毎年、12月12日に、今年の漢字が発表されます。
「今年の漢字」は今年一年を 表す漢字です。この行事は、1995年から始まりました。写真は、「今年の漢字」が発表される京都の「清水寺」です。
たとえば、2006年の漢字は 「命」でした。天皇家に子供が生まれたことや、命の大切さを感じる悲しいが多かったことから、この漢字が選ばれました。
また、2008年の漢字は「変」でした。政治、経済、気候、生活などの分野で、多くの「変化」があったためです。
さて、2009年の今年の漢字は「新」でした。政権が交代し、新しい政府が発足しました。また新しい制度もたくさん始まりました。またスポーツ選手も新記録をたくさん出しました。新型インフルエンザの流行で、新薬も登場しました。良くも悪くも新しいことの多い一年でした。
ところで、この「今年の漢字」の行事が始まって以来、我が家では毎年、自分の「今年の漢字」を選んでいます。今年の自分の一年を振り返るいい機会(きかい)になります。有名人も毎年テレビで自分の今年の漢字を発表しています。我が家では、「来年の漢字」も選びます。これは、来年の目標です。
皆さんの、「今年の漢字」は何ですか。「来年の漢字」は何ですか。
★Kanji with hiragana
毎年(まいとし)、12月(がつ)12日(にち)に、今年(ことし)の漢字(かんじ)が発表(はっぴょう)されます。
「今年(ことし)の漢字(かんじ)」は今年(ことし)一年(いちねん)を表(あらわ)す漢字(かんじ)です。この行事(ぎょうじ)は、1995年(ねん)から始(はじ)まりました。写真(しゃしん)は、「今年(ことし)の漢字(かんじ)」が発表(はっぴょう)される京都(きょうと)の「清水寺(きよみずでら)」です。
たとえば、2006年(ねん)の漢字(かんじ)は「命(いのち)」でした。天皇家(てんのうけ)に子供(こども)が生(う)まれたことや、命(いのち)の大切(たいせつ)さを感(かん)じる悲(かな)しいが多(おお)かったことから、この漢字(かんじ)が選(えら)ばれました。
また、2008年(ねん)の漢字(かんじ)は「変(へん)」でした。政治(せいじ)、経済(けいざい)、気候(きこう)、生活(せいかつ)などの分野(ぶんや)で、多(おお)くの「変化(へんか)」があったためです。
さて、2009年(ねん)の今年(ことし)の漢字(かんじ)は「新(しん)」でした。政権(せいけん)が交代(こうたい)し、新(あたら)しい政府(せいふ)が発足(ほっそく)しました。また新(あたら)しい制度(せいど)もたくさん始(はじ)まりました。またスポーツ選手(せんしゅ)も新記録(しんきろく)をたくさん出(だ)しました。新型(しんがた)インフルエンザの流行(りゅうこう)で、新薬(しんやく)も登場(とうじょう)しました。良(よ)くも悪(わる)くも新(あたら)しいことの多(おお)い一年(いちねん)でした。
ところで、この「今年(ことし)の漢字(かんじ)」の行事(ぎょうじ)が始(はじ)まって以来(いらい)、我(わ)が家(や)では毎年(まいとし)、自分(じぶん)の「今年(ことし)の漢字(かんじ)」を選(えら)んでいます。今年(ことし)の自分(じぶん)の一年(いちねん)を振(ふ)り返(かえ)るいい機会(きかい)になります。有名人(ゆうめいじん)も毎年(まいとし)テレビで自分(じぶん)の今年(ことし)の漢字(かんじ)を発表(はっぴょう)しています。我(わ)が家(や)では、「来年(らいねん)の漢字(かんじ)」も選(えら)びます。これは、来年(らいねん)の目標(もくひょう)です。
皆(みな)さんの、「今年(ことし)の漢字(かんじ)」は何ですか。「来年(らいねん)の漢字(かんじ)」は何(なん)ですか。
★English translation
Every year in December 12th, the year's Kanji is announced.
The year's Kanji is the one Kanji (Chinese character) that expresses that particular year. This event began in 1995. The picture shows Kiyomizu Temple which is where the year's Kanji is announced.
For example, the Kanji for 2006 was 命 (inochi), which means life. In this year, a baby was born to the Imperial family, and there were a lot of incidents that happened which reminded us all of the importance of life. so this Kanji was chosen as the year's Kanji.
Then in 2008, the Kanji chosen for that year was 変 (hen) which means change. There were a lot of changes seen within politics, economics, climate, lifestyles as well in other fields.
So now 2009, the Kanji chosen for this year was 新(shin) which means new. There was a changeover of administration, a new government was inaugurated, and a lot of new policies were begun. There were also a number of new records set by sporting athletes. The new type of influenza became quite prevalent, and there was also the introduction of new drugs as well. Whether good or bad, this was a year where a good deal of new things happened.
Since this event of choosing a year's Kanji began, my family and I have also been choosing our own Kanji of the year every year. It provides us an opportunity to think back over our year. Celebrities also announce their own year's Kanji on TV.
Our family also choses a Kanji for the next year. This becomes our goal for the coming year.
What is your Kanji for this year ?
What is your Kanji for next year ?
今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary
■今年(ことし)の漢字(かんじ)
a Kanji for the year
■毎年(まいとし)
every year
■発表(はっぴょう)する
to announce
■表(あらわ)す
to express
■行事(ぎょうじ)
an event
■写真(しゃしん)
picture
■命(いのち)
life
■天皇家(てんのうけ)
the imperial family
■生(う)まれた
to be born
■大切(たいせつ)さ
importance
■感(かん)じる
to feel
■悲(かな)しい
sad
■事件(じけん)
a case
■選(えら)ぶ
to choose
■変(へん)
Kanji which means 'change'
■政治(せいじ)
politics
■経済(けいざい)
economy
■気候(きこう)
climate
■生活(せいかつ)
life
■分野(ぶんや)
a field
■変化(へんか)
change
■新(しん)
new
■政権(せいけん)
administration; political power
■交代(こうたい)
change; relief; relay
■政府(せいふ)
government; administration
■発足(ほっそく)
starting; inauguration; launch; founding; establishment
■制度(せいど)
system; institution; organization
■選手(せんしゅ)
player
■新記録(しんきろく)
new record
■新型(しんがた)
new style; new model
■流行(りゅうこう)
to be prevalent; to spread widely
■新薬(しんやく)
a new medicine
■登場(とうじょう)
entrance; introduction (into a market);
■以来(いらい)
since then
■振(ふ)り返(かえ)る
to think back to
■機会(きかい)
opportunity
■有名人(ゆうめいじん)
celebrity
■発表(はっぴょう)する
to announce
■目標(もくひょう)
a goal
Learn Japanese Online!
By INAMOTO Mariko
Learn Japanese Online!
