桜の季節がやってくる！ Sakura season is here !

日本はこれから桜のシーズンです。南から順に咲き始め、北海道まで3月から5月にかけて、各地が桜に染まります。テレビやニュースも「どこどこで今日桜が咲きました。」という開花宣言が目白押し。桜の名所は観光客でにぎわい、会社帰りや休みの日にも「花見」という名目であちこちで宴会が開かれます。「桜が咲いた」といって盛り上がり、「桜が散った。」と言って惜しむ。。。
日本人だなあと感じる季節です。

でも私は、家の近所で桜を見るのが好きなんです。「あ、こんな所にも桜があった。」普段通っている道や公園、学校でこの季節になると桜を見つけます。電車やバスの窓から、自転車で走っているとき、買い物に行く途中。。。身近な所でも桜は楽しめます。

私だけの桜の名所。今年も見つけたいと思います。

★If you want to listen to this blog 
Please watch our video.

____________________________

★Kanji with hiragana

桜（さくら）の季節（きせつ）がやってくる！

日本（にほん）はこれから桜（さくら）のシーズンです。
南（みなみ）から順（じゅん）に咲（さ）き始（はじ）め、北海道（ほっかいどう）まで3月（がつ）から5月（がつ）にかけて、各地（かくち）が桜（さくら）に染（そ）まります。テレビやニュースも「どこどこで今日（きょう）桜（さくら）が咲（さ）きました。」という開花宣言（かいかせんげん）が目白押（めじろお）し。
桜（さくら）の名所（めいしょ）は観光客（かんこうきゃく）でにぎわい、会社（かいしゃ）帰（がえ）りや休（やす）みの日（ひ）にも「花見」（はなみ）という名目（めいもく）であちこちで宴会（えんかい）が開（ひら）かれます。
「桜（さくら）が咲（さ）いた」といって盛（も）り上（あ）がり、「桜（さくら）が散（ち）った。」と言（い）って惜（お）しむ。。。日本人（にほんじん）だなあと感（かん）じる季節（きせつ）です。

でも私（わたし）は、家（いえ）の近所（きんじょ）で桜（さくら）を見（み）るのが好（す）きなんです。
「あ、こんな所（ところ）にも桜（さくら）があった。」普段（ふだん）通（とお）っている道（みち）や公園（こうえん）、学校（がっこう）でこの季節（きせつ）になると桜（さくら）を見（み）つけます。
電車（でんしゃ）やバスの窓（まど）から、自転車（じてんしゃ）で走（はし）っているとき、買（か）い物（もの）に行（い）く途中（とちゅう）。。。身近（みじか）な所（ところ）でも桜（さくら）は楽（たの）しめます。

私（わたし）だけの桜（さくら）の名所（めいしょ）。今年（ことし）も見（み）つけたいと思（おも）います。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★English translation

The cherry blossom (sakura) season is starting from now in Japan.
From March through to May, each area turns the color of sakura pink as the season works its way up from the south all the way to Hokkaido.

TV shows and daily news programs are jostling with special Sakura bloom reports which state, "Today, the cherry blossoms in such and such place have begun to bloom".

The famous cherry blossoms viewing sites are bustling with tourists. And parties are held here and there by people on their way home from work or on their days off under the pretext of "Cherry blossom viewing".

 People getting excited as they say,"The cherry blossoms have begun to bloom !" or as they say, with some regret, "The cherry blossom petals have begun to fall !"...during this season gives one a sense of how typically Japanese they are indeed.

I, however, like to view the cherry blossoms in my neighborhood. I enjoy finding cherry blossoms along routes that I usually walk along, in the parks and near the school, and realize that, "Oh, there were cherry blossom trees here all along too".

Looking out of the window of the bus or train, when riding my bicycle, or when I'm on my way to the shops...I can enjoy the cherry blossom blooms in familiar places.

I feel that these are my own personal 'famous' cherry blossom viewing sites. And I hope to find some again this year.

