みなさんは最近どんなパーティーをしましたか。
私はダンスパーティーのような派手なパーティーには最近行っていませんが、それぞれの家で 料理を持ち寄ってパーティーをよくします。
私はいつも子供連れなので、家でパーティーをするほうが気兼ねしなくていいです。
もちろん、事前に友達と料理が同じにならないように相談します。
それぞれの家庭の味も楽しめておしゃべりにも花が咲きます。
それに安くパーティーをすることができます。
先日は、友達の家でたこ焼きパーティーをしました。
たこ焼き器でたこ焼きを作りながら食べて、もちろんおしゃべりもします。
たこ焼きパーティーは、子供受けがとてもよく、子供たちも率先してたこ焼きを作っていました。
自分で作ったたこ焼きはおいしいようで、たくさん食べてくれます。
私のパーティーの一番の楽しみは「おしゃべり」です。
もちろんおいしい料理(りょうり)もかかせませんが。。。
みなさんはどんなパーティーをしますか。
★Kanji with hiragana
みなさんは最近(さいきん)どんなパーティーをしましたか。
私(わたし)はダンスパーティーのような派手なパーティーには最近(さいきん)行(い)っていませんが、それぞれの家(うち)で料理(りょうり)を持(も)ち寄(よ)ってパーティーをよくします。
私(わたし)はいつも子供(こども)連(づ)れなので、家(うち)でパーティーをするほうが気兼(きが)ねしなくていいです。
もちろん、事前(じぜん)に友達(ともだち)と料理(りょうり)が同(おな)じにならないように相談(そうだん)します。
それぞれの家庭(かてい)の味(あじ)も楽(たの)しめておしゃべりにも花(はな)が咲(さ)きます。
それに安(やす)くパーティーをすることができます。
先日(せんじつ)は、友達(ともだち)の家(うち)でたこ焼(や)きパーティーをしました。
たこ焼(や)き器(き)でたこ焼(や)きを作(つく)りながら食(た)べて、もちろんおしゃべりもします。
たこ焼(や)きパーティーは、子供(こども)受(う)けがとてもよく、子供(こども)たちも率先(そっせん)してたこ焼(や)きを作(つく)っていました。
自分(じぶん)で作(つく)ったたこ焼(や)きはおいしいようで、たくさん食(た)べてくれます。
私(わたし)のパーティーの一番(いちばん)の楽(たの)しみは「おしゃべり」です。
もちろんおいしい料理(りょうり)もかかせませんが。。。
みなさんはどんなパーティーをしますか。
★English translation
What kind of parties have you had lately?
I haven't been to any dance parties or anything flashy like that recently, but I've often had parties where we take food to each other's houses. I always have the kids with me, so parties at peoples houses are better because I don't have to feel so constrained. Of course, I consult with my friends in advance to make sure that we don't bring the same food. We enjoy chatting immensely and also delight in tasting different families' cuisine. It is a cheap way to have a party.
The other day, we had a tako-yaki party at a friend's house. While preparing the tako-yaki (octopus dumplings) using a tako-yaki machine, we ate the tako-yaki and, of course, had a good chat. Tako-yaki parties are very popular with kids, and all the kids made their own tako-yaki dumplings by themselves. The kids seem to find the tako-yaki they make themselves good-tasting, and eat a lot of them.
The thing I look forward to most about parties is talking. Of course, delicious food is another must have!
What kind of parties do you have?
今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary
■料理(りょうり)を持(も)ち寄(よ)る
料理(りょうり)を自宅(じたく)で作(つく)って持(も)ってくること
to visit someone bringing some home-made food
■子供(こども)連(づ)れ
子供(こども)も一緒(いっしょ)に連(つ)れてくること
to bring kids along with you
■気兼(きが)ねしない
気(き)を使(つか)わない
to be hesitant, a feeling of constraint, fear of troubling someone
■事前(じぜん)
そのことが行(おこな)われる前(まえ)に
in advance, beforehand
■おしゃべりに花(はな)が咲(さ)く
おしゃべりが盛(も)り上(あ)がること
to get excited while talking, to enjoy aconversation
■子供(こども)受(う)けがいい
子供(こども)に人気(にんき)がある
to be popular with children
■率先(そっせん)して
自分(じぶん)から進(すす)んでやること
to do something on one's accord, taking the initiative
By SAKUDE Emi
Learn Japanese Online!
