みなさんはコミックエッセイを読んだことがありますか。コミックエッセイとは、作者の経験をもとに描かれた短いマンガです。シンプルでかわいい絵が特徴で、数年前から書店でよく見かけるようになりました。
作者の経験といっても、特別なものではなく、ごく普通の日常生活を描いたものが多いです。自分と似た立場の作者の作品なら「こんな経験、よ くある」と 共感しやすく、逆に、自分と違う立場の作者の作品では、普段接することが少ない生活を少しだけのぞくことができて、とても興味深いで す。昨年は、『日本人の知らない日本語』というコミックエッセイが人気を集めました。日 本語学校で日本語を教えている日本語教師が主人公で、生徒たち との交流や、生徒からの質問を通して、日本人が意識していない日本語の不思議さやおもしろさを再認識させてくれる作品です。
日本語の本に挑戦したいけど難しそう、普通のマンガは長くて読みきれ ないというみなさん、コミックエッセイを読んでみませんか。Yahoo！ Japan（Yahoo! ブックス→Yahoo! コミックス→無料マガジン→コミックエッセイ劇場）のページで、いくつかの作品を 試しに読むことができますよ。
参考サイト
★Kanji with hiragana
みなさんはコミックエッセイを読(よ)んだことがありますか。コミックエッセイとは、作者(さくしゃ)の経験(けいけん)をもとに描(か)かれた短(みじか)いマンガです。シンプルでかわいい絵(え)が特徴(とくちょう)で、数年前(すうねんまえ)から書店(しょてん)でよく見(み)かけるようになりました。
作者(さくしゃ)の経験(けいけん)といっても、特別(とくべつ)なものではなく、ごく普通(ふつう)の日常生活(にちじょうせいかつ)を描 (えが)いたものが多(おお)いです。自分(じぶん)と似(に)た立場(たちば)の作者(さくしゃ)の作品(さくひん)なら「こんな経験(けいけん)、よ くある」と共感(きょうかん)しやすく、逆(ぎゃく)に、自分(じぶん)と違(ちが)う立場(たちば)の作者(さくしゃ)の作品(さくひん)では、普段(ふだん)接(せっ)することが少(すく)ない生活(せいかつ)を少(すこ)しだけのぞくことができて、とても興味深(きょうみぶか)いで す。昨年(さくねん)は、『日本人(にほんじん)の知(し)らない日本語(にほんご)』というコミックエッセイが人気(にんき)を集(あつ)めました。日 本語学校(にほんごがっこう)で日本語(にほんご)を教(おし)えている日本語教師(にほんごきょうし)が主人公(しゅじんこう)で、生徒(せいと)たち との交流(こうりゅう)や、生徒(せいと)からの質問(しつもん)を通(とお)して、日本人(にほんじん)が意識(いしき)していない日本語(にほんご) の不思議(ふしぎ)さやおもしろさを再認識(さいにんしき)させてくれる作品(さくひん)です。
日本語(にほんご)の本(ほん)に挑戦(ちょうせん)したいけど難(むずか)しそう、普通(ふつう)のマンガは長(なが)くて読(よ)みきれ ないというみなさん、コミックエッセイを読(よ)んでみませんか。Yahoo！ Japan（Yahoo! ブックス→Yahoo! コミックス→無料(むりょう)マガジン→コミックエッセイ劇場(げきじょう)）のページで、いくつかの作品(さくひん)を試(ため)しに読(よ)むことができますよ。
参考サイト
★English translation
Have you ever read a comic essay ?
A comic essay is a short Manga or comic book, based on the author's experiences. The illustrations are simple and cute, and from a few years ago I have often seen them in book stores.
These author's experiences are not usually special ones, most of themare often just every day events. When I read works of authors who are in a similar position to me, I often think, “Yes, I have this experience often too,” and its easy to empathize with them, oppositely when I read works by an author who is a different position to me, I get a chance to look into a lifestyle that I rarely come into contact with so they are both fascinating. Last year, the comic essay book “Japanese language that Japanese people don't know”became popular. The heroine is a teacher at a Japanese language school, and through interactions with her students and through questions from her students in the book, it makes us reconsider some of the mysteries and interesting elements of the language that even Japanese people aren't usually aware of.
If you feel that you'd like to try to read Japanese books but theymost are too difficult, or that normal Manga are too long to complete, why don't you try to read a comic essay ?
There are a few comic essays that you can trial read for free on Yahoo Japan ( Go to Yahoo Japan → Yahoo Comics → Free Magazines → Comic Essay Theater 【editor's note the Yahoo Japan page is in Japanese so see above Japanese for actual instructions】)
今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s Japanese vocabulary
■コミックエッセイ
comic essay
■特徴(とくちょう)
characteristics, feature
■作品(さくひん)
a piece of work
■共感(きょうかん)する
have empathy
■普段(ふだん)
usually
■興味深(きょうみぶか)い
interesting, curious, fascinating
■交流(こうりゅう)
interaction,
■再認識(さいにんしき)する
re-realize
■試(ため)しに
on trial
By IKEDA Maki