 

_______________________

★This week's vocabulary

開花宣言（かいかせんげん）
an(official)announcement that the cherry trees are in bloom

目白押し（めじろおし）
jostling

名所（めいしょ）
sight to see

名目（めいもく）
pretext

宴会（えんかい）
party　

By INADA Junko

梅 Plum blossoms

春には色々な花が咲きますが、みなさんはどんな花が好きですか？

どの花もきれいですが、梅の花もきれいですよ。

冬の寒さに耐えて、草木のなかで一番早く咲きます。

日本各地に梅の名所がたくさんありますから、一足早い春を感じるのもいいですね。

私の家の庭には、梅の木が二本あります。

ピンクの花と白い花が咲き、ほんのりいい匂いがします。

だいたい２週間くらいで散ってしまいますが、その後に梅の実がたくさん生ります。

私の母は、その梅の実で、梅酒を作ったり、梅干しを作ったりします。

梅酒も梅干しもとてもおいしく、体にいいのでおすすめです。

でも、おいしいからといって飲みすぎ食べすぎには、気をつけてくださいね。

我が家の梅も少しづつ咲き始めています。

満開になるのが楽しみです。

もちろん、梅酒も梅干しも楽しみです。

★If you want to listen to this blog 
Please watch our video.
 

____________________________

★Kanji with hiragana

梅（うめ）

春（はる）には色々（いろいろ）な花（はな）が咲（さ）きますが、みなさんはどんな花（はな）が好（す）きですか？

どの花（はな）もきれいですが、梅（うめ）の花（はな）もきれいですよ。

冬（ふゆ）の寒（さむ）さに耐（た）えて、草木（くさき）のなかで一番（いちばん）早（はや）く咲（さ）きます。

日本各地（にほんかくち）に梅（うめ）の名所（めいしょ）がたくさんありますから、一足（ひとあし）早（はや）い春（はる）を感（かん）じるのもいいですね。

私（わたし）の家（いえ）の庭（にわ）には、梅（うめ）の木（き）が二本（にほん）あります。

ピンクの花（はな）と白（しろ）い花（はな）が咲（さ）き、ほんのりいい匂（にお）いがします。

だいたい二週間（にしゅうかん）くらいで散（ち）ってしまいますが、その後（あと）に梅（うめ）の実（み）がたくさん生（な）ります。

私（わたし）の母（はは）は、その梅（うめ）の実（み）で、梅酒（うめしゅ）を作（つく）ったり、梅干（うめぼ）しを作（つく）ったりします。

梅酒（うめしゅ）も梅干（うめぼ）しもとてもおいしく、体（からだ）にいいので、おすすめです。

でも、おいしいからといって、飲（の）みすぎ食（た）べすぎには、気（き）をつけてくださいね。

我（わ）が家（や）の梅（うめ）も少（すこ）しづつ咲（さ）き始（はじ）めています。

満開（まんかい）になるのが楽（たの）しみです。

もちろん、梅酒（うめしゅ）も梅干（うめぼ）しも楽（たの）しみです。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★English translation

There are various flowers that bloom in the spring, - which flower do you like ?

All the flowers are beautiful, but plum blossoms (or Japanese apricot blossoms) are really beautiful.

Of all plants, this blossom bears the cold of winter and is the first to bloom.

There are a number of famous plum blossom sites everywhere in Japan, so its nice that you can get to feel the sensation of spring slightly early anywhere.

We have two plum trees in our house's garden .

When the pink and white blossoms bloom, they give off a light pleasant fragrance.

The blossoms fall off the trees after about 2 weeks, but after that they bear lots of plum fruits.

My mother uses those plum fruits to make plum sake and makes some dried plums.

Plum sake and dried plums are delicious and also good for your health, I recommend them.

But because they taste so good, be careful not to eat and drink too much of them.

The plum trees in my house are beginning to bloom little by little.

I'm really looking forward for them to be in full bloom.

And of course I really look forward the plum sake and dried plums too.

_______________________

★This week's vocabulary

梅（うめ）　plum 

 

耐（た）える（Ｖ） 　to bear , to stand 

 

草木（くさき）　plants , vegetation

各地　（かくち）　every place 

 

名所（めいしょ）　famous place 

 

一足（ひとあし）早（はや）い　slightly early, just before

 

ほんのり 　slightly,faintly 

 

匂（にお）う（Ｖ）　to be fragrant, to smell 

 

散（ち）る(V) 　to fall , to scatter (e.g. blossoms) 

 

梅（うめ）の実（み）　Japanese apricot 

 

生（な）る(V) to bear fruit 

 

梅酒（うめしゅ）　sake with plums ,unripe Japanese apricots soaked in spirits 

 

梅干（うめぼ）し　dried plum 

 

おすすめ　recommendation,recommendable 

 

我（わ）が家（や） our house, our home 

 

満開（まんかい）　full bloom 

By TAKANE Yukiko