日本はこれから桜のシーズンです。南から順に咲き始め、北海道まで3月から5月にかけて、各地が桜に染まります。テレビやニュースも「どこどこで今日桜が咲きました。」という開花宣言が目白押し。桜の名所は観光客でにぎわい、会社帰りや休みの日にも「花見」という名目であちこちで宴会が開かれます。「桜が咲いた」といって盛り上がり、「桜が散った。」と言って惜しむ。。。
日本人だなあと感じる季節です。
でも私は、家の近所で桜を見るのが好きなんです。「あ、こんな所にも桜があった。」普段通っている道や公園、学校でこの季節になると桜を見つけます。電車やバスの窓から、自転車で走っているとき、買い物に行く途中。。。身近な所でも桜は楽しめます。
私だけの桜の名所。今年も見つけたいと思います。
★If you want to listen to this blog
Please watch our video.
____________________________
桜（さくら）の季節（きせつ）がやってくる！
日本（にほん）はこれから桜（さくら）のシーズンです。
南（みなみ）から順（じゅん）に咲（さ）き始（はじ）め、北海道（ほっかいどう）まで3月（がつ）から5月（がつ）にかけて、各地（かくち）が桜（さくら）に染（そ）まります。テレビやニュースも「どこどこで今日（きょう）桜（さくら）が咲（さ）きました。」という開花宣言（かいかせんげん）が目白押（めじろお）し。
桜（さくら）の名所（めいしょ）は観光客（かんこうきゃく）でにぎわい、会社（かいしゃ）帰（がえ）りや休（やす）みの日（ひ）にも「花見」（はなみ）という名目（めいもく）であちこちで宴会（えんかい）が開（ひら）かれます。
「桜（さくら）が咲（さ）いた」といって盛（も）り上（あ）がり、「桜（さくら）が散（ち）った。」と言（い）って惜（お）しむ。。。日本人（にほんじん）だなあと感（かん）じる季節（きせつ）です。
でも私（わたし）は、家（いえ）の近所（きんじょ）で桜（さくら）を見（み）るのが好（す）きなんです。
「あ、こんな所（ところ）にも桜（さくら）があった。」普段（ふだん）通（とお）っている道（みち）や公園（こうえん）、学校（がっこう）でこの季節（きせつ）になると桜（さくら）を見（み）つけます。
電車（でんしゃ）やバスの窓（まど）から、自転車（じてんしゃ）で走（はし）っているとき、買（か）い物（もの）に行（い）く途中（とちゅう）。。。身近（みじか）な所（ところ）でも桜（さくら）は楽（たの）しめます。
私（わたし）だけの桜（さくら）の名所（めいしょ）。今年（ことし）も見（み）つけたいと思（おも）います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
★English translation
The cherry blossom (sakura) season is starting from now in Japan.
From March through to May, each area turns the color of sakura pink as the season works its way up from the south all the way to Hokkaido.
TV shows and daily news programs are jostling with special Sakura bloom reports which state, "Today, the cherry blossoms in such and such place have begun to bloom".
The famous cherry blossoms viewing sites are bustling with tourists. And parties are held here and there by people on their way home from work or on their days off under the pretext of "Cherry blossom viewing".
People getting excited as they say,"The cherry blossoms have begun to bloom !" or as they say, with some regret, "The cherry blossom petals have begun to fall !"...during this season gives one a sense of how typically Japanese they are indeed.
I, however, like to view the cherry blossoms in my neighborhood. I enjoy finding cherry blossoms along routes that I usually walk along, in the parks and near the school, and realize that, "Oh, there were cherry blossom trees here all along too".
Looking out of the window of the bus or train, when riding my bicycle, or when I'm on my way to the shops...I can enjoy the cherry blossom blooms in familiar places.
I feel that these are my own personal 'famous' cherry blossom viewing sites. And I hope to find some again this year.
_______________________
★This week's vocabulary
開花宣言（かいかせんげん）
an(official)announcement that the cherry trees are in bloom
目白押し（めじろおし）
jostling
名所（めいしょ）
sight to see
名目（めいもく）
pretext
宴会（えんかい）
party
By INADA Junko
No comments:
Post a Comment