ママさんバレー Mothers' Volleyball Team

 私は「ママさん」さんバレーボールチーム」に入っています。バレーボールが好きな女性が集まって、「ママさん」チームを作り、近くの学校の体育館などを借りて練習しています。「ママさん」チームといっても、メンバー全員が子どものいる既婚女性ではありません。30歳以上の子どものいない既婚女性や35歳以上の未婚女性も、ママさんチームに参加することができます。  

毎年、春と秋には試合があります。私が住んでいる町では、40チーム以上が参加する大きな大会が開かれました。体育館には、たくさんの子どもたちやお父さんたちが、お母(かあ)さんのバレーを応援しに来ていました。
年をとっても、バレーを続ける人はたくさんいます。今年から、60代以上限定、70代以上限定の全国大会が開かれることになりました。私はあまりバレーが上手ではありませんが、できるだけ長く楽しみたいと思っています。
みなさんはどんなスポーツが好きですか？

---

 ★Kanji with hiragana

私(わたし)は「ママさん」さんバレーボールチーム」に入(はい)っています。バレーボールが好(す)きな女性(じょせい)が集(あつ)まって、「ママさん」チームを作(つく)り、近(ちか)くの学校(がっこう)の体育館(たいいくかん)などを借(か)りて練習(れんしゅう)しています。「ママさん」チームといっても、メンバー全員(ぜんいん)が子(こ)どものいる既婚(きこん)女性(じょせい)ではありません。30歳(さい)以上(いじょう)の子(こ)どものいない既婚(きこん)女性(じょせい)や35歳(さい)以上(いじょう)の未婚(みこん)女性(じょせい)も、ママさんチームに参加(さんか)することができます。
毎年(まいとし)、春(はる)と秋(あき)には試合(しあい)があります。私(わたし)が住(す)んでいる町(まち)では、40チーム以上(いじょう)が参加(さんか)する大(おお)きな大会(たいかい)が開(ひら)かれました。体育館(たいいくかん)には、たくさんの子(こ)どもたちやお父(とう)さんたちが、お母(かあ)さんのバレーを応援(おうえん)しに来(き)ていました。
年(とし)をとっても、バレーを続(つづ)ける人(ひと)はたくさんいます。今年(ことし)から、60代(だい)以上(いじょう)限定(げんてい)、70代(だい)以上(いじょう)限定(げんてい)の全国(ぜんこく)大会(たいかい)が開(ひら)かれることになりました。私(わたし)はあまりバレーが上手(じょうず)ではありませんが、できるだけ長(なが)く楽(たの)しみたいと思(おも)っています。
みなさんはどんなスポーツが好(す)きですか？

---

★English translation

I am a member of a Mothers' Volleyball Team.This is when a group of ladies who enjoy playing volley ball get together and make a Mothers' team and borrow a nearby school gym for practice. Although we call it a Mothers' team, not all the members are married with children. Married ladies over the age of 30 and without children or unmarried ladies over the age of 35 are able to join these Mothers' teams.
There are games held every year during spring and autumn.
In the town in which I live in, there is a big competition in ehich over 40 teams participate in. At the gym, there are many children and fathers who come to support mum's volleyball team.
There are many people who, even after they get old, continue to play volleyball. From this year, there is going to be a national tournament heldwhich is limited to players over 60 years old and players over 70 years old.
I'm not very good at volleyball, but I would like to continue to enjoy to play it for as long as possible.
Do you play any sports ? Comments in English and Japanese below.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■ママさん 

（お母(かあ)さん）

mother  

■体育館(たいいくかん) 

gymnasium  

■～といっても

although  

■既婚(きこん)

married  

■未婚(みこん)

unmarried  

■試合(しあい) 

game  

■～以上(いじょう) 

over ～  

■参加(さんか)する

participate in (a game)  

■大会(たいかい) 

the tournament  

■応援(おうえん)

cheer, support  

■年(とし)をとる

get older  

■続(つづ)ける 

continue  

■60代(だい)以上(いじょう)限定(げんてい) 

over 60s team members only  

■70代(だい) 

70s  

■全国大会(ぜんこくたいかい) 

the national tournament 

By IKEDA Maki

Learn Japanese Online!

インフルエンザ Influenza

 

  先日、私の子供がインフルエンザになりました。いつもは元気でにぎやかなのですが、このときはとてもつらそうでした。
それに、毎日練習をして楽しみにしていた運動会の前前日でしたので、運動会に参加できなくなってしまいました。とてもかわいそうでした。ですが、幸い家族感染はなく、５日後には幼稚園に戻ることができました。
いつものように元気な姿になって安心しました。

子供が行っている幼稚園はクラス によっては学級閉鎖になっています。他の幼稚園や学校でも学級閉鎖になったということを最近よく耳にします。ニュースでもインフルエンザのことはときどき取り上げられています。

みなさんの国でもインフルエンザは流行っていますか。

---

 ★Kanji with hiragana

先日(せんじつ)、私(わたし)の子供(こども)がインフルエンザになりました。いつもは元気(べんき)でにぎやかなのですが、このときはとてもつらそうでした。
それに、毎日(まいにち)練習(れんしゅう)をして楽(たの)しみにしていた運動会(うんどうかい)の前前日(ぜんぜんじつ)でしたので、運動会(うんどうかい)に参加(さんか)できなくなってしまいました。とてもかわいそうでした。ですが、幸(さいわ)い家族(かぞく)感染(かんせん)はなく、５日後(いつかご)には幼稚園(ようちえん)に戻(もど)ることができました。
いつものように元気(げんき)な姿(すがた)になって安心(あんしん)しました。

