手紙 Letters

みなさんは最近手紙を書きましたか。

私は子どものとき、手紙を書くのが大好きで、文通相手がたくさんいました。

中学生や高校生のときは、毎日学校で顔を合わせているにもかかわらず、友だちと交換日記をしていましたし、とにかく書くことが好きだったのですが、大学生になって携帯電話を使い始めてから、次第に手紙を書かなくなりました。

今では、手書きといえば年賀状や旅行に行った時に絵はがきを買って、家族にはがきを出すくらいになってしまいました。

携帯電話やパソコンのメールはとても便利ですが、時々手書きが恋しくなります。

ですから、たまに手書きの手紙をもらうととてもうれしくなります。字は人によってそれぞれ違うので、字を見ると書いた人の顔が思い浮かんで楽しいです。

みなさんはいかがでしょうか？

★If you want to listen to this blog 
Please watch our video.

---

　★Kanji with hiragana

手紙（てがみ）

みなさんは最近（さいきん）手紙（てがみ）を書（か）きましたか。

私（わたし）は子（こ）どものとき、手紙（てがみ）を書（か）くのが大（だい）好（す）きで、文通（ぶんつう）相手（あいて）がたくさんいました。

中学生（ちゅうがくせい）や高校生（こうこうせい）のときは、毎日（まいにち）学校（がっこう）で顔（かお）を合（あ）わせているにもかかわらず、友（とも）だちと交換（こうかん）日記（にっき）をしていましたし、とにかく書（か）くことが好（す）きだったのですが、大学生（だいがくせい）になって携帯（けいたい）電話（でんわ）を使（つか）い始（はじ）めてから、次第（しだい）に手紙（てがみ）を書（か）かなくなりました。

今（いま）では、手書（てが）きといえば年賀状（ねんがじょう）や旅行（りょこう）に行（い）った時（とき）に絵（え）はがきを買（か）って、家族（かぞく）にはがきを出（だ）すくらいになってしまいました。

携帯（けいたい）電話（でんわ）やパソコンのメールはとても便利（べんり）ですが、時々（ときどき）手書（てが）きが恋（こい）しくなります。

ですから、たまに手書（てが）きの手紙（てがみ）をもらうととてもうれしくなります。字（じ）は人（ひと）によってそれぞれ違（ちが）うので、字（じ）を見（み）ると書（か）いた人（ひと）の顔（かお）が思（おも）い浮（う）かんで楽（たの）しいです。

みなさんはいかがでしょうか？

---

　

★English translation

Have you written a letter recently ?

I used to love writing letters in my childhood and had a lot of letter-exchange partners. In junior high and high school, despite the fact that we met everyday, my friends and I would write an exchange diary to each other - anyway I just loved writing... but when I became a university student and started to use a cell phone, I gradually stopped writing letters.

Now, the only things I use handwriting for have become my annual New Year's Cards and when I go on holiday and buy and send pictures postcards to my family members.

Cell phone texts and computer emails are really convenient but I miss letters. So whenever I receive the odd rare handwritten letter, I feel really glad. And because the written characters are all different depending on the person, it is really fun to imagine the writer's face when looking at their hand-written characters.

---

　

★今週の語彙
This week's vocabulary

文通（ぶんつう）an exchange of letters

～にもかかわらず　 in spite of; though

交換（こうかん）日記（にっき）　an exchange diary

顔（かお）を合（あ）わせる＝会（あ）う　to meet

手（て）書（が）き  handwriting

～が恋（こい）しい    long for, miss

By IWAKI Naoko

自分のことを名前で呼ぶ？ Calling yourself by your name?

