金魚すくい Goldfish scooping

毎年、夏は日本各地で多くのお祭りが開かれます。今年は3月に東北で大きな地震があったので、お祭りや花火大会を自粛する地域もありました。一方で、「つらい時だからこそ元気を出そう」と、復興の願いをこめた夏祭りもたくさん開催されています。

お祭りでは様々な露店が軒を連ねます。中でも「金魚すくい」は夏祭りの花形です。

金魚すくいは、水槽の中で泳ぐ金魚を「ポイ」と呼ばれるものですくい上げる遊びです。ポイは紙やもなかの皮などでできていて、水に入れるとすぐに破れてしまいます。ポイが破れる前に何匹の金魚をすくうことができるか・・・金魚すくいに挑戦する人の顔は、みな真剣そのものです。

金魚すくいの動画はこちら

私の家にも、６年前に金魚すくいで取った金魚がいます。今ではとても大きくなりました。毎日元気に泳いでいます。

最近は　金魚すくいの技を競う大会が開かれたり、気軽に遊べるオンラインゲームなどもあるようです。

______________________________

★Kanji with hiragana

毎年（まいとし）、夏（なつ）は日本（にほん）各地（かくち）で多（おお）くのお祭（まつ）りが開（ひら）かれます。今年（ことし）は３月（がつ）に東北（とうほく）で大（おお）きな地震（じしん）があったので、お祭（まつ）りや花火大会（はなびたいかい）を自粛（じしゅく）する地域（ちいき）もありました。一方（いっぽう）で、「つらい時（とき）だからこそ元気（げんき）を出（だ）そう」と、復興（ふっこう）の願（ねが）いをこめた夏祭（なつまつ）りもたくさん開催（かいさい）されています。

お祭（まつ）りでは様々（さまざま）な露店（ろてん）が軒（のき）を連（つら）ねます。中（なか）でも「金魚（きんぎょ）すくい」は夏祭（なつまつ）りの花形（はながた）です。

金魚（きんぎょ）すくいは、水槽（すいそう）の中（なか）で泳（およ）ぐ金魚（きんぎょ）を「ポイ」と呼（よ）ばれるものですくい上（あ）げる遊（あそ）びです。ポイは紙（かみ）やもなかの皮（かわ）などでできていて、水（みず）に入（い）れるとすぐに破（やぶ）れてしまいます。ポイが破（やぶ）れる前（まえ）に何匹（なんびき）の金魚（きんぎょ）をすくうことができるか・・・金魚（きんぎょ）すくいに挑戦（ちょうせん）する人（ひと）の顔（かお）は、みな真剣（しんけん）そのものです。

金魚（きんぎょ）すくいの動画（どうが）はこちら

私（わたし）の家（いえ）にも、６年前（ねんまえ）に金魚（きんぎょ）すくいで取（と）った金魚（きんぎょ）がいます。今（いま）ではとても大（おお）きくなりました。毎日（まいにち）元気（げんき）に泳（およ）いでいます。

最近（さいきん）は　金魚（きんぎょ）すくいの技（わざ）を競（きそ）う大会（たいかい）が開（ひら）かれたり、気軽（きがる）に遊（あそ）べるオンラインゲームなどもあるようです。

____________________________________

★English translation

Every summer there are many festivals held in various places in Japan. This year due to the large earthquake that occurred in the Tohoku area, some areas are holding back a little on the festivities . However, on the other hand, some people feel, “Especially in low times, we should be outgoing and energetic”, we should hold lots of summer festivals filled with prayers of recovery.

At the summer festivals there are various stalls lined up in a row. But the shining star among these is a stall featuring a game called Kingyo Sukui

Kingyo Sukui is a game in which one tries to catch some fish swimming around a tank with a thing called a Poi. A poi is a scoop made out paper or very thin traditional wafer paper which tears easily when put into water. The point is to try to catch as many fish as you can before your Poi rips.... the faces of the people doing the Kingyo Sukui are extremely serious.

Please watch this video showing people trying their hands at Kingyo Sukui

In my home, we have a goldfish that was won in a Kingyo Sukui game 6 years ago. It has become really big now and swims around in its tank energetically every day.

Recently, there are technical skill competitions and there are even online games that you can play in your own time.

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

各地（かくち）

each place; various places

自粛（じしゅく）する

restrain oneself; exercise self-control

一方（いっぽう）で

on the one hand …; on the other hand ...

～からこそ

only because, the very fact that, because (emphatically)

復興（ふっこう）

(a) revival; reconstruction

～をこめた

with all my …; using all my ...

露店（ろてん）

a street stall; a roadside stand

軒（のき）を連（つら）ねる

(houses or shops) line up along the street; stand in a row (side by side)

花形（はながた）

a (shining) star

すくい上（あ）げる

scoop up

もなか

a wafer cake filled with bean jam

皮（かわ）

crust, wafer

真剣（しんけん）そのもの

be serious/earnest itself;

技（わざ）を競（きそ）う

compete the technique/skills

By SENO Chiaki