七夕祭り Tanabata star festival

7月7日は七夕です。七夕の伝説を知っていますか？

働き者の織姫＜ベガ＞と彦星＜アルタイル＞は一緒にいると楽しくて、仕事をしなくなってしまいました。そして、天の川によって離れ離れにされてしまいました。7月7日は、引き離された織姫と彦星が1年に1度会える日です。

七夕には笹の枝に飾りつけをして、二人の再会を祝います。短冊に願い事を書いて、ぶらさげると願いが叶うと言われています。私が育った、宮城県仙台市では有名な七夕祭りがあります。毎年多くの人たちで、にぎわいます。商店街の人たちが心をこめて作った七夕飾りはまさに芸術です。私が学生のころは、「仙台七夕を見ると、受験に失敗する」というジンクスがありました。本当かどうかはさておき、みなさんもぜひ仙台七夕を見にきませんか？

参考サイト

仙台七夕祭り　

____________________________________

★Kanji with hiragana

七夕祭（たなばたまつ）り

7月7日は七夕です。七夕の伝説（でんせつ）を知（し）っていますか？

働（はたら）き者（もの）の織姫（おりひめ）＜ベガ＞と彦星（ひこぼし）＜アルタイル＞は一緒（いっしょ）にいると楽（たの）しくて、仕事（しごと）をしなくなってしまいました。そして、天（あま）の川（がわ）によって離（はな）れ離（ばな）れにされてしまいました。7月7日は、引（ひ）き離（はな）された織姫と彦星が1年（ねん）に1度（ど）会（あ）える日（ひ）です。

七夕には笹（ささ）の枝（えだ）に飾（かざ）りつけをして、二人（ふたり）の再会（さいかい）を祝（いわ）います。短冊（たんざく）に願（ねが）い事（ごと）を書（か）いて、ぶらさげると願いが叶（かな）うと言（い）われています。私（わたし）が育（そだ）った、宮城県仙台市（みやぎけんせんだいし）では有名（ゆうめい）な七夕祭りがあります。毎年（まいとし）多（おお）くの人（ひと）たちで、にぎわいます。商店街（しょうてんがい）の人たちが心（こころ）をこめて作（つく）った七夕飾りはまさに芸術（げいじゅつ）です。私が学生（がくせい）のころは、「仙台七夕を見（み）に行（い）くと、受験（じゅけん）に失敗（しっぱい）する」というジンクスがありました。本当（ほんとう）かどうかはさておき、みなさんもぜひ仙台七夕を見にきませんか？

参考（さんこう）サイト

仙台七夕祭（せんだいたなばたまつ）り　

____________________________________

★English translation

The 7^th of July is Tanabata star festival . Do you know the legend of Tanabata ?

The hardworking weaver named Orihime (star of Vega ) and her lover Hikoboshi (star of Altair) enjoyed the time they spent together so much that they stop working altogether. So they were separated by the Milky Way ( Ama no Gawa . On July 7^th for this one day in a year, they were allowed to meet.

On this day it is the custom to hang decorations from the branches of bamboo trees to celebrate the reunion of the couple. If you write your wishes on strips of paper and hang them up, they apparently your wishes can come true. In Sendai city in Miyagi Prefecture, where I was raised, there is a famous Tanabata festival held. Every year it is bustling full of people. The Tanabata decorations made by the local shopping district traders are truly a work of art.

In my student days, there was a jinx that people often told about, that “if you go to see the Tanabata festival (during the exam period) you will fail your exams” ! But setting aside whether this is true or not, why don't you go over and see the Tanabata festival ?

Reference site

Sendaicity Tanabata festival

___________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

伝説（でんせつ）

legend

天（あま）の川（がわ）

the Milky Way

離（はな）れ離（ばな）れ

separate , scattered

引（ひ）き離（はな）す

to pull apart ,to separate

笹（ささ）の枝（えだ）

bamboo branches

祝（いわ）う

to celebrate

短冊（たんざく）

a strip of paper

ぶらさげる

to hang

願いが叶（かな）う

one's wishes come true, one's wish is realized

にぎわう

to be crowded with people

心（こころ）をこめて

wholeheartedly ,with all one's heart

まさに

exactly ,just

芸術（げいじゅつ）

art

ジンクス

jinx

さておき

apart from, setting aside

By NAKAJIMA Shiho

 

