毎日、暑い日が続きますが、みなさんはお元気ですか？日本ではもう夏が終わりです。私は夏が一番好きな季節なのでさみしいです。
みなさんの夏の 思い出は何ですか。
私は、花火大会に行ったこと、夏祭りにいったこと、友達と川辺でバーベキューをしたこと、プールへ行って 日焼けしたことなどたくさんあります。
特に私の子供たちは、バーベキューをした後のすいか割りが、とてもおもしろかったようです。
すいか割りとは、すいかを割るための棒を持ち、 目隠しを して、すいかがある場所まで行き、棒ですいかを割ることです。周りの人たちは「そっちじゃない！こっちだ よ！」とすいかのある場所を教えるのですが、なかなかうまく割ることができません。すいか割りは本当におも しろくて、とても盛り上がりました。そして、その後で食べるすいかの味は格別でした。
みなさんの夏の思い出もぜひ教えて下さいね。
★Kanji with hiragana
毎日(まいにち)、暑(あつ)い日(ひ)が続(つづ)きますが、みなさんはお元気(げんき)ですか？日本(にほん)ではもう夏(なつ)が終(お)わりです。私(わたし)は夏(なつ)が一番(いちばん)好(す)きな季節(きせつ)なのでさみしいです。
みなさんの夏(なつ)の思(おも)い出(で)は何(なん)ですか。
私(わたし)は、花火(はなび)大会(たいかい)に行ったこと、夏(なつ)祭(まつ)りにいったこと、友達(ともだち)と川辺(かわべ)でバーベキューをしたこと、プールへ行(い)って日焼(ひや)けしたことなどたくさんあります。
特(とく)に私(わたし)の子供(こども)たちは、バーベキューをした後(あと)のすいか割(わ)りが、とてもおもしろかったようです。
すいか割(わ)りとは、すいかを割(わ)るための棒(ぼう)を持(も)ち、目隠(めかく)しを して、すいかがある場所(ばしょ)まで行(い)き、棒(ぼう)ですいかを割(わ)ることです。周(まわ)りの人(ひと)たちは「そっちじゃない！こっちだ よ！」とすいかのある場所(ばしょ)を教(おし)えるのですが、なかなかうまく割(わ)ることができません。すいか割(わ)りは本当(ほんとうに)におも しろくて、とても盛(も)り上(あ)がりました。そして、その後(あと)で食(た)べるすいかの味(あじ)は格別(かくべつ)でした。
みなさんの夏(なつ)の思(おも)い出(で)もぜひ教(おし)えて下(くだ)さいね。
★English translation
As the hot days continue everyday, I wonder if everyone is alright. In Japan, summer is almost over. Summer is my favorite season so I feel a little sad.
What are your memories of this summer?
My memories include the time we went to a fireworks festival, the summer festival we went to, having a barbecue with friends on the banks of the river, when I went to the pool and got sun burnt, among others.
For my kids especially, playing Suika Wari at the end of the barbecue. Suika Wari is a Japanese game in which someone holds a stick with which to break open (waru) a watermelon (suika). The person is blindfolded and tries to find a watermelon and break it open with the stick.
People around him shout things like, "Not that way! This way!" to tell the player where the watermelon is, but it is difficult to hit and break the watermelon. The Suika Wari game was really interesting and we all got excited. When we ate the watermelon after that, the taste was really exceptional.
Please share with us this summer's memories. Write your comment below in Japanese or English.
今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary
思(おも)い出(で)
体験(たいけん)したことで心(こころ)に残(のこ)っていること
a good memory, a nice experience
日焼(ひや)け
日焼(ひや)け
太陽(たいよう)で肌(はだ)が黒(くろ)く焼(や)けること
a sunburn
特(とく)に
特(とく)に
いろいろある中(なか)で特別(とくべつ)に
especially
目隠(めかく)し
目隠(めかく)し
目(め)をタオルなどで隠(かく)すこと
a blind-fold
格別(かくべつ)
格別(かくべつ)
いつもと違(ちが)って特別(とくべつ)なこと
special , exceptional
By SAKUDE Emi