子供(こども)が行(い)っている幼稚園(ようちえん)はクラスによっては学級(がっきゅう)閉鎖(へいさ)になっています。他(ほか)の幼稚園(ようちえん)や学校(がっこう)でも学級(がっきゅう)閉鎖(へいさ)になったということを最近(さいきん)よく耳(みみ)にします。ニュースでもインフルエンザのことはときどき取(と)り上(あ)げられています。

みなさんの国(くに)でもインフルエンザは流行(はや)っていますか。

---

 ★English translation

The other day, my kids caught influenza. They are usually lively and energetic, but during this time, they seemed to be in a lot of pain. On top of this, because they contracted it two days before the sports festival, which they had practiced for everyday and had been looking forward to, they couldn't attend their school's sports festival as well. It was a real pity. Fortunately it didn't spread within the family, and 5 days later they were able to go back to their kindergarten.
I was relieved to see them return to their energetic selves.

At the kindergarten that my kids attend, there were some cases where whole classes were temporarily closed. I've heard of other kindergartens where the whole school had been temporarily closed. There are also some stories on the news about influenza sometimes.

Is influenza quite prevalent in your country too ?

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■前前日(ぜんぜんじつ）

2日前(ふつかまえ)のこと 

two days ago, the day before last  

■幸(さいわ)い

幸運(こううん)にも

good fortune, luck  

■家族(かぞく)感染(かんせん）

家族(かぞく)の中(なか)で病気(びょうき)がうつること  

■～によっては

～の場合(ばあい)は

 in some cases,

■学級(がっきゅう)閉鎖(へいさ）

クラスが休(やす)みになること

a temporarily closed class  

■耳(みみ)にします

何気(なにげ)なく聞(き)くこと

to hear something by coincidence, catch something 

By SAKUDE Emi

Learn Japanese Online!

組体操 Group Gymnastics in Japan

先日、息子の小学校で運動会がありました。
写真は　５、６年生による「組体操」です。
何人かで組んで、ピラミッドや塔、波の動きなどの
いろいろな形を表現する体操です。
幼稚園や学校の運動会でよく行われています。

友達の上に乗ったり乗られたりして、痛い 思いをするし
落ちて怪我をすることもあるので
このつらい練習が好きな子供はあまりいないでしょう。

でも、みんなの 心が一つになって、素晴らしい技ができたとき
チームワークの大切さや達成感を味わうことができます。
観客は大きな拍手で子供たちの健闘を称えます。
歯を食いしばる子供たちの姿を見て
私は今年も目頭が熱くなりました。

---

 ★Kanji with hiragana

 先日(せんじつ)、息子(むすこ)の小学校(しょうがっこう)で運動会(うんどうかい)がありました。
写真(しゃしん)は　５、６年生(ねんせい)による「組体操(くみたいそう)」です。
何人(なんにん)かで組(く)んで、ピラミッドや塔(とう)、波(なみ)の動(うご)きなどの
いろいろな形(かたち)を表現(ひょうげん)する体操(たいそう)です。
幼稚園(ようちえん)や学校(がっこう)の運動会(うんどうかい)でよく行(おこな)われています。

友達(ともだち)の上(うえ)に乗(の)ったり乗(の)られたりして、痛(いた)い思(おも)いをするし
落(お)ちて怪我(けが)をすることもあるので
このつらい練習(れんしゅう)が好(す)きな子供(こども)はあまりいないでしょう。

でも、みんなの心(こころ)が一(ひと)つになって、素晴(すば)らしい技(わざ)ができたとき
チームワークの大切(たいせつ)さや達成感(たっせいかん)を味(あじ)わうことができます。
観客(かんきゃく)は大(おお)きな拍手(はくしゅ)で子供(こども)たちの健闘(けんとう)を称(たた)えます。

歯(は)を食(く)いしばる子供(こども)たちの姿(すがた)を見(み)て
私(わたし)は今年(ことし)も目頭(めがしら)が熱(あつ)くなりました。

---

  ★English translation

The other day, we had a sports festival at my son's elementary school. The photograph shows the group gymnastics performance that was created by the 5th and 6th graders. This entails a group expressing various forms, for example, waves and a tower and a pyramid. This event is often performed at sports days in kindergartens and elementary schools in Japan.

Friends climb on top of each other, or have others climb on top of them. It can be a painful experience and if someone falls they could get hurt. I wonder if there are many kids who enjoy this painful exercise.

But everyone pulls together and when they manage to complete a wonderful group technique, they feel a sense of achievement and understand the importance of teamwork. The audience give a big applause and praise the children for their bravery.

When I watched the kids gritting their teeth this year, tears welled up in my eyes.