桜島 Sakura Jima – an active volcano

私の住んでいる鹿児島市には「桜島」という火山があります。

桜島は今も活動中の火山で、今日も噴火しました。

桜島が噴火すると、火山灰が街のほうへやってくるのでとても困ります。

もし洗濯物やふとんを外に干していたら、汚れてしまうので、やり直しをしなければいけません。車はあっという間に真っ黒になります。夏になれば、汗ばんだ肌に火山灰がひっつくので気持ち悪いし、女性は化粧直しを何回もしなければなりません。

雨がふったら傘が必要ですが、鹿児島では火山灰が降っても傘が必要です。

それでも、私は桜島が好きです。日によって、時間によって、いろいろな表情を見せてくれるからです。桜島がなくなったら、とてもさびしいと思います。

みなさんの町にも、みなさんを楽しませたり、悩ませたりするものがありますか？

____________________________________

★Kanji with hiragana

桜島（さくらじま）

私（わたし）の住（す）んでいる鹿児島市（かごしまし）には「桜島（さくらじま）」という火山（かざん）があります。

桜島（さくらじま）は今（いま）も活動中（かつどうちゅう）の火山（かざん）で、今日（きょう）も噴火（ふんか）しました。

桜島（さくらじま）が噴火（ふんか）すると、火山灰（かざんばい）が街（まち）のほうへやってくるのでとても困（こま）ります。

もし洗濯物（せんたくもの）やふとんを外（そと）に干（ほ）していたら、汚（よご）れてしまうので、やり直（なお）しをしなければいけません。車（くるま）はあっという間に真っ黒（まっくろ）になります。夏（なつ）になれば、汗（あせ）ばんだ肌（はだ）に火山灰（かざんばい）がひっつくので気持（きも）ち悪（わる）いし、女性（じょせい）は化粧直し（けしょうなおし）を何回（なんかい）もしなければなりません。

雨（あめ）がふったら傘（かさ）が必要（ひつよう）ですが、鹿児島（かごしま）では火山灰（かざんばい）が降（ふ）っても傘（かさ）が必要（ひつよう）です。

それでも、私（わたし）は桜島（さくらじま）が好（す）きです。日（ひ）によって、時間（じかん）によって、いろいろな表情（ひょうじょう）を見（み）せてくれるからです。桜島（さくらじま）がなくなったら、とてもさびしいと思（おも）います。

みなさんの町（まち）にも、みなさんを楽（たの）しませたり、悩（なや）ませたりするものがありますか？

____________________________________

★English translation

In Kagoshima city, where I live there is a volcano named Sakura Jima .

Sakura Jima is an active volcano and today it erupted.

When Sakura Jima has an eruption, it carries volcanic ash towards the direction of the city and it is bothersome.

If you have washing on the line or futons out to dry, they get dirty and you have to wash them all again. Cars become instantly blackened. In summer, the volcanic ash on your sweaty skin, feels disgusting and ladies have to redo their make-up over and over again.

When it rains you need an umbrella, but in Kagoshima, when the volcano erupts, volcanic ash falls down, and you need an umbrella then too.

However, despite this, I like Sakura Jima. It has a lot of different faces to show us , depending on the day and the time. If Sakura Jima was not there it would be very missed .

Is there any feature in your hometown that people enjoy despite the fact that it both bothers everyone ?

___________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

火山（かざん）

volcano

活動中（かつどうちゅう）

be active

噴火（ふんか）

eruption

火山灰（かざんばい）

volcanic ash

困（こま）る

to be worried , to be bothered

洗濯物（せんたくもの）

clothes to be washed

汚（よご）れる

to get dirty , to become dirty

あっという間に

just like that (lit: in the time it takes to say "Ah!"),

in the twinkling of an eye , in the blink of an eye

汗（あせ）ばんだ肌（はだ）

sweaty skin

気持（きも）ち悪（わる）い

bad feeling , feeling bad

化粧直し（けしょうなおし）

adjusting one's makeup

表情（ひょうじょう）

expression, faces

さびしい

miss , to feel lonely

By MURAHARA Satomi

梅雨（つゆ） Japanese Rainy Season

「梅雨」は雨季の一種で、北海道と小笠原諸島を除く日本や東アジアの広範囲においてみられる気象現象で、６月に降る長雨、またはその時期のことをいいます。

「梅雨」の語源は、この時期に梅の実が熟す頃だからという説や、黴が生えやすい時期の雨ということで「黴雨」と呼ばれていたのが、同じ音の「梅雨」に転じた、という説などがあります。