 日本では、ほとんどの小さい子どもは、自分のことを名前で呼びます。「わたし」や「ぼく」ではなく、親から呼ばれているのと同じ呼び方を使うのです。「けんた、これ食べる。」という具合です。「ちゃん」や「くん」もついていることも珍しくありません。

　　英語圏の方に話したら驚かれたので、どうして日本ではそうなのかなと考えました。親が子どもと話すときに「あなた」という言葉をほとんど使わず、いつも「あやちゃんも食べたい？」のように聞くので、「うん、あやちゃんも食べたい。」という風に話すようになるのかもしれません。

　　男の子は、だんだん名前から「おれ」に変わっていきます。「おれ」は強そうでかっこいいからです。まだ小さい4、5歳の男の子がお兄ちゃんの真似をして「おれ」と言っているのは可愛いです。「ぼく」と言う子もいます。女の子は「わたし」や「あたし」に変わりますが、最近は「うち」と言う子がとても多いです。でも、中には高校生になっても自分を名前で呼んでいる子もいます。

　　英語圏では、小さい子でも「I/my/me」を使うと聞きました。あなたの国ではいかがですか？

＊これは関東地方での話です。もしかしたら語彙には地域差があるかもしれません。

★If you want to listen to this blog 
Please watch our video.

 

---

　★Kanji with hiragana
　

   

   日本（にほん）では、ほとんどの小（ちい）さい子（こ）どもは、自分（じぶん）のことを名前（なまえ）で呼（よ）びます。「わたし」や「ぼく」ではなく、親（おや）から呼（よ）ばれているのと同（おな）じ呼（よ）び方（かた）を使（つか）うのです。「けんた、これ食（た）べる。」という具合（ぐあい）です。「ちゃん」や「くん」もついていることも珍（めずら）しくありません。

　　英語圏（えいごけん）の方（かた）に話（はな）したら驚（おどろ）かれたので、どうして日本（にほん）ではそうなのかなと考（かんが）えました。親（おや）が子（こ）どもと話（はな）すときに「あなた」という言葉（ことば）をほとんど使（つか）わず、いつも「あやちゃんも食（た）べたい？」のように聞（き）くので、「うん、あやちゃんも食（た）べたい。」という風（ふう）に話（はな）すようになるのかもしれません。

　　男（おとこ）の子（こ）は、だんだん名前（なまえ）から「おれ」に変（か）わっていきます。「おれ」は強（つよ）そうでかっこいいからです。まだ小（ちい）さい4、5歳（さい）の男（おとこ）の子（こ）がお兄（にい）ちゃんの真似（まね）をして「おれ」と言（い）っているのは可愛（かわい）いです。「ぼく」と言（い）う子（こ）もいます。女（おんな）の子（こ）は「わたし」や「あたし」に変（か）わりますが、最近（さいきん）は「うち」と言（い）う子（こ）がとても多（おお）いです。でも、中（なか）には高校生（こうこうせい）になっても自分（じぶん）を名前（なまえ）で呼（よ）んでいる子（こ）もいます。

　　英語圏（えいごけん）では、小（ちい）さい子（こ）でも「I/my/me」を使（つか）うと聞（き）きました。あなたの国（くに）ではいかがですか？

＊これは関東地方（かんとうちほう）での話（はなし）です。もしかしたら語彙（ごい）には地域差（ちいきさ）があるかもしれません。

---

★English translation

In Japan, most young children call themselves by their own names. They call themselves in the same way as their parents call them, instead of using "watashi" or "boku", like "Kenta kore taberu" (meaning: I will eat this or lit.Kenta will eat this ). Besides, it is not unusual that they say their names with "chan" or "kun" attached.

When I told this to a person from an English-speaking country, he was surprised, so I wondered why it is like this in Japan. My guess is that because parents always ask like "Ayachan mo tabetai?" (Do you also want to eat this? Or lit. Does Aya chan also want to eat this?) without using the word "atana", children learn to talk like "Un, Ayachan mo tabetai" (Yes, I also want to eat it).

Boys gradually grow to use "ore" because it sounds strong and cool. It is cute when little boys about 4 - 5 years old say "ore" imitating older boys. Some boys say "boku". Girls grow to use "watashi" and "atashi", and recently so many girls say "uchi". But a few girls still call themselves by their names even in high school.

I heard that in English-speaking countries, children use "I/my/me" even when they are very young. How about the children in your country?

*This is about the Kanto region. Maybe there are some regional differences in the vocabulary.

