選挙( elections)

4月8 日に　わたしの　町で　選挙が　ありました。
新しい知事が 　決まりました。
選挙の前は　候補者や　ウグイス嬢の声が 　町に　響きます。
候補者の　多くは　当選を祈って　ダルマを　飾り、
当選したら　ダルマに　黒い目を 　書き入れ ます。

公立学校の体 育館や　広い教室が 　投票所に　なります。
インターネットで　投票す ることは　できません。
日本では　20才 以上の人は　選挙権が 　あります。
みなさんの国は　何 才から　投票が　できますか。  


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

★(Kanji with hiragana)

 

4月（しがつ)8 日(ようか)に　わたしの　町(ま ち)で　選挙(せ んきょ)が　ありました。  
新(あた)しい知事(ちじ)が 　決(き)まりました。
選挙(せんきょ)の前(ま え)は　候補者(こ うほしゃ)や　ウグイス嬢(じょ う)の声(こえ)が 　町(まち)に　響(ひ び)きます。
候補者(こうほしゃ)の　多(お お)くは　当選(とうせん)を祈(い の)って　ダルマを　飾(かざ)り、
当選(とうせん)したら　ダルマに　黒(くろ)い目(め)を 　書(か)き入(い)れ ます。 

公立学校の体 育館(た いいくかん)や　広(ひ ろ)い教 室(きょうしつ)が 　投票所(と うひょうじょ)に　なります。
インターネットで　投票(と うひょう)す ることは　できません。
日本(にほん)では　20才 以上(さいいじょう)の人(ひ と)は　選挙権(せんきょけん)が 　あります。
みなさんの国(くに)は　何 才(なんさい)から　投票(と うひょう)が　できますか。 

---

★（English translation)

On April 8th we had an election in my town. The new governor was selected.


Before election the candidates' and their campaign support managers' (known as Miss Bush Warblers) voices sounded throughout the town. Most candidates display Dharma dolls and pray for an election victory. If they win the election, they paint the Dharma's eyes black.


Public school gymnasiums and large classrooms become polling stations. We cannot vote on Internet. In Japan, people over 20 years old have a voting right.


In your countries, at what age can you vote?

---

今週（こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

■選挙(せんきょ)　
投票(とうひょう)によって代表(だいひょう)を選(えら)ぶこと。
 An election.The process of choosing a representative though voting　

■知事(ちじ)

都道府県(とどうふけん)の首長(しゅちょう)。日本(にほん)には、１都(と)、１道(どう)、２府(ふ)、４３県(けん)がある。
A govenor The leader of a District or Prefecture. Japan has 1 Metropolis (Tokyo), 1 Island Prefecture (Hokkaido), 2 Urban Prefectures (Osaka and Kyoto), and 43 Prefectures

■候補者(こうほしゃ)

立候補(りっこうほ)した人。候補者(こうほしゃ)の中(なか)から代表(だいひょう)を選(えら)ぶ。
A candidate　A person standing for candidacy. A representative is chosen from among the candidates

■ウグイス嬢(じょう)

（ウグイスの美(うつ)しい鳴(な)き声(ごえ)に例(たと)えて）電話交換(でんわこうかん)・アナウンスを担当(たんとう)する女性(じょせい)。
選挙(せんきょ)のウグイス嬢(じょう)は、候補者(こうほしゃ)と一緒(いっしょ)に各地(かくち)を回(まわ)り、大(おお)きな声(こえ)を張(は)り上(あ)げる。
Miss Uguisu (A lady with a voice so beautiful as to be compared to a Bush Warbler). For example, telephone operators, announcers.

■だるま

インドの僧(そう)、達磨大師(だるまたいし)が座禅(ざぜん)している姿(すがた)を模(も)した玩具(おもちゃ)。
開運(かいうん)の縁起物(えんぎもの)として、願(ねが)いがかなった時(とき)に目玉(めだま)を書(か)き入(い)れる慣(なら)わしがある。
A Dharma 　A toy modelled on the Indian god Bodhidharma. Often used as a mascot for good luck. If your wish is granted, tradition calls for you to color in the eyes.


■投票(とうひょう)　　
せんきょ)や採決(さいけつ)のとき、候補者(こうほしゃ)の氏名(しめい)や賛否(さんぴ)などを規定(きてい)の用紙(ようし)に書(か)いて提出(ていしゅつ)すること
A vote At the time of election and selection, involves writing the candidates names on a piece of paper and submitting it .

(Mon 2007/04/09) 

By SENO Chiaki

Learn Japanese Online!