Comments in English or Japanese below.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■～による　

(made, created, invented, written) by  

■思(おも)いをする　

経験(けいけん)する 

to experience something  

■心(こころ)が一(ひと)つになる　

同(おな)じ気(き)持(も)ちになる

 to have a feeling of unity in a group  

■健闘(けんとう)を称(たた)える　

がんばったことを誉(ほ)める

 to praise someone for their bravery or good effort  

■歯(は)を食(く)いしばる　

歯(は)を強(つよ)くかみ合(あ)わせる・我慢(がまん)する 

to grit one's teeth  

■目頭(めがしら)が熱(あつ)くなる

　感動(かんどう)して涙(なみだ)が出(で)そうになる

 tears well up in one's eyes 

By SENO Chiaki

Learn Japanese Online!

虹 Rainbows

みなさんは最近虹を見ましたか？
雨上がりに空にかかる虹はきれいですね。 以前、橋の上でたくさんの人が携帯電話で写真を撮っていたので、何があるのだろうと思ったら、二重の虹が見えていたことがありました。私の携帯電話ではあまりいい写真が撮れませんでしたが、とてもきれいでした。
虹はすぐに消えてしまいますが、そこがまた幻想的で素敵だと思(おも)います。

ところで、日本では 一般的に虹は七色と言われています。七色とは赤、橙、黄、緑、青、藍、紫です。
しかし、虹の色の数というのは、時代、地域、民族によってさまざまなのだそうです。
同じ虹を見ても、人によって色の数が違うというのはおもしろいですね。

みなさんは虹の色はいくつだと思いますか？
それはどんな色ですか？

---

★Kanji with hiragana

 

みなさんは最近(さいきん)虹(にじ)を見ましたか？
雨(あめ)上(あ)がりに空(そら)にかかる虹(にじ)はきれいですね。
以前(いぜん)、橋(はし)の上でたくさんの人が携帯電話(けいたいでんわ)で写真(しゃしん)を撮(と)っていたので、何(なに)があるのだろうと思ったら、二重(にじゅう)の虹(にじ)が見えていたことがありました。私の携帯電話(けいたいでんわ)ではあまりいい写真(しゃしん)が撮(と)れませんでしたが、とてもきれいでした。
虹(にじ)はすぐに消(き)えてしまいますが、そこがまた幻想的(げんそうてき)で素敵(すてき)だと思(おも)います。

ところで、日本では一般的(いっぱんてき)に虹(にじ)は七色(なないろ)と言われています。七色(なないろ)とは赤(あか)、橙(だいだい)、黄(き)、緑(みどり)、青(あお)、藍(あい)、紫(むらさき)です。
しかし、虹(にじ)の色(いろ)の数(かず)というのは、時代(じだい)、地域(ちいき)、民族(みんぞく)によってさまざまなのだそうです。
同(おな)じ虹(にじ)を見ても、人によって色(いろ)の数(かず)が違(ちが)うというのはおもしろいですね。

みなさんは虹の色はいくつだと思いますか？
それはどんな色ですか？

---

 ★English translation

Have you seen a rainbow recently ?
Rainbows, which appear in the sky after the rain has stopped, are really beautiful aren't they.

Once, I saw lots of people standing on a bridge taking photographs with their cellphone cameras and I was wondering what they were doing, when I saw a double rainbow. My cellphone doesn't really take good pictures, but it was such a beautiful site.

Rainbows disappear soon, but I think that makes them all the more fantastic and wonderful.

By the way in Japan, people generally say that rainbows have seven colors. Those seven colors are red, orange, yellow, green, blue, indigo and purple or violet.
However, the number of colors people see in a rainbow can vary according to the period, the area and the race.
Isn't it interesting that even though we are all looking at the same rainbow, the number of colors seen depends on the person ?

How many colors do you think are in the rainbow?
What colors are they ?

Comments in English or Japanese below.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■虹(にじ) 　

a rainbow  

■空(そら)に虹(にじ)がかかる　

There is a rainbow in the sky.／A rainbow appeared.  

■幻想的(げんそうてき) 　

fantastic;dreamy  

■以前(いぜん) 

before  

■二重(にじゅう)

double  

■一般的(いっぱんてき)に 

　generally  

■橙(だいだい) 　

orange, an orange color  

■藍(あい)　　 　

indigo-blue; deep blue  

■時代(じだい)

the times; an era; an age  

■地域(ちいき)

an area; a region  

■民族(みんぞく) 

a race; a people, a nation 

By IWAKI Naoko

Learn Japanese Online!

血液型 Blood Types

  みなさんは血液型に関心がありますか。
日本人は　とても血液型に関心があるようです。

本屋さんには、血液型に 関する本がたくさん並んでいます。去年のベストセラーの３位、４位、５位、９位は血液型による性格判断の本でした。
これらの性格判断は科学的に証明されていませんが、日本のある幼稚園では、血液型でクラスを分けているそうです。

日本人の血液型で、いちばん多いのはＡ型です。わたしは２番目に多いＯ型です。みんなから、わたしの性格は 、典型的なＯ型だと言われています。 みなさんは「血液は何型ですか？」という質問をよくしますか

---

 ★Kanji with hiragana

 みなさんは血液型(けつえきがた)に関心(かんしん)がありますか。
日本人(にほんじん)は　とても血液型(けつえきがた)に関心(かんしん)があるようです。

本屋(ほんや)さんには、血液型(けつえきがた)に関(かん)する本(ほん)がたくさん並(なら)んでいます。去年(きょねん)のベストセラーの３位(い)、４位(い)、５位(い)、９位(い)は血液型(けつえきがた)による性格判断(せいかくはんだん)の本(ほん)でした。