---

★今週の語彙
This week's vocabulary

珍（めずら）しい

rare, unusual

英語圏（えいごけん）

English-speaking countries

驚（おどろ）く

be surprised

真似（まね）

immitate

関東地方（かんとうちほう）

Kanto region (Seven prefectures - Tokyo, Kanagawa, Saitama, Chiba, Gumma, Tochigi and Ibaraki)

語彙（ごい）

vocabulary

地域差（ちいきさ）

regional difference

BY YATABE Kumiko

愛でる Love

「愛でる」というのは私の好きな言葉の一つです。「美しさを味わい感動する」という意味ですが、私は月や花を愛でるのはもちろん「雨を愛でる」のが大好きです。もちろんお出かけの日に雨が降ると残念な気持ちになりますし、晴れた日より少し気分が暗くなることもあります。でも雨の時の独特な空気のにおいをかいだり、車の中に 響く雨の音を聞いたり、庭の木花の葉にあたる雨を見たりするのは、雨の時にしかできません。森や庭は雨の時どきっとするような美しい顔を見せることがあります。特に雨の日の苔の色合い、雨の音としっとりとした空気と苔の緑の調和は格別です。傘だってめんどうくさいといえばめんどうくさいのですが、でも雨の時にしか使えません。雨上がりに見る虹を見ると何となく嬉しい気持ちになります。もうすぐ梅雨です。「雨を愛でる」のが楽しみです。

★If you want to listen to this blog 
Please watch our video.

____________________________

★Kanji with hiragana

愛（め）でる

「愛（め）でる」というのは私（わたし）の好（す）きな言葉（ことば）の一つです。「美（うつく）しさを味（あじ）わい感動（かんどう）する」という意味（いみ）ですが、私（わたし）は月（つき）や花（はな）を愛（め）でるのはもちろん「雨（あめ）を愛（め）でる」のが大好（だいす）きです。
もちろんお出（で）かけの日（ひ）に雨（あめ）が降（ふ）ると残念（ざんねん）な気持（きも）ちになりますし、晴（は）れた日（ひ）より少（すこ）し気分（きぶん）が暗（くら）くなることもあります。でも雨（あめ）の時（とき）の独特（どくとく）な空気（くうき）のにおいをかいだり、車（くるま）の中（なか）に 響（ひび）く雨（あめ）の音（おと）を聞（き）いたり、庭（にわ）の木花（きはな）の葉（は）にあたる雨（あめ）を見（み）たりするのは、雨（あめ）の時（とき）にしかできません。森（もり）や庭（にわ）は雨（あめ）の時（とき）どきっとするような美（うつく）しい顔（かお）を見（み）せることがあります。特（とく）に雨（あめ）の日（ひ）の苔（こけ）の色合（いろあ）い、雨（あめ）の音（おと）としっとりとした空気（くうき）と苔（こけ）の緑（みどり）の調和（ちょうわ）は格別（かくべつ）です。
傘（かさ）だってめんどうくさいといえばめんどうくさいのですが、でも雨（あめ）の時（とき）にしか使（つか）えません。雨上（あめあ）がりに見（み）る虹（にじ）を見（み）ると何（なん）となく嬉（うれ）しい気持（きも）ちになります。もうすぐ梅雨（つゆ）です。「雨（あめ）を愛（め）でる」のが楽（たの）しみです。　　

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★English translation
"Mederu" is one of my favorite Japanese words. It means to admire or experience something's beauty and be moved by it.  I love to admire the moon and flowers of course but I also really love to admire the rain.
Of course if I am planning to go out and it rains, I feel that its a pity and my mood is slightly darker than if the day were filled with blue skies.  But smelling the unique scent in the air, listening to the sound of rain on the roof of the car,  watching the rain dropping onto the leaves of the trees in th garden; all these things can only be done on rainy days. Forests and gardens show us such a beautiful side of themselves when it rains that it makes your heart just skip a beat. And the color tones of moss on rainy days - the perfect match of the sound of the rain, the humidity in the air and green of the moss is exceptional.
You could say that umbrellas are a drag to carry around, but we only ever get to use them on rainy days, And I feel kind of happy when I see a rainbow after the rains have stopped. The rainy season is going to start soon. I'm looking forward to "admiring the rain".