今は一般的に「つゆ」と言いますが、「梅雨前線」「梅雨期」のように他の語と複合した形で使われるときには「ばいう」が使われることが多いようです。

今年、４月３０日から日本列島は梅雨入りし、わたしが住んでいる近畿地方も５月２６日に梅雨入りしました。わたしは洗濯物を外に干すのが好きなので、雨が多い梅雨は好きじゃありません。

今年の梅雨明けはいつになるのでしょうか・・・。

____________________________________

★Kanji with hiragana

「梅雨（つゆ）」は雨季（うき）の一種（いっしゅ）で、北海道（ほっかいどう）と小笠原諸島（おがさわらしょとう）を除（のぞ）く日本（にほん）や東（ひがし）アジアの広範囲（こうはんい）においてみられる気象現象（きしょうげんしょう）で、６月（ろくがつ）に降（ふ）る長雨（ながあめ）、またはその時期（じき）のことをいいます。

「梅雨（つゆ）」の語源（ごげん）は、この時期（じき）に梅（うめ）の実（み）が熟（じゅく）す頃（ころ）だからという説（せつ）や、黴（かび）が生（は）えやすい時期（じき）の雨（あめ）ということで「黴雨（ばいう）」と呼（よ）ばれていたのが、同（おな）じ音（おん）の「梅雨（ばいう）」に転（てん）じた、という説(せつ)などがあります。

今（いま）は一般的（いっぱんてき）に「つゆ」と言（い）いますが、「梅雨前線（ばいうぜんせん）」「梅雨期（ばいうき）」のように他（ほか）の語（ご）と複合（ふくごう）した形（かたち）で使（つか）われるときには「ばいう」が使（つか）われることが多（おお）いようです。

今年（ことし）、４月（がつ）３０日（にち）から日本列島（にほんれっとう）は梅雨入（つゆい）りし、わたしが住（す）んでいる近畿地方（きんきちほう）も５月（がつ）２６日（にち）に梅雨入(つゆい)りしました。

わたしは洗濯物（せんたくもの）を外（そと）に干（ほ）すのが好（す）きなので、雨(あめ)が多（おお）い梅雨（つゆ）は好（す）きじゃありません。

今年（ことし）の梅雨明（つゆあ）けはいつになるのでしょうか・・・。

____________________________________

★English translation

The Japanese Tsuyu or Baiu is a type of monsoon season, a meteorological phenomena that covers a wide area from Hokkaido in Japan ( not including the Ogasawara islands ), all the way down to the east Asia, and describes the long rains that falls in June and the season during this time.

The word Tsuyu (梅雨) is said to come from plum fruits (or Ume 梅) which ripen during this season, and because mould and mildew (or kabi 黴 ) gather easily during this time, this rainy season was also known as Baiu ( 黴雨) or the same Kanji for Tsuyu (梅雨) was read as Baiu .

Recently, the reading Tsuyu is generally used, in some phrases like the seasonal rain front ( baiu zensen 梅雨前線 ) or composite words like the rainy season ( Baiuki 梅雨期 ) , the reading Baiu is used a lot.

This year the beginning of the rainy season (or Tsuyu iri 梅雨入り) in Japan fell on April 30^th and in the Kinki region where I live, it started from May 26^th.

I like to hang my washing outside to dry, so I really do not enjoy the Tsuyu season with its large amount of rain.

I wonder when the end of the rainy season (or Tsuyu ake 梅雨明け) season will end this year...

 

___________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

■梅雨（つゆ、ばいう）tsuyu, baiu

the long spell of rainy weather in early summer

the rainy [wet] season.

　

■雨季（雨季）（うき） uki

the rainy [wet] season

the rains (tropical regions)

the monsoon (season) 

■長雨（ながあめ）naga ame

a long rain

a long spell of rainy weather.

