虫除け Japanese insect repellant

この写真は私の部屋の窓です。何がぶらさがっていると思（おも）いますか？「芳香剤？」と思う人もいるかもしれませんね。

日本に住んでいる人、日本人の人はご存知でしょうが、実はこれ、虫除けなんです。このケースの中に、薬のフィルムがあり、虫が近づかないようになっているんです。蚊取り線香の方が煙が出るので効き目がありそうに感じるかもしれませんが、こちらの方がよく効きます。２か月くらい効くそうです。

火を使わないため、火事の心配もなく、煙でのどを痛めることもないので、本当に便利です。みなさんの国でもこのようなものを使っていますか？

_________________________________

★Kanji with hiragana

この写真（しゃしん）は私（わたし）の部屋（へや）の窓（まど）です。何（なに）がぶらさがっていると思（おも）いますか？「芳香剤（ほうこうざい）？」と思（おも）う人（ひと）もいるかもしれませんね。

日本に住（す）んでいる人、日本人の人（ひと）はご存知（ぞんじ）でしょうが、実（じつ）はこれ、虫除（むしよ）けなんです。このケースの中に、薬（くすり）のフィルムがあり、虫（むし）が近（ちか）づかないようになっているんです。蚊取（かと）り線香（せんこう）の方（ほう）が煙（けむり）が出るので効（き）き目（め）がありそうに感（かん）じるかもしれませんが、こちらの方がよく効きます。

２か月くらい効くそうです。

火を使わないため、火事(かじ)の心配（しんぱい）もなく、煙（けむり）でのどを痛（いた）めることもないので、本当（ほんとう）に便利（べんり）です。みなさんの国（くに）でもこのようなものを使（つか）っていますか？

____________________________________

★English translation

This is a photo taken in my room. What do you thing that thing is hanging over there ? I guess some people will guess that , “It's something aromatic ?”

Japanese people and people living in Japan will probably know what it is, but actually it is an insect repellant. Inside this case is a film of medicinal chemicals that keeps bugs from getting close to it. You may think that a mosquito coil would be more effective since smoke comes out of it, but this method is actually the more effective one. It lasts for 2 whole months.

And, since there is no need for a flame, the worry of a house fire is unnecessary too, and adding the fact that due to the lack of smoke, there are no more sore throats either, makes this a very convenient device.

Do you use similar devices in your country ?

___________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

■写真（しゃしん）：a photo

■部屋（へや）：a room

■窓（まど）：a window

■ぶらさがっている : hanging

■芳香剤（ほうこうざい）: aromatic scent ,

■ご存知（ぞんじ）：know　「知(し)る」の尊敬語（そんけいご）honorifics

■実（じつ）は：to tell the truth

■虫除（むしよ）け：an insect repellent

■薬（くすり）：a medicine

■虫（むし）：an insect

■蚊取（かと）り線香（せんこう）：a mosquito coil

■煙（けむり）：smoke

■効（き）き目（め）：effectiveness

■効（き）く：be effective

■火事（かじ）：a fire

■心配（しんぱい）：anxiety

■のど：the throat

■のどを痛（いた）める：have a raw throat

 By FUJINAWA Miyako