これらの性格判断(せいかくはんだん)は科学的(かがくてき)に証明(しょうめい)されていませんが、日本(にほん)のある幼稚園(ようちえん)では、血液型(けつえきがた)でクラスを分(わ)けているそうです。

日本人(にほんじん)の血液型(けつえきがた)で、いちばん多(おお)いのはＡ型(がた)です。わたしは２番目(ばんめ)に多(おお)いＯ型(がた)です。みんなから、わたしの性格(せいかく)は、典型的(てんけいてき)なＯ型(がた)だと言(い)われています。
みなさんは「血液(けつえき)は何型(なにがた)ですか？」という質問(しつもん)をよくしますか

---

★English translation

Do you have an interest in blood types ?
Japanese people are very interested in blood types.
You'll find many books related to blood types lining the shelves of any bookstore. Last year's 3rd, 4th , 5th and 9th best sellers were all books on character analysis based on people's blood types.

These character analyses are have not been proved scientifically but apparently some Japanese kindergartens divide the kids into classes according to their blood types.

The most popular blood type among Japanese people is Blood Type A. I am Blood Type O, the second most popular blood type. Everyone tells me that my character is a typical Blood Type O one.

Do you often ask people what blood type they are ?
Comments in English or Japanese below please .

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■血液型(けつえきがた) 

Blood Type  

■関心(かんしん)

an interest , a concern  

■関(かん)する

to concern, to be related to  

■並(なら)ぶ 

to line up, to stand in a line  

■ベストセラー

a best seller  

■性格(せいかく)

a character, personality  

■判断(はんだん)

judgement , analysis  

■科学的(かがくてき)

scientifically  

■証明(しょうめい)する

to prove, to provide evidence  

■幼稚園(ようちえん)

kindergarten  

■分(わ)ける　

to divide  

■典型的(てんけいてき)

typical, stereo-typical 

By IKUTA Yoko

Learn Japanese Online!

裏ワザ A tip

日本では秋になると、あちらこちらで運動会が行われます。運動会とは、チームごとに分かれて、かけっこなどの競技をし、勝敗を決めるというものです。とても楽しいイベントなのですが、運動が苦手な子どもにとっては気が重いイベントでもあります。

最近は、速く走る「裏ワザ」というのがあるそうです。ゴルフボールを 握って走るといいとか、奥歯でティッシュや布などを噛(か)んで走るといいとか、他にもいろいろあるようです。本当に効き目があるかどうかわかりませんが、走るのが遅い子どもにとっては、とてもうれしい情報ですよね。私も子どものときに知っていたら、きっと試していたことでしょう。

みなさんも速く走ることができる「裏(ワザ」、ご存知ではありませんか。

---

 ★Kanji with hiragana

 日本(にほん)では秋(あき)になると、あちらこちらで運動会(うんどうかい)が行(おこな)われます。運動会とは、チームごとに分(わ)かれて、かけっこなどの競技(きょうぎ)をし、勝敗(しょうはい)を決(き)めるというものです。とても楽(たの)しいイベントなのですが、運動(うんどう)が苦手(にがて)な子(こ)どもにとっては気(き)が重(おも)いイベントでもあります。

最近(さいきん)は、速(はや)く走(はし)る「裏(うら)ワザ」というのがあるそうです。ゴルフボールを握(にぎ)って走(はし)るといいとか、奥歯(おくば)でティッシュや布(ぬの)などを噛(か)んで走るといいとか、他(ほか)にもいろいろあるようです。本当(ほんとう)に効(き)き目(め)があるかどうかわかりませんが、走(はし)るのが遅(おそ)い子(こ)どもにとっては、とてもうれしい情報(じょうほう)ですよね。私(わたし)も子(こ)どものときに知(し)っていたら、きっと試(ため)していたことでしょう。

みなさんも速(はや)く走(はし)ることができる「裏(うら)ワザ」、ご存知(ぞんじ)ではありませんか。

---

★English translation

As autumn begins in Japan, there are various sports days held here and there. Undo Kai or sports days are events where everyone splits into teams and they have races or play games to decide the victor.
They are very fun events, but for kids who are not good at sports, they can be quite depressing as well .

Recently, there are some tips on how to run faster.
For example, run with a golf ball gripped in your hand, or run while biting on some tissue or a piece of cloth stuffed with your back teeth, among other things.
I don't know if these tips really work, but for kids who run slowly, this is surely good news.
If I had known this information when I was a kid, I would have probably tried it too.

Do you know any tips on how to run fast ?
Comments in English or Japanese below please .

  

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■裏(うら)ワザ

a tip  

■（チーム）ごと 

in a team, together with a team  

■かけっこ

a race. a sprint    

■競技(きょうぎ) 

a game. contest,match  

■気(き)が重(おも)い 

depressed,heavy-hearted, down  

■握(にぎ)る 

to grip , to seize, to grasp  

■奥歯(おくば)

back teeth,molars  

■噛(か)む

to bite  

■効(き)き目(め)がある

effective,efficacy

By MATSUSAKA Shoko

Learn Japanese Online!