___________________  
★今週の語彙
　This week's vocabulary

愛（め）でる　to admire, to love
美（うつく）しさ beauty
味（あじ）わう　taste
感動（かんどう）する to be impressed
お出（で）かけ going out
気分（きぶん）が暗（くら）くなる darken mood
独特（どくとく）な unique
においをかぐ　smell
響（ひび）く affect
どきっとする　surprising
苔(こけ) moss
色合（いろあ）い tone of color
しっとりとした moist
調和（ちょうわ） Harmony
格別（かくべつ）な Exceptional
雨上（あめあ）がり After the rain
虹（にじ） rainbow
何（なん）となく Somehow
梅雨（つゆ） rainy season

By INAMOTO Mariko

漢字のかくれんぼ Kanji hide and seek

以前、私のクラスを受けた生徒さんには紹介したことのある話です。この図を見てください。

この中に漢字が隠れているのがわかりますか？

たとえば、

赤い線を見てください。

漢字の「田」が隠れていますよね。

今度は、王様の「王」という字が隠れていますよ。

他にも、「上」や「下」、「土」、「正しい」などの字が隠れています。

あなたはいくつ探せますか？挑戦してみてください。

★If you want to listen to this blog 

  Please watch our video.
 

____________________________

★Kanji with hiragana

漢字（かんじ）のかくれんぼ

　以前（いぜん）、私（わたし）のクラスを受（う）けた生徒（せいと）さんには紹介（しょうかい）したことのある話です。

　この図（ず）を見（み）てください。

　この中に漢字（かんじ）が隠（かく）れているのがわかりますか？

　たとえば、

赤（あか）い線（せん）を見てください。

漢字（かんじ）の「田（た）」が隠（かく）れていますよね。

今度（こんど）は、王様（おうさま）の「王（おう）」という字（じ）が隠（かく）れていますよ。

他（ほか）にも、「上（うえ）」や「下（した）」、「土（つち）」、「正（ただ）しい」などの字（じ）が隠（かく）れています。

あなたはいくつ探（さが）せますか？挑戦（ちょうせん）してみてください。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★English translation

This is something that I once introduced in a class with one of our students.

Look at this graph below.

Can you see the hidden Kanji characters hidden in it ?

For example - 

Look at the red lines, the Kanji character for rice field ( ta – 田) is hidden in there.

Next can you see the Kanji character for king is also hidden in there ( oh – 王) ?

There are other characters too, the characters or up ( ue - 上 ), down ( shita - 下 ), soil (tsuchi - 土 ), correct ( tadashii – 正しい) are hidden in the graph . 

How many can you find ? Give it a shot!

______________________  

★今週の語彙

　This week's vocabulary  

かくれんぼ：hide-and-seek

以前（いぜん）：once

紹介（しょうかい）する：introduce

隠（かく）れている：be in hiding

田（た）：a rice field

王様（おうさま)：a king

王（おう）：a king

他（ほか）にも：other things

土（つち）：the ground

正（ただ）しい：right、correct

探（さが）す：look for, search for

挑戦（ちょうせん）する：challenge

By FUJINAWA Miyako

五月病 Go Gatsu Byo – Japan's May sickness

日本ではゴールデンウィークも終わり、また忙しい毎日が戻ってきました。そんな中、5月病になる人が続々と出てきています。みなさんは5月病を知っていますか？

5月病とは4月に新しい環境で生活を始めた新入生や新社会人が、ゴールデンウィークが終わったころから、何となく気分が落ち込んだり、やる気がなくなったりすることです。ゴールデンウィークのような長い休みの後や、環境が急に変わった人に多く現れます。

4月は新しい環境に慣れることで一生懸命ですが、1か月たって少しずつ慣れてくると疲れがストレスとして現れてきます。また、抱いていた理想と現実のギャップに失望してしまう人もいるそうです。

どんな人がなりやすいのでしょうか？完璧主義、几帳面、まじめな人は要注意です！あなたのストレス解消法は何ですか？5月病にならないように、自分なりのストレス解消法を見つけて過ごしましょう。

★If you want to listen to this blog 
Please watch our video.

