのキャラクターになりきったコスプレイヤーが、世界一（せかいいち）を競（きそ）う大会（たいかい）です。2003年（ねん）に始（はじ）まり、今年（ことし）で９回目（きゅうかいめ）になります。

名古屋（なごや）のテレビ局（きょく）が、コスプレを楽（たの）しむ海外（かいがい）の漫画（まんが）・アニメファンを日本（にほん）へ招待（しょうたい）したのがきっかけでした。「好（す）き」という気持（きも）ちを視覚的（しかくてき）にわかりやすく表現（ひょうげん）したコスプレは、世界（せかい）の漫画（まんが）・アニメファンの共感（きょうかん）を呼（よ）びました。参加（さんか）する国（くに）も毎年（まいとし）増（ふ）え、今年（ことし）は17か国（こく）になりました。優勝（ゆうしょう）はブラジル代表（だいひょう）です。衣装（いしょう）もさることながら、舞台（ぶたい）での演技（えんぎ）も素晴（すば）らしいものでした。

　コスプレといえば、日本（にほん）を代表（だいひょう）するサブカルチャーですが、上記（じょうき）のテレビ局（きょく）の他（ほか）、外務省（がいむしょう）・名古屋市（なごやし）なども主催者（しゅさいしゃ）になっています。

　夏（なつ）、名古屋（なごや）へいらっしゃる方（かた）は、日程（にってい）をぜひコスプレサミットに合（あ）わせてみてください。いつもと違（ちが）う旅行（りょこう）が楽（たの）しめると思（おも）います。

____________________________________

★English translation

The Nagoya World Cosplay Summit

Do you know about the World Cosplay Summit ? It is a contest where “Cosplayers” dressed as characters from the world of Anime and games compete to be the best in the world. Starting in 2003, this year marks the 9^th such event.

The initial impetus for the event came about when a Nagoya-based TV station invited some Manga and Anime fans, who enjoyed Cosplay, to Japan. The easily understood manner in which the Cosplay visually expresses the feeling of enthusiastic liking, resonated with Manga and Anime fans around the world. The number of countries participating increases each year, this year there were 17 countries represented. The winner was the representative from Brazil. It almost goes without saying, but the stage performances were as wonderful as the costumes themselves.

Since Cosplay has become a sub-culture that represents Japan, along with the above TV station, Nagoya city and the Ministry of Foreign Affairs have also become organizers of the event.

If you are planning to visit Nagoya, please try to schedule your trip to coincide with the World Cosplay Summit. I think you will be able to enjoy a trip that is different from the norm. 

■The Official World Cosplay Summit 2011 

■2011 Profiles 

■The WCS2011 Photo Gallery

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

■コスプレ　costume play ⇒　cosplay（和製英語：わせいえいご＝日本で作られた英語風の日本語）Japanese English (a person wearing costume of famous characters)

■なりきる　to identify with the character

 

■コスプレイヤー cosplayer

■競（きそ）う　to compete

■大会（たいかい）　contest

■招待（しょうたい）する　to invite

■視覚的（しかくてき）に　visually

■表現（ひょうげん）する　to express

■共感（きょうかん）を呼（よ）ぶ　excite somebody’s sympathy 　

■参加（さんか）する　to take part in

■優勝（ゆうしょう）　championship

■代表（だいひょう） representative

 

■衣装（いしょう） costume 

 

■～もさることながら　it goes without saying, but not only ～

■舞台（ぶたい）　stage 

 

■演技（えんぎ）　performance

■サブカルチャー　subculture 　

■上記（じょうき）　above

■外務省（がいむしょう）　the Ministry of Foreign Affairs

■主催者（しゅさいしゃ）　organizer

 

■日程（にってい）　schedule

By MIZUNO Momoyo