お月見 Japanese Harvest Moon

みなさん、「中秋の名月」を知っていますか。

今年の「中秋の名月」は9月12日月曜日で、この日は一年でいちばん月が美しい日です。

すすきを飾り、お団子や芋を供えて美しい月を楽しみます。

私は毎年うちのベランダから月を眺めますが、今年は近くの神社の月見の会に行ってみたいと思います。各地でお月見のイベントが行われるようですね。

みなさんもいっしょにお月見をしませんか。

______________________________

★Kanji with hiragana

お月見（つきみ）

みなさん、「中秋（ちゅうしゅう）の名月（めいげつ）」を知（し）っていますか。

今年（ことし）の「中秋（ちゅうしゅう）の名月（めいげつ）」は9月（がつ）12日（にち）月曜日（げつようび）で、この日（ひ）は一年（いちねん）でいちばん月（つき）が美（うつく）しい日（ひ）です。

すすきを飾（かざ）り、お団子（だんご）や芋（いも）を供（そな）えて美（うつく）しい月（つき）を楽（たの）しみます。

私（わたし）は毎年（まいとし）うちのベランダから月（つき）を眺（なが）めますが、今年（ことし）は近（ちか）くの神社（じんじゃ）の月見（つきみ）の会（かい）に行（い）ってみたいと思（おも）います。各地（かくち）でお月見（つきみ）のイベントが行（おこな）われるようですね。

みなさんもいっしょにお月見（つきみ）をしませんか。

____________________________________

★English translation

Have you heard of the term 'Chuu Shu no Meigetsu' (or Harvest Moon in English) ? This year this day falls on Monday September 12^th , and this day is said to be the day when the moon is at its most beautiful all year. 

We decorate the place using 'Susuki' or Japanese Pampas grass and we make offerings of dumplings and sweet potatoes and enjoying gazing at the beautiful moon. 

Every year I watch the moon on this day from my veranda but this year I think I'd like to go to a nearby shrine and join the moon watching party there. Apparently there are various moon watching events taking place in different venues . 

Why don't you join us and watch the moon together on this day ?

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

お月見（つきみ） 

viewing the moon

中秋（ちゅうしゅう）の名月（めいげつ）

harvest moon; the night of the 15th day of the 8th lunar month

お団子（だんご） 

dumpling (usu. sweet)

芋（いも） 

tuber; taro; potato

月（つき） 

moon

イベント 

event

By TAKASE Chiharu