九九 Japanese arithmetic ; the 9 times table

小学生の時に必ず覚えさせられる算数の九九。

私も九九表をトイレ等に貼り、一生懸命練習して先生の前で暗唱した記憶があります。

日本は（9×9）まで暗唱しますが、オーストラリアは（12×12）まで、インドでは二桁同士の九九を暗唱したり、国によって違うようです。

日本式九九は独自の語呂合わせでリズムがあり、便利で覚えやすいという特徴があると思います。

例えば、「さざんが　く（3×3＝9）」や「さぶろく　じゅうはち（3×6＝18）」、「さんぱ　にじゅうし（3×8＝24）

等々・・・。

リズムが良いので子供のときは一気に、例えば（3×1）から（3×9）を速く暗唱する練習をしていました。

算数が苦手でも、これなら覚えやすく、また日常でも速くおつりの計算などが出来るので便利です。

皆さんも一度日本式九九を暗唱してみませんか。

____________________________________________
★Kanji with hiragana

 

小学生（しょうがくせい）の時（とき）に必（かなら）ず覚（おぼ）えさせられる算数（さんすう）の九九（くく）。

私（わたし）も九九表（くくひょう）をトイレ等（など）に貼（は）り、一生懸命（いっしょうけんめい）練習（れんしゅう）して先生（せんせい）の前（まえ）で暗唱（あんしょう）した記憶（きおく）があります。

日本（にほん）は（9×9）まで暗唱（あんしょう）しますが、オーストラリアは（12×12）まで、インドでは二桁（ふたけた）同士（どうし）の九九を暗唱（あんしょう）したり、国（くに）によって違（ちが）うようです。

日本式（にほんしき）九九は独自（どくじ）の語呂合（ごろあ）わせでリズムがあり、便利（べんり）で覚（おぼ）えやすいという特徴（とくちょう）があると思（おも）います。

例（たと）えば、「さざんが　く（3×3＝9）」や「さぶろく　じゅうはち（3×6＝18）」、「さんぱ　にじゅうし（3×8＝24）」等々（などなど）・・・。

リズムが良（よ）いので子供（こども）のときは一気（いっき）に、例えば（3×1）から（3×9）を速（はや）く暗唱する練習（れんしゅう）をしていました。

算数（さんすう）が苦手（にがて）でもこれなら覚（おぼ）えやすく、また日常（にちじょう）でも速くおつりの計算（けいさん）などが出来（でき）るので便利です。

皆（みな）さんも一度（いちど）日本式九九を暗唱してみませんか。

__________________________________________

★English translation

When we were in Elementary school, one thing we were made to remember without fail was the 9 x 9 arithmetic table. I had a copy of the table pinned to the toilet door, and I remember memorizing it by heart to say out in front of the teacher.

In Japan we memorize up to 9 x 9, in Australia they do up to 12 x 12, in India they memorize up to double figure sets of 9 x 9 – so its different with every country.

One thing that is peculiar feature about the Japanese style is that we memorize the times table by using a rhythmical word game which makes it easier to remember.

For example “Sazan ga Ku” 3 x 3 = 9 ; “Saburoku Ju Hachi” 3 x 6 = 18 ; “San Pa Ni Ju Shi” 3 x 8 = 24 etcetera

The rhythm was good so as a kid I learned the times tables all in one go , for example I tried to memorize how to say the 3 times table very quickly ( from 3 x1 to 3 x 9 ) . And even for someone who is not good at mathematics, this is an easy way to remember the times table, and its useful in daily life situations like when you have to quickly calculate the change

______________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabular

■算数（さんすう）

arithmetic

■九九（くく）

multiplication table

■九九表（くくひょう）

table

■暗唱（あんしょう）

recitation

■記憶（きおく）

memory

■二桁（ふたけた）

double figures

■日本式（にほんしき）

Japanese style

■独自（どくじ）

original

■語呂合（ごろあ）わせ

pun

■特徴（とくちょう）

peculiarity, characteristic

■苦手（にがて）

poor at ～, weak

By KAN Sayoko