お化け屋敷 Haunted House

  みなさん、お化けを見たことがありますか。
わたしは本物のお化けを見たことはありませんが、偽物のお化けはお化け屋敷の中で何度も見たことがあります。
お化け屋敷とは恐怖を疑似体験して楽しむ娯楽施設です。遊園地にありますが、学校の文化祭などでも手作りのお化け屋敷を作ったりします。

先月息子の保育園の夏祭りで手作りのお化け屋敷に入りました。 お決まりですが、上の絵のような着物姿の幽霊やミイラ男などが出てきました。中は薄暗く静かで、かなり怖かったですが、あのぞくぞくする感じがたまりません。

やっぱり夏はお化け屋敷ですね！みなさんもぜひ日本のお化け屋敷に挑戦してください。

---

 ★Kanji with hiragana

みなさん、お化(ば)けを見(み)たことがありますか。
わたしは本物(ほんもの)のお化(ば)けを見(み)たことはありませんが、偽物(にせもの)のお化(ば)けはお化(ば)け屋敷(やしき)の中(なか)で何度(なんど)も見(み)たことがあります。

お化(ば)け屋敷(やしき)とは恐怖(きょうふ)を疑似(ぎじ)体験(たいけん)して楽(たの)しむ娯楽(ごらく)施設(しせつ)です。遊園地(ゆうえんち)にありますが、学校(がっこう)の文化祭(ぶんかさい)などでも手作(てづく)りのお化(ば)け屋敷(やしき)を作(つく)ったりします。

先月(せんげつ)息子(むすこ)の保育園(ほいくえん)の夏祭(なつまつ)りで手作(てづく)りのお化(ば)け屋敷(やしき)に入(はい)りました。お決(き)まりですが、上(うえ)の絵(え)のような着物(きもの)姿(すがた)の幽霊(ゆうれい)やミイラ男(おとこ)などが出(で)てきました。中(なか)は薄暗(うすぐら)く静(しず)かで、かなり怖(こわ)かったですが、あのぞくぞくする感(かん)じがたまりません。

やっぱり夏(なつ)はお化(ば)け屋敷(やしき)ですね！みなさんもぜひ日本(にほん)のお化(ば)け屋敷(やしき)に挑戦(ちょうせん)してください。
   

---

★English translation

Have you ever seen a ghost ?

I have never seen a real ghost but, I have seen some fake ghosts in haunted houses a number of times.

Obake Yashiki (or haunted houses) are facilities that are aimed at giving an experience of pseudo-fear for pleasure. They can be found at amusement parks but we also make hand-made ones at culture festivals at school too.

Last month at my son's kindergarten I went into a hand-made haunted house.As is standard, there was a ghost dressed in a kimono and a mummy inside there. It was gloomy inside, and really quiet – it was quite scary - that chilly feeling is almost unbearable.

You really have to try a haunted house in summer! If you get a chance, please try out a Japanese haunted house.

Comments in English or Japanese below please .

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary

■ お化(ば)け 

a ghost

■ 本物(ほんもの) 

real

■ 偽物(にせもの)

fake, an impersonator

■ お化(ば)け屋敷(やしき) 

a haunted house

■恐怖(きょうふ)　

fear

■ 手作(てづく)り　 

hand-made,hand-crafted, homemade

■お決(き)まり

routine, regular, usual, conventional, stereotyped   

■薄暗(うすぐら)く 

dim, gloomy

■ ぞくぞくする 

shiver, feel chilly, shudder, thrill  

■ たまりません　　

unbearably ..., extremely,be dying to ... 

By TAKASE Chiharu

Learn Japanese Online!

あなたの思い出の一曲 A nostalgic song

みなさんは、音楽を聴くと、どんな気分になりますか。
元気になる、リラックスできる、なんとなく癒されるなど、いろいろな気分になると思います。 

逆に、その曲を聴くと、子供の頃や学生の頃のさまざまな楽しかったことや悲しかったこと、嬉しかったことを思い出すこともあるでしょう。先日、カフェのBGMでKenny Ｇの“Forever in Love”が流れていました。この曲は、私がアメリカで生活を始めた頃に、よく耳にしたので、とても懐かしい気持ちになりました。不意に当時(15年ぐらい前)にタイムスリップしたようでした。

みなさんの思い出の曲や、お気に入りの曲、知っている日本語の曲などがあれば、紹介してくださいね。

---

 ★Kanji with hiragana

 みなさんは、音楽(おんがく)を聴(き)くと、どんな気分(きぶん)になりますか。
元気(げんき)になる、リラックスできる、なんとなく癒(いや)されるなど、いろいろな気分(きぶん)になると思(おも)います。
逆(ぎゃく)に、その曲(きょく)を聴(き)くと、子供(こども)の頃(ころ)や学生(がくせい)の頃(ころ)のさまざまな楽(たの)しかったことや悲(かな)しかったこと、嬉(うれ)しかったことを思(おも)い出(だ)すこともあるでしょう。先日(せんじつ)、カフェのBGMでKenny Ｇの“Forever in Love”が流(なが)れていました。この曲(きょく)は、私(わたし)がアメリカで生活(せいかつ)を始(はじ)めた頃(ころ)に、よく耳(みみ)にしたので、とても懐(なつ)かしい気持(きも)ちになりました。不意(ふい)に当時(とうじ)(15年(ねん)ぐらい前(まえ))にタイムスリップしたようでした。

みなさんの思(おも)い出(で)の曲(きょく)や、お気(き)に入(い)りの曲(きょく)、知(し)っている日本語(にほんご)の曲(きょく)などがあれば、紹介(しょうかい)してくださいね。

---

  ★English translation

  

What do you feel when you listen to music ? I guess you feel invigorated, relaxed, soothed, or have another feeling for some reason or another
On the other hand, I also guess that there are certain songs that, when you hear them, remind of your childhood or your school days or of various times when you had fun or felt sad or happy .
The other day, in a cafe, Kenny G's 'Forever in Love'was playing in the background. I often heard this song when I had started living in America. It felt very nostalgic. I suddenly found myself falling into a time slip to that time 15 years ago.

