先月の22日（日曜日）JOI大阪サミットが開催されました。
JOIサミットは上岡代表をはじめとするJOIスタッフと教師が一堂に会する場、すなわち顔合わせの場で、今回は2回目でした。
今年の出席者は15名。昨年、今年と連続出席の人が6名、初めての人が9名でした。上岡代表、スタッフのモーゼスさん、システム・アドバイザーのスティーブさんに、教師12名です。
ビデオカメラを通して何度も見ている顔ですが、直接会うとなると、皆な少し緊張気味で、「アッ！本物だ」の声も聞こえてきました。
大阪駅近くの寿司バーで昼食をとり、場所を変えてお茶を飲みながら、最近嵌っていることなどをテーマに近況を語り合いました（「ヨガ」、「サイクリング」、「野球観戦」、「裁縫」等等嵌りの対象はさまざまです）
予定の5時間は夢のように過ぎ、解散の時間はアッという間に来てしまいました。ゆっくり別れの挨拶をする時間もなく、あわただしく関西空港へ向かい、帰路につきましたが、インターネットでの会議や研修会では経験できない満足感と一体感を感じた一日でした。
See the video here
★Kanji with hiragana
JOIサミットは上岡代表をはじめとするJOIスタッフと教師が一堂に会する場、すなわち顔合わせの場で、今回は2回目でした。
今年の出席者は15名。昨年、今年と連続出席の人が6名、初めての人が9名でした。上岡代表、スタッフのモーゼスさん、システム・アドバイザーのスティーブさんに、教師12名です。
ビデオカメラを通して何度も見ている顔ですが、直接会うとなると、皆な少し緊張気味で、「アッ！本物だ」の声も聞こえてきました。
大阪駅近くの寿司バーで昼食をとり、場所を変えてお茶を飲みながら、最近嵌っていることなどをテーマに近況を語り合いました（「ヨガ」、「サイクリング」、「野球観戦」、「裁縫」等等嵌りの対象はさまざまです）
予定の5時間は夢のように過ぎ、解散の時間はアッという間に来てしまいました。ゆっくり別れの挨拶をする時間もなく、あわただしく関西空港へ向かい、帰路につきましたが、インターネットでの会議や研修会では経験できない満足感と一体感を感じた一日でした。
See the video here
★Kanji with hiragana
先月(せんげつ)の22日（日曜日(にちようび)）JOI大阪(おおさか)サミットが開催(かいさい)されました。
JOIサミットは上岡(かみおか)代表(だいひょう)をはじめとするJOIスタッフと教師(きょうし)が一堂(いちどう)に会(かい)する場(ば)、すなわち顔(かお)合(あ)わせの場(ば)で、今回(こんかい)は2回目(かいめ)でした。
今年(ことし)の出席者(しゅっせきしゃ)は15名(めい)。昨年(さくねん)、今年(ことし)と連続(れんぞく)出席(しゅっせき)の人(ひ と)が6名(めい)、初(はじ)めての人が9名でした。上岡代表、スタッフのモーゼスさん、システム・アドバイザーのスティーブさんに、教師(きょう し)12名(めい)です。
ビデオカメラを通(とお)して何度(なんど)も見ている顔(かお)ですが、直接(ちょくせつ)会うとなると、皆(みん)な少(すこ)し緊張(きんちょう)気味(ぎみ)で、「アッ！本物(ほんもの)だ」の声(こえ)も聞(き)こえてきました。
大阪駅(おおさかえき)近(ちか)くの寿司(すし)バーで昼食(ちゅうしょく)をとり、場所(ばしょ)を変(か)えてお茶(ちゃ)を飲(の)みながら、最近(さいきん)嵌(はま)っていることなどをテーマに近況(きんきょう)を語(かた)り合(あ)いました（「ヨガ」、「サイクリング」、「野球観戦(やきゅうかんせん)」、「裁縫(さいほう)」等等(とうとう)嵌(はま)りの対象(たいしょう)はさまざまです）
予定(よてい)の5時間(じかん)は夢(ゆめ)のように過(す)ぎ、解散(かいさん)の時間(じかん)はアッという間(ま)に来てしまいました。ゆっくり別(わか)れの挨拶(あいさつ)をする時間(じかん)もなく、あわただしく関西(かんさい)空港(くうこう)へ向(む)かい、帰路(きろ)につきましたが、インターネットでの会議(かいぎ)や研修会(けんしゅうかい)では経験(けいけん)できない満足(まんぞく)感(かん)と一体(いったい)感(かん)を感(かん)じた一日(いちにち)でした。
See the video here
★English translation
Last month on Sunday the 22nd of November, the JOI Osaka "Summit" was held.
The JOI meeting is an opportunity for our manager Ms.Kamioka, the JOI Staff and teachers to gather altogether at the same place and meet face to face. This time was the second such event.
This year 15 people attended. Of these, 6 people were attending their second summit in a row , and for 9 people it was their first time. Members included the manager, Ms. Kamioka, one of the support staff ,Moses, and Steve, our system advisor along with 12 teachers.
We had seen each other's faces many times using our webcams but meeting for the first time, everyone was a little nervous. One would often hear the cry " Wow ! Its really you !"
We first had lunch at a sushi bar near Osaka station, and then changed places and there we drank tea and discussed what was going on in our lives recently and what we have been into recently. Yoga, cycling, baseball, sewing were among some of the subjects that came up as things that people were into.
The scheduled 5 hours passed by like a dream. The time to end the meeting came in a moment. There was no time to say goodbye slowly, we had to rush to get to Kansai airport and get ourselves home. But the feeling of satisfaction, and sense of unity that we all felt that day, was an experience that we could never get from a conference or meeting on the net.
今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary
■一堂(いちどう)に会(かい)する
同じ場所(ばしょ)に集まる,
to assemble at the same place
■緊張(きんちょう)気味(ぎみ)
feel tension, nervousness
■嵌(はま)る
（熱中する）
to be addicted to , be really into
■近況(きんきょう)
current circumstances, present state
■ヨガ
yoga
■裁縫(さいほう)
sewing
■対象(たいしょう)
object, subject
■解散(かいさん)
dismissal, end, finish
■帰路(きろ)につく
leave for home
■あわただしく
hurriedly
■満足感(まんぞくかん)
a feeling satisfaction
■一体感(いったいかん)
a sense of unity
By MOMII Shigefumi
Learn Japanese Online!
