春になると何か新しいことを始めたくなるのは私だけでしょうか。毎年春に新しいことにチャレンジするものの、三日坊主な私。今までにチャレンジしたことといえば、ジョギング、ダイエット用のDVDダンス、外国語学習など、たくさんありますが、続けられているのは・・・残念ながらほとんどありません。始めるのは簡単ですが、続けるのは本当に大変ですね。JOIの生徒のみなさんは、日本語の勉強を続けることができて、「本当にすごいな～。」といつも思います。そこで今回はレッスンでみなさんにお聞きした「日本語学習を続ける秘訣」をランキングにしてみました。
日本語学習を続ける秘訣ランキング（千葉調べ）
1位 目標を決める
2位 日本語学習を楽しむ
3位 頑張り過ぎない
1位の「目標を決める」はみなさん様々な目標があるようです。具体的には日本のアニメやドラマを字幕なしで観る、日本へ旅行に行って日本人と日本語で話す、JLPTに合格する等々の目標がありました。2位の「日本語学習を楽しむ」というのは日本の文化やニュース、音楽に興味を持って楽しみながら勉強するということでした。3位の「頑張り過ぎない」は頑張り過ぎると疲れてしまって、嫌になってしまうから、もっと少し力を抜いて勉強したほうがいいということでした。これは本当に目から鱗が落ちました。私は100％頑張って、次の日に0％の力しか残っていないことがよくあるので、とてもためになるアドバイスでした。
私は今、趣味でイタリア語の勉強をしています。みなさんからいただいたアドバイスを参考にして、イタリア語の勉強を続けたいと思います。一日に最低でも5分はイタリア語を勉強して、三日坊主にならないように頑張ります。「継続は力なり」、みなさんも一緒に外国語学習を頑張りましょう！
★If you want to listen to this blog
Please watch our video.
Please watch our video.
____________________________
★Kanji with hiragana
三日坊主（みっかぼうず）
春（はる）になると何（なに）か新（あたら）しいことを始（はじ）めたくなるのは私（わたし）だけでしょうか。毎年（まいとし）春（はる）に新（あたら）しいことにチャレンジするものの、三日坊主（みっかぼうず）な私（わたし）。今（いま）までにチャレンジしたことといえば、ジョギング、ダイエット用（よう）のDVDダンス、外国語学習（がいこくごがくしゅう）など、たくさんありますが、続（つづけ）けられているのは・・・残念（ざんねん）ながらほとんどありません。始（はじ）めるのは簡単（かんたん）ですが、続（つづ）けるのは本当（ほんとう）に大変（たいへん）ですね。JOIの生徒（せいと）のみなさんは、日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）を続（つづ）けることができて、「本当（ほんとう）にすごいな～。」といつも思（おも）います。そこで今回（こんかい）はレッスンでみなさんにお聞（き）きした「日本語学習（にほんごがくしゅう）を続（つづ）ける秘訣（ひけつ）」をランキングにしてみました。
日本語学習（にほんごがくしゅう）を続（つづ）ける秘訣（ひけつ）ランキング
（千葉（ちば）調（しら）べ）
1位 目標（もくひょう）を決（き）める
2位 日本語学習（にほんごがくしゅう）を楽（たの）しむ
3位 頑張（がんば）り過（す）ぎない
1位（い）の「目標（もくひょう）を決（き）める」はみなさん様々（さまざま）な目標（もくひょう）があるようです。具体的（ぐたいてき）には日本（にほん）のアニメやドラマを字幕（じまく）なしで観（み）る、日本（にほん）へ旅行（りょこう）に行（い）って日本人（にほんじん）と日本語（にほんご）で話（はな）す、JLPTに合格（ごうかく）する等々（などなど）の目標（もくひょう）がありました。2位（い）の「日本語学習（にほんごがくしゅう）を楽（たの）しむ」というのは日本（にほん）の文化（ぶんか）やニュース、音楽（おんがく）に興味（きょうみ）を持（も）って楽（たの）しみながら勉強（べんきょう）するということでした。3位（い）の「頑張（がんば）り過（す）ぎない」は頑張（がんば）り過（す）ぎると疲（つか）れてしまって、嫌（いや）になってしまうから、もっと少（すこ）し力（ちから）を抜（ぬ）いて勉強（べんきょう）したほうがいいということでした。これは本当（ほんとう）に目（め）から鱗（うろこ）が落（お）ちました。私（わたし）は100％頑張（がんば）って、次（つぎ）の日（ひ）に0％の力（ちから）しか残（のこ）っていないことがよくあるので、とてもためになるアドバイスでした。
私（わたし）は今（いま）、趣味（しゅみ）でイタリア語（ご）の勉強（べんきょう）をしています。みなさんからいただいたアドバイスを参考（さんこう）にして、イタリア語（ご）の勉強（べんきょう）を続（つづ）けたいと思（おも）います。一日（いちにち）に最低（さいてい）でも5分（ふん）はイタリア語（ご）を勉強（べんきょう）して、三日坊主（みっかぼうず）にならないように頑張（がんば）ります。「継続（けいぞく）は力（ちから）なり」、みなさんも一緒（いっしょ）に頑張（がんば）りましょう！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
★English translation
The three day’s monk
Is it only me that when spring comes, I want to start something new? Although I try a new thing every spring, such “a three day’s monk” I am. Speaking of the things I have tried so far, there are so many such as jogging, DVD dance for diet, learning foreign languages etc, but unfortunately I have not been able to keep any of them up. It is easy to start, but really hard to continue, isn’t it? Every student at JOI can keep up their Japanese study, and I always think “they are really great.” So, this time I made a ranking of “the tips to keep up leaning Japanese” that I heard in lessons.
The ranking of tips to keep up learning Japanese (researched by Chiba)
1 decide a goal
2 enjoy learning Japanese
3 don’t study too hard
As for No1, “decide a goal”, it seems everybody has various goals. Specifically, there were goals such as watching Japanese anime or drama without subtitles, going to Japan and speaking to Japanese people, passing JLPT etc… No2, “enjoy learning Japanese” indicates that you can enjoy studying with interests in Japanese culture, news and music. As for No 3, “don’t study too hard” means that if you study too hard, you would start to dislike it and it is best to relax a bit more and study. This was really enlightening for me. Since it happens a lot that I use 100% of my energy, and have 0% energy left on the very next day, this advice was very useful.
Now I study Italian as my hobby. Referring to the advice everyone gave me, I will keep up my Italian studies. I will study Italian at least 5 minutes a day, and do my best not to be a three day’s monk. “Slow but steady wins the race”, let’s keep studying together!
______________________
★This week's vocabulary
三日坊主 / みっかぼうず
one who can stick to nothing (literally: three day’s monk)
-用 / よう
n-suf use
学習 / がくしゅう
learning
残念ながら / ざんねんながら
unfortunately
秘訣 / ひけつ
(secret) tip
具体的に / ぐたいてきに
specifically
字幕 / じまく
subtitle
等々 / とうとう / などなど :
etcetera, etcetera
目から鱗が落ちる/めからうろこがおちる
to see the light; to be awakened to the truth (literally: to have the scales fall from one's eyes)
最低でも/さいていでも
at least
継続は力なり/けいぞくはちからなり
persevering through something difficult makes one stronger; whatever doesn't kill us only makes us stronger; slow but steady wins the race
By CHIBA Sakie
