もうすぐ日本では夏休みが始まります。みなさんの国では、休みのとき子どもたちは何をしますか？日本の子どもたちは宿題をたくさんしなければいけません。
宿題は勉強だけではありません。まず、日記を書きます。これは、とても簡単なのに、とても難しい宿題です。日記を書くのは簡単(かんたん)ですが、40日間毎日書くのはとても大変です。休みの最後の日に40日分書く子ども も います。
他にも絵を書きます。風景画を書いたり、本を読んで、その感想を絵に書いたりします。
工作もします。貯金箱を作ったり、おもちゃを作ったりします。作る時は、創意工夫をしなければなりません。普通親が手伝います。工作が嫌いな親は大変です。工作が得意な親は子どものヒーローになれます。
宿題はこれだけではありません。まだあります。日本の子どもたちは、とても忙しそうだと思いませんか？
皆さんの国では、休みのとき、どんな宿題がありますか？日本と同じですか？
★Kanji with hiragana
もうすぐ日本(にほん)では夏休(なつや)みが始(はじ)まります。みなさんの国(くに)では、休(やす)みのとき子(こ)どもたちは何(なに)をしますか？日本(にほん)の子(こ)どもたちは宿題(しゅくだい)をたくさんしなければいけません。
宿題(しゅくだい)は勉強(べんきょう)だけではありません。まず、日記(にっき)を書(か)きます。これは、とても簡単(かんたん)なのに、とても難(むずか)しい宿題(しゅくだい)です。日記(にっき)を書(か)くのは簡単(かんたん)ですが、40日間(にちかん)毎日(まいにち)書(か)くのはとても大変(たいへん)です。休(やす)みの最後(さいご)の日(ひ)に40日分(にちぶん)書(か)く子(こ)ども も います。
他(ほか)にも絵(え)を書(か)きます。風景画(ふうけいが)を書(か)いたり、本(ほん)を読(よ)んで、その感想(かんそう)を絵(え)に書(か)いたりします。
工作(こうさく)もします。貯金箱(ちょきんばこ)を作(つく)ったり、おもちゃを作(つく)ったりします。作(つく)る時(とき)は、創意工夫(そういくふう)をしなければなりません。普通(ふつう)親(おや)が手伝(てつだ)います。工作(こうさく)が嫌(きらい)いな親(おや)は大変(たいへん)です。工作(こうさく)が得意(とくい)な親(おや)は子(こ)どものヒーローになれます。
宿題(しゅくだい)はこれだけではありません。まだあります。日本(にほん)の子どもたちは、とても忙しそうだと思(おも)いませんか？
皆(みな)さんの国(くに)では、休(やす)みのとき、どんな宿題(しゅくだい)がありますか？日本(にほん)と同(おな)じですか？
★English translation
Summer holidays are going to start soon in Japan.
In your country, what do kids do during their vacations ?
In Japan, kids have to do lots of homework.
The homework is not just studying, First of all you have to write a diary. Even though this is a really easy task, it is a really difficult homework.
It is easy enough to write a diarybut writing something everyday in the diary for 40 days is really tough.There are some kids who try to write 40 days worth ( of diary entries ) on the last day of the holidays.
Other tasks are, to draw pictures, paint landscapes, read books and give your impression of them in pictures.
Kids also sometimes make handicrafts, make a savings box, or make toys.
When you are making them you have to be imaginative. . Parents usually help. But for parents who hate handicraft, it is really terrible .
And parents who are good at handicraft making become their kids' heroes.
That isn't all either, there is still other homework to do. Japanese kids seem to be very busy don't they ?
In your country, what kind of homework do kids get during the vacations ? Is it the same as in Japan ?
今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
■ 夏休(なつやす)み
summer vacation
■ 宿題(しゅくだい)
homework
■ 日記(にっき)
a diary
■ 簡単(かんたん)な
easy
■ 難(むずか)しい
difficult
■ 最後(さいご)の
last
■ ～日間(にちかん)
for...days
■絵(え)
a painting
■ 風景画(ふうけいが)
landscape painting
■ 感想(かんそう)
impressions; thoughts
■ 工作(こうさく)
handicraft
■ 貯金箱(ちょきんばこ)
a savings box
■ おもちゃ
a toy
■ 創意工夫(そういくふう)
being imaginative and creative; creative originality
■ 普通(ふつう)
usually
■ 親(おや)
parents
■ 手伝(てつだ)う
to help
■ 嫌(きら)い
not like, hate
■ 大変(たいへん)
difficult , terrible
■ 得意(とくい)
to be good at
■ ヒーロー
a hero
By INAMOTO Mariko
Learn Japanese Online!