■梅雨前線（ばいうぜんせん）baiu zensen

a seasonal rain front

■梅雨期（ばいうき）baiuki

rainy season

■梅雨入り（つゆいり）tsuyu iri

the beginning of the rainy season

■梅雨明け（つゆあけ）tsuyu ake

the end of the rainy season

By IKURA Tokiko

野生動物（やせいどうぶつ） Wild animal

私は 日本の 北海道に 住んでいます。

北海道は 自然が たくさん 残っていて、日本でも 人気の 観光地です。

野生動物も たくさんいます。

北海道で 一番大きい都市の 札幌でも、郊外へ行けば、

キタキツネやエゾリス、 エゾシカなどを見ることもあります。

しかし、北海道に 生息しているのは、かわいい動物だけではありません。

凶暴なエゾヒグマや、毒蛇のマムシなどもいます。

たまに その動物たちが 道路に飛び出してくることもあります。動物を 避けようとした事故も 少なくありません。そこで、注意を促すために、道路には 「動物飛び出し注意！」という標識が 立てられています。

観光地や キャンプ場などにも ときどき、危険を 知らせる標識があります。

上の写真は「熊出没注意」・・・熊が出ることがあるので、注意してください、という意味です。

あなたの国や 町には どんな野生動物が いますか。どんな注意が 必要ですか。そして、珍しい標識は ありますか。

____________________________________

★Kanji with hiragana

私（わたし）は 日本（にほん）の 北海道（ほっかいどう）に 住（す）んでいます。

北海道は自然（しぜん）が たくさん 残（のこ）っていて、日本でも 人気（にんき）の観光地（かんこうち）です。

野生動物（やせいどうぶつ）も たくさんいます。

北海道で 一番(いちばん)大（おお）きい都市（とし）の札幌（さっぽろ）でも、郊外（こうがい）へ行（い）けば、

キタキツネやエゾリス、 エゾシカなどを見(み）ることもあります。

しかし、北海道に生息（せいそく）しているのは、かわいい動物（どうぶつ）だけではありません。

凶暴（きょうぼう）なエゾヒグマや、毒蛇（どくへび）のマムシなどもいます。

たまにその動物たちが道路（どうろ）に飛（と）び出（だ）してくることもあります。動物を避（さ）けようとした事故（じこ）も少（すく）なくありません。そこで、注意（ちゅうい）を促（うなが）すために、道路には「動物飛び出し注意！」という標識（ひょうしき）が立（た）てられています。

観光地（かんこうち）やキャンプ場（じょう）などにもときどき、危険（きけん）を知（し）らせる標識があります。

上（うえ）の写真（しゃしん）は「熊出没注意（くましゅつぼつちゅうい）」・・・熊（くま）が出（で）ることがあるので、注意してください、という意味（いみ）です。

あなたの国（くに）や町（まち）には、どんな野生動物がいますか。どんな注意が必要（ひつよう）ですか。そして、珍（めずら）しい標識（ひょうしき）は ありますか。

____________________________________

★English translation

I live in Hokkaido in Japan. Hokkaido is popular sight-seeing spot in Japan since it still has a lot of natural habitat left intact.

There are also a lot of wild animals.

The biggest city in Hokkaido is Sapporo, but when you go into the suburbs you can find wild animals like :-

TheEzo Red Fox

TheHokkaido Squirrel

TheHokkaido Shika Deer

But not all the animals that inhabit the Hokkaido island are cute.

There is the brutal and ferocious Hokkaido Brown Bear

The venomous Nihon- Mamushi or Japanese Copperhead

And sometimes animals dart out onto the roads. The number of accidents by cars swerving to avoid animals are not few. Therefore there are signs to call people's attention to this along the roads that read “Beware of Animals !”

And at tourist areas and campgrounds, there are signs alerting people of the dangers.

The photo above which reads [Kuma Shutsu Botsu Chui] means that bears (熊) are known to come out (出) here so please be careful (注意).

In your country, what type of wild animals do you have ? In what ways do you have to be careful ? Can you see any unusual signs there ?

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

観光地 【かんこうち】 (n) sight-seeing area

都市 【とし】  town; city; municipal; urban

郊外 【こうがい】  suburb; outskirts

生息 【せいそく】  inhabiting; living

凶暴 【きょうぼう】  brutal; atrocious; ferocious

毒蛇 【どくへび】 poisonous snake

飛び出す 【とびだす】  to jump out; to rush out; to fly out

避ける 【さける】  to avoid

事故 【じこ】 (n) (1) accident; incident; trouble

注意を促す 【ちゅういをうながす】 (exp,v5s) to call a person's attention (to)

標識 【ひょうしき】 (n) sign; mark; flag

出没 【しゅつぼつ】  (n,vs) appearing frequently; infesting; appearance and disappearance

珍しい 【めずらしい】  unusual; rare; curious

By ITAYA Sayuri

ばら寿司（ずし）／散鮨（ばらずし） Special sushi from Okayama

　 
　わたしの故郷、岡山では、お祭りや子どもの誕生日などに「ばら寿司」を作ります。寿司飯の中に野菜や魚の酢漬けを混ぜ込み、上に金糸卵、緑の野菜、刺身などを飾ったお寿司です。

