震災 Earthquake disaster

 日本で3月11日に起きた、巨大地震と想像をはるかに超えた津波は、そこに住むたくさんの人の命、大事な家族、そして町そのものを奪いました。

さらに追い打ちをかけるように原発のトラブルが浮上し、涙なしでは見られない内容のニュースが続いています。

そんな中、別の意味で涙が出たニュースもありました。

それは、世界各国からの支援のニュースです。

色々な国からの応援メッセージ、被災地への救助隊の派遣、物資や医療等の支援、義援金。

それらをニュースで知る度に、ありがたさと感動で涙がこみ上げてきました。

日本を応援してくれている世界中の皆さんには、感謝の気持ちで一杯です。

本当に、本当にありがとうございます。

____________________________________

★Kanji with hiragana

震災（しんさい）

日本（にほん）で3月（がつ）11日（にち）に起（お）きた、巨大（きょだい）地震（じしん）と想像（そうぞう）をはるかに超（こ）えた津波（つなみ）は、そこに住（す）むたくさんの人（ひと）の命（いのち）、大事（だいじ）な家族（かぞく）、そして町（まち）そのものを奪（うば）いました。

さらに追（お）い打（う）ちをかけるように原発（げんぱつ）のトラブルが浮上（ふじょう）し、涙（なみだ）なしでは見（み）られない内容（ないよう）のニュースが続（つづ）いています。

そんな中（なか）、別（べつ）の意味（いみ）で涙（なみだ）が出（で）たニュースもありました。

それは、世界（せかい）各国（かっこく）からの支援（しえん）のニュースです。

色々（いろいろ）な国（くに）からの応援（おうえん）メッセージ、被災地（ひさいち）への救助隊（きゅうじょたい）の派遣（はけん）、物資（ぶっし）や医療（いりょう）等（など）の支援（しえん）、義援金（ぎえんきん）。

それらをニュースで知（し）る度（たび）に、ありがたさと感動（かんどう）で涙（なみだ）がこみ上（あ）げてきました。

日本（にほん）を応援（おうえん）してくれている世界中（せかいじゅう）の皆（みな）さんには、感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちで一杯（いっぱい）です。

本当（ほんとう）に、本当（ほんとう）にありがとうございます。

______________________________________

 ★English translation

The huge earthquake and tsunami that exceeded all imagination that occurred on March 11^th in Japan, stole away the lives of the people, their valuable families and also the whole towns of those living there.

On top of this, like an attack while the chips are down, the trouble with the nuclear power plant surfaced and watching the continuing news without shedding some tears become impossible.

Through all of this, there was some news that brought tears to my eyes in a different sense.

This was the news of assistance from countries all over the world.

The messages from of support from various countries, the dispatch of rescue teams to the disaster areas, the aid from specialist medical etcetera and of course the contributions.

Every time I find out about these things it brings out tears of blessing and emotion in me.

I am filled with gratitude towards the all the people in the world who have supported Japan.

Thank you very, very much.

______________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

■震災（しんさい) 

Earthquake disaster

■追（お）い打（う）ちをかける  

attacking while pursuing, attacking the routed enemy

 

■原発（げんぱつ）

原子力発電所（げんしりょくはつでんしょ）の略（りゃく）

nuclear power plant

 

■浮上（ふじょう）

surfacing; rising to the surface

 

■支援（しえん） 

 support; backing; aid

 

■被災地（ひさいち）

a location of a disaster

 

■派遣（はけん）  

dispatch, send

 

■義援金（ぎえんきん）  

donation money
 

■ありがたさ

 a blessing

By IGARASHI Maki