手帳 Diaries

 

みなさんは手帳を持っていますか？
手帳とは、予定などを忘れないようにメモする小さいノートのことです。

手帳にもたくさんの種類がありますね。  

ビジネス用の分厚い手帳や、アニメキャラクターの手帳などさまざまです。
地図や電車の路線図 、家計簿などがついている手帳もあります。

１年は１月から始まりますが、日本の学校や会社は４月から新しい年度が始まります。ですから、４月から翌年３月までの手帳も人気があります。

わたしは手帳を持っていますが、実はあまり活用していません。
最近は、携帯電話にカレンダー機能があるので、それにメモすることが多いです。

みなさんはどうでしょうか？

---

 ★Kanji with hiragana

みなさんは手帳(てちょう)を持(も)っていますか？
手帳とは、予定(よてい)などを忘(わす)れないようにメモする小さいノートのことです。

手帳にもたくさんの種類(しゅるい)がありますね。
ビジネス用の分厚(ぶあつ)い手帳や、アニメキャラクターの手帳などさまざまです。
地図(ちず)や電車(でんしゃ)の路線図(ろせんず) 、家計簿(かけいぼ)などがついている手帳もあります。

１年は１月から始まりますが、日本の学校や会社は４月から新しい年度(ねんど)が始まります。ですから、４月から翌年(よくねん)３月までの手帳も人気(にんき)があります。

わたしは手帳を持っていますが、実(じつ)はあまり活用(かつよう)していません。
最近(さいきん)は、携帯電話(けいたいでんわ)にカレンダー機能(きのう)があるので、それにメモすることが多いです。

みなさんはどうでしょうか？

---

★English translation

Do you have a pocket diary?
A pocket diary is a small note book in which you write down memos so as not to forget them.

There are many types of diaries.
There are the thick diaries for business use, diaries with animation characters among the various types.
There diaries with maps, train routes, household account books, etcetera.

Some start from January 1st but since the japanese business year and school year starts in April, diaries which start one year's April until the next year's March are also really popular.

I have a diary but to tell the truth i don't use it very effectively. Recently mobile phones have a calendar function so I tend to enter my memos into this.
How about you ? Do you use diaries much ?
Add a comment below

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

■手帳(てちょう)　  
a (pocket) notebook; a (pocket) diary  

■忘(わす)れないように 　  
so that one will not forget  

■Ｎ１とは、Ｎ２のことです　
N1 is N2（説明するときに使う言葉） 

■ビジネス用(よう)　
for business  

■路線図(ろせんず)　
a route map  

■家計簿(かけいぼ)
a household account book  

■分厚(ぶあつ)い
thick  

■キャラクター　
a character  

■さまざまな　
various  

■年度(ねんど)  
the school year,the business year  

■翌年(よくねん)　
next yaer  

■活用(かつよう)する
use～well

By IWAKI  Naoko

Learn Japanese Online!