皆さんの国にも、方言がありますか。
日本には、たくさんの方言があり同じものでも言い方が違います。
たとえば指の言い方ですが、 一般的には親指・人差し指・中指・薬指・小指です。
私もこのように言います。幼少の頃は、お父さん指・お母さん指・お兄さん指・お姉さん指・子指(（＝子供の指）と呼んでいました。
国立国語研究所によると、薬指以外にもいろいろな言い方があるそうです。
国立国語研究所によると、薬指以外にもいろいろな言い方があるそうです。
紅差し指や紅指です。紅は口紅の意味で、紅を差すというのは口紅を塗るという意味です。
皆(みな)さんの国(くに)にも、方言(ほうげん)がありますか。
日本(にほん)には、たくさんの方言(ほうげん)があり同(おな)じものでも言(い)い方(かた)が違(ちが)います。
たとえば指(ゆび)の言(い)い方(かた)ですが、 一般的(いっぱんてき)には親指(おやゆび)・人差(ひとさ)し指(ゆび)・中指(なかゆび)・薬指(くすりゆび)・小指(こゆび)です。
私(わたし)もこのように言(い)います。幼少(ようしょう)の頃(ころ)は、お父(とう)さん指(ゆび)・お母(かあ)さん指(ゆび)・お 兄(にい)さん指(ゆび)・お姉(ねえ)さん指(ゆび)・子指(こゆび)（＝子供(こども)の指(ゆび)）と呼(よ)んでいました。
国立国語研究所(こくりつこくごけんきゅうじょ)によると、薬指(くすりゆび)以外(いがい)にもいろいろな言(い)い方(かた)があるそうです。
紅差(べにさ)し指(ゆび)や紅指(べにゆび)です。紅(べに)は口紅(くちべに)の意味(いみ)で、紅(べに)を差(さ)すというのは口紅(くちべに)を塗(ぬ)るという意味(いみ)です。昔(むかし)の人(ひと)は、薬指(くすりゆび)で薬(くすり)をつけたり口紅(くちべに)を塗(ぬ)ったりしていたんですね。
参考サイト
★English translation
In your country do you have a lot of expressions in your country ?
In Japanese we have a lot of expressions, even for the same things there are numerous ways of expressing them.
Take for example the names we have for fingers.
The standard names for them are Oya Yubi (Lit.“Parent Finger”) or thumb in English, Hito Sashi Yubi ( Lit.“People Pointer Finger”) or Forefinger in English , Naka Yubi (Lit.“Middle Finger”) or Index Finger in English, Kusuri Yubi (Lit. “Medicine Finger”) or Ring Finger in English and Ko Yubi (Lit. “Little Finger”) or Pinky Finger in English.
I also use the above names but in my childhood I used to call them Father Finger, Mother Finger, Brother Finger, Sister Finger, and Baby Finger.
According to the National Institute for the Japanese Language, there are apparently various other names for the Kusuri Yubi or Ring Finger.
These are Beni Sashi Yubi or Beni Yubi. Beni means lipstick, so Beni Sashi (or Lit. dip your fingerinto lipstick) means to put on lipstick. I guess in the old days as well as using the finger to apply medicine they must have also used it to apply some make-up !
今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary
■一般的(いっぱんてき)に
generally
■親指(おやゆび)
thumb
■人差(ひとさ)し指(ゆび)
forefinger
■中指(なかゆび)
middlefinger
■薬指(くすりゆび)
ringfinger
■小指(こゆび)
little finger/pinkie
■幼少(ようしょう)の頃(ころ)
子供(こども)のとき、小(ちい)さいとき
during my childhood
■口紅(くちべに)を塗(ぬ)る
put on one’s lipstick
By ARASE Masako
Learn Japanese Online!
