 |
みなさんは、『大人買い』という言葉を知っていますか。
子供のお菓子などについているおまけを集めている大人が一度に大量にお菓子を購入することです。開封してみないと、どんなおまけが入っているかわからないため一度にたくさん買います。他にもおまけなどがついていなくても、箱やケースで購入したりマンガを全巻買かったりすることも大人買いと言います。
子供の頃は、時間をかけてお金をためて一つ買えたのが、大人になって自由に使えるお金が増えて、子供の頃の夢の買い物をしているのかもしれませんね。
今、日本で一番巻数の多いマンガは｢こちら葛飾区亀有公園前派出所｣というマンガで2010年2月に168巻が発売されます。
1巻～168巻を大人買いするのは、大変ですね！
★Kanji with hiragana
子供のお菓子などについているおまけを集めている大人が一度に大量にお菓子を購入することです。開封してみないと、どんなおまけが入っているかわからないため一度にたくさん買います。他にもおまけなどがついていなくても、箱やケースで購入したりマンガを全巻買かったりすることも大人買いと言います。
子供の頃は、時間をかけてお金をためて一つ買えたのが、大人になって自由に使えるお金が増えて、子供の頃の夢の買い物をしているのかもしれませんね。
今、日本で一番巻数の多いマンガは｢こちら葛飾区亀有公園前派出所｣というマンガで2010年2月に168巻が発売されます。
1巻～168巻を大人買いするのは、大変ですね！
★Kanji with hiragana
子供(こども)の お菓子(かし)などについているおまけを集(あつ)めている大人(おとな)が一度(いちど)に大量(たいりょう)にお菓子(かし)を購入(こうにゅう)することです。開封(かいふう)してみないと、どんなおまけが入(はい)っているかわからないため一度(いちど)にたくさん買(か)います。他(ほか)にもおまけなどがついていなくても、箱(はこ)やケースで購入(こうにゅう)したりマンガを全巻(ぜんかん)買(か)かったりすることも大人買(おとなが)いと言(い)います。
子供(こども)の頃(ころ)は、時間(じかん)をかけてお金(かね)をためて一(ひと)つ買(か)えたのが、大人(おとな)になって自由(じゆ う)に使えるお金(かね)が増(ふ)えて、子供(こども)の頃(ころ)の夢(ゆめ)の買(か)い物(もの)をしているのかもしれませんね。
今(いま)、日本(にほん)で一番(いちばん) 巻数(かんすう)の多(おお)いマンガは｢こちら葛飾区亀有公園前派出所(かつしかくかめありこうえんまえはしゅつじょ)｣というマンガで2010年(ねん)2月(がつ)に168巻(かん)が発売(はつばい)されます。
1巻(かん)～168巻(かん)を大人買(おとなが)いするのは、大変(たいへん)ですね！
★English translation
Have you heard the phrase 'Otonagai' before ?
It means, for example, adults who collect the free gifts attached to kids' candies and who go ahead and buy a large amount of candies with a single purchase. Because you cannot see which free gift is attached to the candy without opening the package, they buy a lot of candies at one time.
Also, buying products in bulk or by the box , even those without free gifts attached, and buying full volumes of comics all together, is also known as 'Otonagai'.
When we were kids, we had to take time and save money in order to buy just one thing, but as we became adults, we become able to use more money freely and this type of buying could be seen as we adults buying our childhood dreams .
Right now in Japan, the comic book with the most volumes is 'This is the local police station in front of Kame Ari park in Katsushika ward' ( Kochi Kame for short ). In February 2010 the 168thvolume will go on sale.
Buying all the volumes from 1 to 168. the 'Otonagai' way, would be terribly expensive !
今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary
■お菓子(かし)
sweets, candy
■おまけ
a free gift
■大量(たいりょう)
a large quantity
■購入(こうにゅう)
purchase, buy
■開封(かいふう)
breaking the seal , opening the packet
■全巻(ぜんかん)
the whole volume
■巻数(かんすう)
number of volumes in a series
By ARASE Masako
Learn Japanese Online!
