冬将軍 （ふゆしょうぐん）Jack Frost

この写真は、私の部屋の窓から見える風景です。12月10日の朝、撮影しました。この写真を撮った日は、この冬、一番の寒さでした。私の住んでいるところは、雪がたくさん降るところです。もしかしたら、このブログをみなさんが読んでいるときは、もっと雪が積もっているかもしれません。

ところで、みなさんは、『冬将軍』ということばを知っていますか？

　冬将軍とは「とても寒い冬」という意味です。日本のニュースや天気予報では、とても寒い冬が来たことを「冬将軍の到来」と紹介しています。いつごろからこのように言われているのか分かりませんが、1812年ナポレオンがロシア遠征で雪と寒さから失敗したことが関係して、このことばが生まれたそうです。

　私は寒い冬が嫌いです。だから、冬将軍には来て欲しくないですね。

★If you want to listen to this blog 

Please watch our video.

______________________________

★Kanji with hiragana

この写真（しゃしん）は、私（わたし）の部屋（へや）の窓（まど）から見（み）える風景（ふうけい）です。12月10日の朝（あさ）、撮影（さつえい）しました。この写真を撮（と）った日は、この冬、一番（いちばん）の寒(さむ)さでした。私の住(す)んでいるところは、雪(ゆき)がたくさん降(ふ)るところです。もしかしたら、このブログをみなさんが読（よ）んでいるときは、もっと雪が積（つ）もっているかもしれません。

ところで、みなさんは、『冬将軍(ふゆしょうぐん)』ということばを知(し)っていますか？

　冬将軍とは「とても寒い冬」という意味(いみ)です。日本のニュースや天気予報(てんきよほう)では、とても寒い冬が来たことを「冬将軍の到来（とうらい）」と紹介(しょうかい)しています。いつごろからこのように言（い）われているのか分(わ)かりませんが、1812年ナポレオンがロシア遠征(えんせい)で雪と寒さから失敗(しっぱい)したことが関係（かんけい）して、このことばが生まれたそうです。

　私は寒い冬が嫌（きら）いです。だから、冬将軍には来て欲(ほ)しくないですね。

______________________________

★English translation

This photograph is the view from my room's window.

It was taken on the morning of December 10^th. The day I took this photo was the coldest day of winter. The place where I live gets a lot of snowfall. Perhaps when you read this blog, more snow will have piled up.

By the way, have you heard the term 'Fuyu Shougun' before ? 'Fuyu Shougun' means a really cold winter. On the news in Japan, when we get an extremely cold winter, it gets introduced on the weather forecast as a 'Fuyu Shougun'. I am not sure when they began to call it this, but it is related to Napoleon's expedition to Russia that failed due to the snow and cold and gave birth to this word.

Personally I hate winter. I really hope that 'Fuyu Shougun' doesn't come this year.

____________________________________

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary

冬将軍(ふゆしょうぐん)　General Winter, Jack Frost

風景（ふうけい）a sight, scenery

撮影（さつえい）する　take a picture=写真を撮（と）る

寒（さむ）さ　cold, coldness

雪（ゆき）が降（ふ）る　snow

もしかしたら　possibly、perhaps

積（つ）もる　lie on

天気予報（てんきよほう）a weather forecast

到来（とうらい）arrival

紹介（しょうかい）する　introduce

ナポレオン　Napoleon

ロシア　Russia

遠征（えんせい）an expedition

失敗（しっぱい）する　fall

関係（かんけい）する　be related

嫌（きら）い　dislike

By FUJINWA Miyako