日本のトイレ Japanese toilets

上の写真は、ある高速道路のサービスエリアのトイレにあった表示板です。トイレの空き状況を示しています。このようなトイレはとても珍しいですが、日本のトイレはどんどん進化しています。

個室に入ると自動で 便座が開き、座ると近くの装置から「ザザー」と水が流れる音が出て、立ち上がって出る時ときには自動で水が流れるというハイテクなトイレもあります。

水が流れる音が出るのは、水を流す回数を減らすためです。日本では、トイレでの使用音を他の人に聞かれるのが嫌で、水を流しながら 用を足し、 終わってからまた水を流すという女性が多く、水の無駄遣いをなくすために、水が 流れる音を出す装置が開発されました。今では多くのトイレに設置されています。

また 、暖房便座や温水洗浄便座があるトイレも多く、公共施設だけでなく一般家庭にも普及しています。

ハイテクトイレ High-Tech Toilets　  

---

  
★Kanji with hiragana

上(うえ)の写真(しゃしん)は、ある高速道路(こうそくどうろ)のサービスエリアのトイレにあった表示板(ひょうじばん)です。トイレの空(あ)き状況(じょうきょう)を示(しめ)しています。このようなトイレはとても珍(めずら)しいですが、日本(にほん)のトイレはどんどん進化(しんか)しています。

個室(こしつ)に入ると自動(じどう)で便座(べんざ)が開(ひら)き、座(すわ)ると近(ちか)くの装置(そうち)から「ザザー」と水(みず)が流(なが)れる音(おと)が出(で)て、立(た)ち上(あ)がって出(で)る時ときには自動(じどう)で水(みず)が流(なが)れるというハイテクなトイレもあります。

水(みず)が流(なが)れる音(おと)が出(で)るのは、水(みず)を流(なが)す回数(かいすう)を減(へ)らすためです。日本(にほん)では、トイレでの使用音(しようおん)を他(ほか)の人(ひと)に聞(き)かれるのが嫌(いや)で、水(みず)を流(なが)しながら用(よう)を足(た)し、 終(お)わってからまた水(みず)を流(なが)すという女性(じょせい)が多(おお)く、水(みず)の無駄遣(むだづか)いをなくすために、水(みず)が 流(なが)れる音(おと)を出(だ)す装置(そうち)が開発(かいはつ)されました。今(いま)では多(おお)くのトイレに設置(せっち)されています。

また、暖房便座(だんぼうべんざ)や温水洗浄便座(おんすいせんじょうべんざ)があるトイレも多(おお)く、公共施設(こうきょうしせつ)だけでなく一般家庭(いっぱんかてい)にも普及(ふきゅう)しています。

ハイテクトイレ High-Tech Toilets　

---

★English translation

The above photograph shows a sign that was in the toilets inside a service area ( or rest stop ). It indicates which toilets are currently vacant. This type of toilet is very rare but in Japan toilets are constantly evolving.

There are various hi-tech toilets; for example some, when you enter the room, the toilet seat automatically lifts up,or when you sit down, they make a flushing noise or when you get up and start to leave, it automatically flushes for you.

The flushing water sound function is made in order to reduce the amount of water used. In Japan, there are many women that do not like other people to hear the sound of them using the toilet, so they flush the toilet while relieving themselves, and then flush again when they're done, so this flushing water sound function was invented in order to cut down on the waste of water. It is now incorporated into many toilet designs now.

Also toilets that have heated toilet seats and warm-water cleansing have become common, not only in public facilities, but also in ordinary homes too.

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary  

トイレ 

toilets, rest rooms

表示板(ひょうじばん) 

noticeboard

空(あ)き状況(じょうきょう) 

vacancy check, vacancy information  

便座(べんざ)

toilet seats

ハイテク（ノロジー） 

high tech(nology)

用(よう)を足(た)す 

relieve oneself, have(get) a wash

暖房便座(だんぼうべんざ) 

heated seats

温水洗浄便座(おんすいせんじょうべんざ) 

warm-water cleansing toilet seats

公共施設(こうきょうしせつ) 

a public facility

一般家庭(いっぱんかてい) 

general [ordinary] home

By IKURA Tokiko