____________________________

★Kanji with hiragana 

五月病（ごがつびょう）

日本（にほん）ではゴールデンウィークも終（お）わり、また忙（いそが）しい毎日（まいにち）が戻（もど）ってきました。そんな中（なか）、5月病になる人が続々（ぞくぞく）と出てきています。みなさんは5月病を知（し）っていますか？

5月病とは4月に新（あたら）しい環境（かんきょう）で生活（せいかつ）を始（はじ）めた新入生（しんにゅうせい）や新社会人（しんしゃかいじん）が、ゴールデンウィークが終わったころから、何（なん）となく気分（きぶん）が落（お）ち込（こ）んだり、やる気（き）がなくなったりすることです。ゴールデンウィークのような長い休みの後（あと）や、環境が急（きゅう）に変（か）わった人に多く現（あらわ）れます。

4月は新しい環境に慣（な）れることで一生懸命（いっしょうけんめい）ですが、1か月たって少しずつ慣れてくると疲（つか）れがストレスとして現れてきます。また、抱（いだ）いていた理想（りそう）と現実（げんじつ）のギャップに失望（しつぼう）してしまう人もいるそうです。

どんな人がなりやすいのでしょうか？完璧主義（かんぺきしゅぎ）、几帳面（きちょうめん）、まじめな人は要注意（ようちゅうい）です！あなたのストレス解消法（かいしょうほう）は何ですか？5月病にならないように、自分なりのストレス解消法を見つけて過（す）ごしましょう。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★English translation

Go Gatsu Byo – Japan's May sickness

In Japan, Golden Week is over now and once again the hustle and bustle of everyday life is back. In this situation, people suffering from Go Gatsu Byou appear one after another. Do you know what Go Gatsu Byou is ?

Go Gatsu Byou (or May sickness) is the feeling of somewhat depression and lack of motivation that confounds many freshmen or first year students at schools and new recruits at companies who had began life in a new environment at the beginning of April. It often appears after a long holiday like Golden Week and after environments have been changed suddenly.

During the month of April, people try their best to get used to their new environments, but after a month goes by people gradually start to get used to things, and their fatigue takes the form of stress. And there are also people find themselves disappointed with the gap between their cherished ideals and their present reality.

And what kind of people are most susceptible to this condition ? You perfectionists, precise people and serious-minded people beware ! What methods do you use to relieve stress ? Please try to find your own ways to reduce your daily stress levels in order to avoid getting Go Gatsu Byou. 

______________________  
★今週の語彙
　This week's vocabulary

ゴールデンウィーク： 

Golden Week  (early-May holiday season in Japan)

続々（ぞくぞく）と：successively 

新入生（しんにゅうせい）：freshman

新社会人（しんしゃかいじん）：

new members of society

何（なん）となく：somehow

慣（な）れる：get used to; be accustomed to

一生懸命（いっしょうけんめい）：

with utmost effort ; with all one's might

抱（いだ）く：cherish ; have ; hold

理想（りそう）：an ideal

現実（げんじつ）：reality ; actuality

ギャップ：gap

失望（しつぼう）する：disappoint

完璧主義（かんぺきしゅぎ）：perfectionism

几帳面（きちょうめん）な：methodical ; precise ; scrupulous

ストレス解消法（かいしょうほう）：stress alleviation methods

By NAKAJIMA Shiho 

ゴールデンウィーク Golden Week

 日本では、５月３日から５月６日まで（早い人は４月２９日から５月６日まで）ゴールデンウィークという連休でした。日本に住んでいる皆さんはどんなゴールデンウィークを過ごしましたか？
　私は、今年も前もって予定は立てず、その日の思いつきで宮崎県の飫肥（おび）という町に日帰り旅行をしました。
　ここは江戸時代のお城や武家屋敷が立ち並ぶ風情ある町で、「九州の小京都」とも呼ばれています。私はこの町を3時間ぐらいぶらぶらと散歩しました。

その散歩の途中で、『幸せ杉』というパワースポットを見つけました。4本の杉があって、この杉の真ん中に立つと幸せになれるそうです。もちろん私はそこに立ち、しっかりと『幸せパワー』をいただきました。

それから、団子屋さんに寄って、おいしい団子を食べました。

行き当たりばったりの日帰り旅行でしたが、予想していなかったパワースポットにたどり着き、おいしい団子も食べれて、とても楽しかったです。
　「夏休みは何をしようかな～」と、もう次のことを考えています。


★If you want to listen to this blog 
Please watch our video.