If you have a nostalgic song, or favorite song or Japanese song that you know, please let us know about it.
Comments in English or Japanese welcome below.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■癒(いや)される 

to be healed , to be soothed  

■ なんとなく 

特(とく)に理由(りゆう)はないが 

somehow or other; for some reason or another  

■ 逆(ぎゃく)に　 

反対(はんたい) に 

conversely, on the other hand, oppositely  

■ さまざまな 

いろいろなvarious  

■先日(せんじつ)　 

この間(あいだ)

the other day  

■ 耳(みみ)にする 

聞(き)く、聞(き)こえる

to hear something, catch something  

■懐(なつ)かしい

nostalgic  

■不意(ふい) 

突然(とつぜん)

 suddenly. unexpectedly  

■ 当時(とうじ) 

その頃(ころ)

at that time; in those days  

■ タイムスリップ 

a time slip  

■ お気(き)に入(い)り

a favourite

By ARASE Masako

Learn Japanese Online!

残暑見舞い Greetings during the lingering days of summer

みなさんは、残暑見舞いという言葉を聞いたことがありますか？
日本では、立秋（今年は８月７日でした）を過ぎても暑い日が続きます。それで、「秋が近づいてきたのに、暑いですね。お元気ですか？お体に気をつけてくださいね。」と挨拶の手紙やカードを送ります。これを残暑見舞いといいます。
実際は、残暑見舞いよりも、暑中見舞いのほうが一般的です。暑中見舞いは、梅雨明け（７月下旬から立秋の前日までに送る挨拶の手紙やカードです。ところが、今年は梅雨明けが遅く、各地で大雨でした。暑中見舞いを出さないうちに、、立秋になってしまいました。
私も先日、友達に残暑見舞い出しました。

日本のカードの 習慣というと、年賀状が有名ですが、こういう習慣もあるんですよ。みなさんも、機会があったら、日本人のお友達に送ってみてください。きっと、お友達はびっくりしますよ。

---

 ★Kanji with hiragana

 みなさんは、残暑(ざんしょ)見舞(みま)いという言葉(ことば)を聞(き)いたことがありますか？
日本では、立秋(りっしゅう)（今年(ことし)は８月７日でした）を過(す)ぎても暑(あつ)い日が続(つづ)きます。それで、「秋(あき)が近(ちか)づいてきたのに、暑(あつ)いですね。お元気(げんき)ですか？お体(からだ)に気(き)をつけてくださいね。」と挨拶(あいさつ)の手紙(てがみ)やカードを送(おく)ります。これを残暑(ざんしょ)見舞(みま)いといいます。

実際(じっさい)は、残暑(ざんしょ)見舞(みま)いよりも、暑中見舞(しょちゅうみま)いのほうが一般的(いっぱんてき)です。暑中見舞(しょちゅうみま)いは、梅雨明(つゆあ)け（７月下旬(がつげじゅん)から立秋(りっしゅう)の前日(ぜんじつ)までに送(おく)る挨拶(あいさつ)の手紙(てがみ)やカードです。ところが、今年(ことし)は梅雨明(つゆあ)けが遅(おそ)く、各地(かくち)で大雨(おおあめ)でした。暑中見舞(しょちゅうみま)いを出(だ)さないうちに、、立秋(りっしゅう)になってしまいました。
私も先日(せんじつ)、友達(ともだち)に残暑見舞(ざんしょみま)い出(だ)しました。

日本のカードの習慣(しゅうかん)というと、年賀状(ねんがじょう)が有名(ゆうめい)ですが、こういう習慣(しゅうかん)もあるんですよ。みなさんも、機会(きかい)があったら、日本人のお友達(ともだち)に送(おく)ってみてください。きっと、お友達(ともだち)はびっくりしますよ。

---

 ★English translation

Have you ever heard the word 'Zansho Mimai' (it means greetings for the last days of summer) ?
Here in Japan, even though Risshu or the first day of Autumn has already passed ( it fell on August 7th this year), the hot days are still continuing. So in this season, we send letters and cards with greetings like, "Autumn is getting closer but its still hot, isn't it ? or How are you holding up ? Please take good care of your health." These greetings are called Zansho Mimai.

Actually, Sho Chuu Mimai (summer greeting cards) are more typical. Sho Chuu Mimai greetings are usually sent from the period between the end of rainy season ( at the end of July) to the day before Risshu. However, the rainy season this year ended late and there were some heavy rains in various areas around the country. So while we were still waiting for the opportunity to send off our Sho Chuu Mimai, Risshu came and went.
So I too sent some Zansho Mimai to my friends a few days ago.