江戸時代、岡山の藩主「池田光政」は質素倹約を勧め、「食事は一汁一菜」という命令を出しました。そこで、人々は魚や野菜をたくさん寿司飯に混ぜ込み、「一菜だ」と言いました。これが『ばら寿司』の由来です。庶民の知恵が生んだ倹約の時代の豪華料理です。

ばら寿司は、親せきや友人の集まりなどにもよく作られます。お祝いのときはご近所にお裾分けする習慣もあります。「ばら寿司」は「祭り寿司」ともいい、新幹線の中や駅でも買うことができます。

→　http://www.miyoshino.com/obento/matsuri.html

____________________________________

★Kanji with hiragana

　　わたしの故郷（ふるさと）、岡山（おかやま）では、お祭（まつ）りや子（こ）どもの誕生日（たんじょうび）などに「ばら寿司（ずし）」を作（つく）ります。寿司飯（すしめし）の中（なか）に野菜（やさい）や魚（さかな）の酢漬（すづ）けを混（ま）ぜ込（こ）み、上（うえ）に金糸卵（きんしたまご）、緑（みどり）の野菜（やさい）、刺身（さしみ）などを飾（かざ）ったお寿司（すし）です。

江戸時代（えどじだい）、岡山（おかやま）の藩主（はんしゅ）「池田（いけだ）光政（みつまさ）」は質素（しっそ）倹約（けんやく）を勧（すす）め、「食事（しょくじ）は一汁（いちじゅう）一菜（いっさい）」という命令（めいれい）を出（だ）しました。そこで、人々（ひとびと）は魚（さかな）や野菜（やさい）をたくさん寿司飯（すしめし）に混（ま）ぜ込（こ）み、「一菜（いっさい）だ」と言（い）いました。これが『ばら寿司（ずし）』の由来（ゆらい）です。庶民（しょみん）の知恵（ちえ）が生（う）んだ倹約（けんやく）の時代（じだい）の豪華料理（ごうかりょうり）です。

ばら寿司（ずし）は、親戚（しんせき）や友人（ゆうじん）の集（あつ）まりなどにもよく作（つく）られます。お祝（いわ）いのときはご近所（きんじょ）にお裾分（すそわ）けする習慣（しゅうかん）もあります。「ばら寿司（ずし）」は「祭（まつ）り寿司（ずし）」ともいい、新幹線（しんかんせん）の中（なか）や駅（えき）でも買（か）うことができます。

→　http://www.miyoshino.com/obento/matsuri.html

★English translation

In my hometown, Okayama, we make Bara Zushi for festival days and children's birthdays. Bara Zushi is a type of sushi which is made by mixing vegetables and fish soused with vinegar into cooked rice seasoned with vinegar (sushi rice) with thinly sliced omelets, green vegetables and sashimi sprinkled on top.

During the Edo period, the medieval lord of Okayama, Mitsumasa Ikeda in an attempt to promote a plain and economical lifestyle, ordered that meals should consist of one soup and one dish. So the people took a lot of fish and vegetables and mixed it with sushi rice and claimed that it was one dish. This is the origin of Bara Zushi. It was a luxurious meal made by the wits of the masses during a time of plain, economic lifestyles.

When relatives and friends get together, we often make Bara Zushi. There is also a culture of making Bara Zushi as a gift for one's neighbors whenever they have something to celebrate. Bara Zushi is also known as Matsuri Zushi, and you can find it sold at stations on the Shinkansen line.

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

故郷（ふるさと） 　hometown

寿司飯（すしめし） cooked rice seasoned with vinegar, sugar, salt, etc.

酢漬（すづ）け food soused in vinegar

金糸卵（きんしたまご）：うすく焼（や）いた卵（たまご）を細（ほそく）く切（き）ったもの 

 thinly fried eggs cut into thin stripes.

江戸時代（えどじだい） the Edo period

藩主（はんしゅ） medieval lord

質素（しっそ）倹約（けんやく） plain & economical (life)

一汁（いちじゅう）一菜（いっさい） one soup & one dish

由来（ゆらい） origin

庶民（しょみん） the masses, people

知恵（ちえ） wits

豪華料理（ごうかりょうり） a luxurious meal

お裾分（すそわ）けする to give something as a gift to one’s next-door neighbor

By MIZUNO Momoyo