____________________________

★Kanji with hiragana

ゴールデンウィーク

日本（にほん）では、５月(ごがつ)３日（みっか）から５月（ごがつ）６日（むいか）まで（早（はや）い人（ひと）は４月（しがつ）２９日（にじゅう　くにち）から５月（ごがつ）６日（むいか）まで）ゴールデンウィークという連休（れんきゅう）でした。日本（にほん）に住（す）んでいる皆（みな）さんはどんなゴールデンウィークを過（す）ごしましたか？

　私（わたし）は、今年（ことし）も前（まえ）もって予定（よてい）は立（た）てず、その日（ひ）の思（おも）いつきで宮崎県（みやざきけん）の飫肥（おび）という町（まち）に日帰り旅行（ひがえりりょこう）をしました。

　ここは江戸時代（えどじだい）のお城（しろ）や武家屋敷（ぶけやしき）が立（た）ち並（なら）ぶ風情（ふぜい）ある町（まち）で、「九州（きゅうしゅう）の小京都（しょうきょうと）」とも呼（よ）ばれています。私（わたし）はこの町（まち）を3時間（さんじかん）ぐらいぶらぶらと散歩（さんぽ）しました。その散歩（さんぽ）の途中（とちゅう）で、『幸せ杉（しあわせすぎ）』というパワースポットを見（み）つけました。4本（ほん）の杉（すぎ）があって、この杉（すぎ）の真ん中（まんなか）に立（た）つと幸せ（しあわせ）になれるそうです。もちろん私（わたし）はそこに立（た）ち、しっかりと『幸せ（しあわせ）パワー』をいただきました。それから、団子屋（だんご）さんに寄（よ）って、おいしい団子（だんご）を食（た）べました。

　行（い）き当（あ）たりばったりの日帰り旅行でしたが、予想（よそう）していなかったパワースポットにたどり着（つ）き、おいしい団子（だんご）も食（た）べれて、とても楽（たの）しかったです。
　「夏休み（なつやすみ）は何（なに）をしようかな～」と、もう次（つぎ）のことを考（かんが）えています。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★English translation
 
 In Japan we have a long vacation from May 3rd until May 6th (or for earlier people from April 29th to May 6th) which is called Golden Week. For those of you living in Japan, how was your Golden Week ?

 This year I didn't make any plans in advance but, on the day's spur of the moment, I decided to take a day trip to a town called Obi in Miyazaki prefecture.

 It is an atmospheric town with an Edo era castle and are some traditional samurai residences lined up (along the streets), so that it is also known as the "the little Kyoto of Kyushu". I perused and took a walk around this town for about 3 hours. And on the walk I came across a "power spot" called the 'Shiawase Sugi' . There were four Sugi (or Japanese cedar) trees and apparently if you stand in the middle of these trees you can become happy. After that I stopped over at a 'Dango' (Japanese sweets) shop and ate some delicious 'Dango'.

 Despite it being an unplanned day trip, the fact that I arrived at an unexpected power spot and got to eat some delicious Dango was really fun.
I'm already thinking about the next thing -  "What should I do for the Summer holiday ?".
______________________  
★今週の語彙
　This week's vocabulary
 

連休（れんきゅう）
holidays in a row

前（まえ）もって
　in advance, beforehand

思（おも）いつきで
on a whim ,  on the spur of the moment

日帰り旅行(ひがえりりょこう)～
day　trip

風情(ふぜい)ある
 tasteful,  with atmosphere

～の途中（とちゅう）で
 on the one’s way 

行（い）き当（あ）たりばったりの
unplanned, haphazard, blind, hit-or-miss



By MURAHARA Satomi