When we talk about the custom of sending seasonal greetings in Japan, New Years cards or Nenga Jo are well known, but we also have customs like this in summer. If you have a chance, please try to send some of your Japanese friends one of these greetings. I bet your friends will be pleasantly surprised.
Comments in English or Japanese

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  
 

■残暑(ざんしょ)見舞(みま)い 

greetings during the lingering summer days  

■ 立秋(りっしゅう) 

the beginning of autumn  

■ 過(す)ぎる

to pass  

■ 暑(あつ)い日 

a hot day  

■続(つづ)く 

to continue 

■ お体(からだ)に気(き)をつけてください 

Please take care of your body  

■挨拶(あいさつ)

a greeting  

■送(おく)る 

to send  

■ 実際(じっさい) 

the truth, a fact  

■ 一般的(いっぱんてき) 

generally  

■ 梅雨明(つゆあ)け

the end of the rainy season  

■ 遅(おそ)い

late  

■ 機会(きかい) 

an opportunity  

■ びっくりする

to be surprised

By FUJINAWA Miyako

Learn Japanese Online!

千手観音 The Thousand-Armed Goddess of Mercy

先月、久しぶりに京都へ行きました。
京都には有名なお寺や神社がたくさんありますが、その中の一つ、三十三間堂というお寺を拝観しました。
三十三間堂は京都駅の近くにあり、その一番の見どころは、堂内をびっしりと埋め尽くすようにして立つ千手観音像です。
本像の千手観音坐像（国宝 ）を中心に、左右に500体ずつ千手観音立像が整然と並んでいます。堂内は撮影禁止のため、写真を撮ることはできませんが、その姿は本当に素晴らしいです。
また、 千手観音像の顔はどれも同じようにみえますが、作った仏師が違うこともあり、よく見るとそれぞれ違います。そして、会いたいと願う人の顔が見つかるそうです。

皆さんも機会があれば、是非訪れてみてください。

＊上の写真は、本堂　The above pictures are of the main hall
＊下の写真は、チケット　 The picture below is of the admission ticket


三十三間堂(さんじゅうさんげんどう)
sanjusangendo.jp/
en.wikipedia.org/
 

---

 ★Kanji with hiragana

 

先月(せんげつ)、久(ひさ)しぶりに京都(きょうと)へ行(い)きました。
京都(きょうと)には有名(ゆうめい)なお寺(てら)や神社(じんじゃ)がたくさんありますが、その中(なか)の一(ひと)つ、三十三間堂(さんじゅうさんげんどう)というお寺(てら)を拝観(はいかん)しました。
三十三間堂(さんじゅうさんげんどう)は京都駅(きょうとえき)の近(ちか)くにあり、その一番(いちばん)の見(み)どころは、堂内(どうない)をびっしりと埋(う)め尽(つ)くすようにして立(た)つ千手観音像(せんじゅかんのんぞう)です。
本像(ほんぞう)の千手観音坐像(せんじゅかんのんざぞう)（国宝(こくほう) ）を中心(ちゅうしん)に、左右(さゆう)に500体(たい)ずつ千手観音立像(せんじゅかんのんりつぞう)が整然(せいぜん)と並(なら)んでいます。堂内(どうない)は撮影禁止(さつえいきんし)のため、写真(しゃしん)を撮(と)ることはできませんが、その姿(すがた)は本当(ほんとう)に素晴(すば)らしいです。
また、 千手観音像(せんじゅかんのんぞう)の顔(かお)はどれも同(おな)じようにみえますが、作(つく)った仏師(ぶっし)が違(ちが)うこともあり、よく見(み)るとそれぞれ違(ちが)います。そして、会(あ)いたいと願(ねが)う人(ひと)の顔(かお)が見(み)つかるそうです。
皆(みな)さんも機会(きかい)があれば、是非(ぜひ)訪(おとず)れてみてください。

＊上(うえ)の写真(しゃしん)は、本堂(ほんどう)　The above pictures are of the main hall
＊下(した)の写真(しゃしん)は、チケット　 The picture below is of the admission ticket


三十三間堂(さんじゅうさんげんどう)
sanjusangendo.jp/
en.wikipedia.org/
 

---

  ★English translation

It had been a while, but last month I went to Kyoto.
There are a lot of famous temples and shrines in Kyoto, and one of these is a temple called San Juu San Gendo - which I visited .
San Juu San Gendo is near to Kyoto station, and the best point to see is inside the temple hall. Jam-packed tightly together and lined up inside the hall are statues of the Thousand-Armed Goddess of Mercy ( Sen Juu Kanon).
The main statue of a sitting Thousand-Armed Goddess of Mercy is a national treasure and sits in the center of the room and on both her left side and her right side, in orderly lines are 500 standing statues of her image.
Photographs are forbidden inside the hall, so I couldn't take a picture but this sight is truly extraordinary.

And although the faces of the all the Sen Juu Kanon look the same, they were all made by different sculptors , and when you look carefully, you can see that they are each different .
And it is also said that you can see among them, the face of someone that you want to meet.

