お化け屋敷 Haunted House

  みなさん、お化けを見たことがありますか。
わたしは本物のお化けを見たことはありませんが、偽物のお化けはお化け屋敷の中で何度も見たことがあります。
お化け屋敷とは恐怖を疑似体験して楽しむ娯楽施設です。遊園地にありますが、学校の文化祭などでも手作りのお化け屋敷を作ったりします。

先月息子の保育園の夏祭りで手作りのお化け屋敷に入りました。 お決まりですが、上の絵のような着物姿の幽霊やミイラ男などが出てきました。中は薄暗く静かで、かなり怖かったですが、あのぞくぞくする感じがたまりません。

やっぱり夏はお化け屋敷ですね！みなさんもぜひ日本のお化け屋敷に挑戦してください。

---

 ★Kanji with hiragana

みなさん、お化(ば)けを見(み)たことがありますか。
わたしは本物(ほんもの)のお化(ば)けを見(み)たことはありませんが、偽物(にせもの)のお化(ば)けはお化(ば)け屋敷(やしき)の中(なか)で何度(なんど)も見(み)たことがあります。

お化(ば)け屋敷(やしき)とは恐怖(きょうふ)を疑似(ぎじ)体験(たいけん)して楽(たの)しむ娯楽(ごらく)施設(しせつ)です。遊園地(ゆうえんち)にありますが、学校(がっこう)の文化祭(ぶんかさい)などでも手作(てづく)りのお化(ば)け屋敷(やしき)を作(つく)ったりします。

先月(せんげつ)息子(むすこ)の保育園(ほいくえん)の夏祭(なつまつ)りで手作(てづく)りのお化(ば)け屋敷(やしき)に入(はい)りました。お決(き)まりですが、上(うえ)の絵(え)のような着物(きもの)姿(すがた)の幽霊(ゆうれい)やミイラ男(おとこ)などが出(で)てきました。中(なか)は薄暗(うすぐら)く静(しず)かで、かなり怖(こわ)かったですが、あのぞくぞくする感(かん)じがたまりません。

やっぱり夏(なつ)はお化(ば)け屋敷(やしき)ですね！みなさんもぜひ日本(にほん)のお化(ば)け屋敷(やしき)に挑戦(ちょうせん)してください。
   

---

★English translation

Have you ever seen a ghost ?

I have never seen a real ghost but, I have seen some fake ghosts in haunted houses a number of times.

Obake Yashiki (or haunted houses) are facilities that are aimed at giving an experience of pseudo-fear for pleasure. They can be found at amusement parks but we also make hand-made ones at culture festivals at school too.

Last month at my son's kindergarten I went into a hand-made haunted house.As is standard, there was a ghost dressed in a kimono and a mummy inside there. It was gloomy inside, and really quiet – it was quite scary - that chilly feeling is almost unbearable.

You really have to try a haunted house in summer! If you get a chance, please try out a Japanese haunted house.

Comments in English or Japanese below please .

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary

■ お化(ば)け 

a ghost

■ 本物(ほんもの) 

real

■ 偽物(にせもの)

fake, an impersonator

■ お化(ば)け屋敷(やしき) 

a haunted house

■恐怖(きょうふ)　

fear

■ 手作(てづく)り　 

hand-made,hand-crafted, homemade

■お決(き)まり

routine, regular, usual, conventional, stereotyped   

■薄暗(うすぐら)く 

dim, gloomy

■ ぞくぞくする 

shiver, feel chilly, shudder, thrill  

■ たまりません　　

unbearably ..., extremely,be dying to ... 

By TAKASE Chiharu

Learn Japanese Online!