先日、息子の小学校で運動会がありました。
写真は ５、６年生による「組体操」です。
何人かで組んで、ピラミッドや塔、波の動きなどの
いろいろな形を表現する体操です。
幼稚園や学校の運動会でよく行われています。
友達の上に乗ったり乗られたりして、痛い 思いをするし
落ちて怪我をすることもあるので
このつらい練習が好きな子供はあまりいないでしょう。
でも、みんなの 心が一つになって、素晴らしい技ができたとき
チームワークの大切さや達成感を味わうことができます。
観客は大きな拍手で子供たちの健闘を称えます。
歯を食いしばる子供たちの姿を見て
私は今年も目頭が熱くなりました。
★Kanji with hiragana
先日(せんじつ)、息子(むすこ)の小学校(しょうがっこう)で運動会(うんどうかい)がありました。
写真(しゃしん)は ５、６年生(ねんせい)による「組体操(くみたいそう)」です。
何人(なんにん)かで組(く)んで、ピラミッドや塔(とう)、波(なみ)の動(うご)きなどの
いろいろな形(かたち)を表現(ひょうげん)する体操(たいそう)です。
幼稚園(ようちえん)や学校(がっこう)の運動会(うんどうかい)でよく行(おこな)われています。
友達(ともだち)の上(うえ)に乗(の)ったり乗(の)られたりして、痛(いた)い思(おも)いをするし
落(お)ちて怪我(けが)をすることもあるので
このつらい練習(れんしゅう)が好(す)きな子供(こども)はあまりいないでしょう。
でも、みんなの心(こころ)が一(ひと)つになって、素晴(すば)らしい技(わざ)ができたとき
チームワークの大切(たいせつ)さや達成感(たっせいかん)を味(あじ)わうことができます。
観客(かんきゃく)は大(おお)きな拍手(はくしゅ)で子供(こども)たちの健闘(けんとう)を称(たた)えます。
歯(は)を食(く)いしばる子供(こども)たちの姿(すがた)を見(み)て
私(わたし)は今年(ことし)も目頭(めがしら)が熱(あつ)くなりました。
★English translation
The other day, we had a sports festival at my son's elementary school. The photograph shows the group gymnastics performance that was created by the 5th and 6th graders. This entails a group expressing various forms, for example, waves and a tower and a pyramid. This event is often performed at sports days in kindergartens and elementary schools in Japan.
Friends climb on top of each other, or have others climb on top of them. It can be a painful experience and if someone falls they could get hurt. I wonder if there are many kids who enjoy this painful exercise.
But everyone pulls together and when they manage to complete a wonderful group technique, they feel a sense of achievement and understand the importance of teamwork. The audience give a big applause and praise the children for their bravery.
When I watched the kids gritting their teeth this year, tears welled up in my eyes.
Comments in English or Japanese below.
今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary
■～による
(made, created, invented, written) by
■思(おも)いをする
経験(けいけん)する
to experience something
■心(こころ)が一(ひと)つになる
同(おな)じ気(き)持(も)ちになる
to have a feeling of unity in a group
■健闘(けんとう)を称(たた)える
がんばったことを誉(ほ)める
to praise someone for their bravery or good effort
■歯(は)を食(く)いしばる
歯(は)を強(つよ)くかみ合(あ)わせる・我慢(がまん)する
to grit one's teeth
■目頭(めがしら)が熱(あつ)くなる
感動(かんどう)して涙(なみだ)が出(で)そうになる
tears well up in one's eyes
By SENO Chiaki
Learn Japanese Online!
No comments:
Post a Comment