If you ever get a chance, please try and visit this place.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■ 千手観音(せんじゅかんのん) 

the “thousand-armed" Goddess of Mercy   

■ 像(ぞう)

a statue, a image, a figure  

■ 京都(きょうと)

Kyoto (A place in Japan)   

en.wikipedia.org/wiki/Kyoto  

■ 拝観(はいかん)

神社(じんじゃ)・お寺などを見(み)ること 

to visit ( esp. a temple or shrine)  

■見(み)どころ 

good points 

■ びっしり 

たくさんのものがすきまなく並(なら)んで、いっぱいにつまっているようす

jam-packed,ccrowded close  

■ ～尽(つ)くす 

全部(ぜんぶ)～する、すっかり～してしまう 

entirely , altogether  

■ 国宝(こくほう) 

a national treasure 

■ 整然(せいぜん)と 

orderly, well-ordered  

■ 仏師(ぶっし) 

a sculptor of Buddhist images  

■機会(きかい) 

a chance, an opportunity

By IKURA Tokiko

Learn Japanese Online!

花火大会 A special fireworks festival

私が 住んでいる札幌では、７月の末になると、毎年恒例で 花火大会が 行われます。
札幌には 豊平川という 大きな川があり、花火は その川岸で 打ち上げられます。
 
たくさんの人々が、友だちや、恋人、家族と一緒に川岸まで歩いて見に行きます。

川岸は階段状に護岸されているので、そこに座って見ることができるのです。
若い女性は 浴衣を着て おしゃれしている人も 多いです。
 
私の家は 幸い、川岸から近いので、 敷物と ビールや おつまみを 持って、暗くなる前に 出かけます。
そして 空いている場所を 見つけて 敷物を 敷き、座って ビールを飲みながら 花火を 見ます。 花火を 上げている場所が 近くて、とても 大きく見えるし、音も すごい迫力があります。
人々は 終わったら、感動して 思わず拍手 をします。
 
札幌は 夏が短いですから、この夜の １時間、人々は 夏を楽しみます。
皆さんは どうやって 夏を 楽しみますか。

---

 ★Kanji with hiragana

私(わたし)が 住(す)んでいる札幌(さっぽろ)では、７月(がつ)の末(すえ)になると、毎年(まいとし)恒例(こうれい)で 花火大会(はなびたいかい)が 行(おこな)われます。
札幌には 豊平川(とよひらがわ)という 大(おお)きな川(かわ)があり、花火(はなび)は その川岸(かわぎし)で 打(う)ち上(あ)げられます。
 
たくさんの人々(ひとびと)が、友(とも)だちや、恋人(こいびと)、家族(かぞく)と一緒(いっしょ)に川岸まで歩(ある)いて見(み)に行(い)きます。
川岸は階段(かいだん)状(じょう)に護岸(ごがん)されているので、そこに座(すわ)って見ることができるのです。
若(わか)い女性(じょせい)は 浴衣(ゆかた)を着(き)て おしゃれしている人(ひと)も 多(おお)いです。
 
私の家(いえ)は 幸(さいわ)い、川岸から近(ちか)いので、 敷物(しきもの)と ビールや おつまみを 持(も)って、暗(くら)くなる前(まえ)に 出(で)かけます。
そして 空(あ）いている場所(ばしょ)を 見つけて 敷物を 敷(し)き、座(すわ)って ビールを飲(の)みながら 花火を 見ます。 花火を 上(あ)げている場所が 近くて、とても 大(おお)きく見えるし、音(おと)も すごい迫力(はくりょく)があります。
人々は 終(お)わったら、感動(かんどう)して 思(おも)わず拍手(はくしゅ) をします。
 
札幌は 夏(なつ)が短(みじか)いですから、この夜(よる)の １時間(じかん)、人々は 夏を楽(たの)しみます。
皆(みな)さんは どうやって 夏を 楽しみますか。

---

 ★English translation

In the city of Sapporo where I live, it is customary every year to have a fireworks festival at the end of July.
There is large river known as Toyohira Gawa in Sapporo and the fireworks are launched from its banks.

Lots of people walk to the river banks to watch with their lovers or families.
The river banks are diked into the shape of steps and we can sit and and watch from there.
Young girls wear yukata and there are lots of fashionable people .

Fortunately, our house is near the river banks so take some mats, beer and beer snacks and head out before it gets dark.
Then we find a free space and lay out the mats and sit down to watch the fireworks while drinking our beer.The place from where they launch the fireworks is really close, so they look really large and have an amazing impact.
When its over, people are so moved that they just start clapping spontaneously.

The summers are really short in Sapporo, so for this one hour on this evening people really enjoy the summer.
How do you enjoy your summer ?
Comments in Japanese or English below

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

■ 花火大会 / はなびたいかい

　a fireworks festival  

■ 末 / すえ 

the end of  

■ 恒例 / こうれい

established practice , custom  

■ 川岸 / かわぎし 

river bank  

■ 打ち上げられる / うちあげられる 

be shot up, launched  

■ 状 / じょう 

shape 

■ 護岸 / ごがん 

river dike  

■ 浴衣 / ゆかた

informal summer kimono, yukata

■ 敷物 / しきもの

matting  

■ お摘み / おつまみ　

snacks to go with alcohol  

■ 空く / あく

to be less crowded  

■敷く / しく

to spread out  

■ 迫力 / はくりょく　  

 force, intensity, impact  

■ 感動 / かんどう　

being deeply moved emotionally 

■ 思わず / おもわず

spontaneous  

■ 拍手 / はくしゅ　

clapping hands, applause  

■ 楽しむ / たのしむ 

to enjoy oneself

By ITAYA Sayuri

Learn Japanese Online!