みなさんは、石焼いもを食べたことがありますか？
石焼いもとは石を使って、さつまいもを焼いたものです。秋から冬になると、お芋屋さんが、売りに来ます。甘くて、ほくほくして、とてもおいしいです。
この写真は、石焼いもの 風景を模型にしたおもちゃです。スイッチがあり、スイッチをいれると、「いしや～きいも～♪」という、お芋を売るときの音声が鳴ります。わたしのお気に入りのおもちゃです。昭和30（1955）年ころの石焼芋屋さんは、このような形だったようです。
今は、この絵のようなリヤカーではなく、トラックに変わりました。 気になるお芋の値段ですが、１本８００円くらいします。おいしいお菓子がたくさんある時代ですが、昔も今も変らぬ女性に人気の食べ物です。
★Kanji with hiragana
みなさんは、石焼(いしやき)いもを食(た)べたことがありますか？
石焼(いしやき)いもとは石(いし)を使(つか)って、さつまいもを焼(や)いたものです。秋(あき)から冬(ふゆ)になると、お芋屋(いもや)さんが、売(う)りに来(き)ます。甘(あま)くて、ほくほくして、とてもおいしいです。
この写真(しゃしん)は、石焼(いしやき)いもの風景(ふうけい)を模型(もけい)にしたおもちゃです。スイッチがあり、スイッチを入(い)れると、「いしや～きいも～♪」という、お芋(いも)を売(う)るときの音声(おんせい)が鳴(な)ります。わたしのお気(き)に入(い)りのおもちゃです。昭和(しょうわ)30（1955）年ころの石焼(いしやき)芋屋(いもや)さんは、このような形(かたち)だったようです。
今(いま)は、この絵(え)のようなリヤカーではなく、トラックに変(か)わりました。
気(き)になるお芋(いも)の値段(ねだん)ですが、１本(いっぽん)８００円(えん)くらいします。おいしいお菓子(かし)がたくさんある時代(じだい)ですが、昔(むかし)）も今(いま)も変(かわ)らぬ女性(じょせい)に人気(にんき)の食(た)べ物(もの)です。
★English translation
Have you ever eaten Ishi Yaki Imo ?
Ishi Yaki Imo is sweet potatoes roasted using a hot pebbles.When autumn changes to winter, the sweet potato sellers come around selling it. They are sweet, soft and very delicious.
In this picture you can see a toy model of a scene featuring an Ishi Yaki Imo cart.
It has a switch and when you put on the switch, it sings, “Ishi Yaa Kii Moo !” in the same voice as the sweet potato seller uses when he comes round.It is one of my favorite toys.
Apparently, Ishi Yaki Imo salesmen looked much like this around the 30th year of the Showa period (or 1955).
Nowadays, they don't come around using a hand cart like you see in the picture, this has changed to a small truck. I expect that you'd like to know how much these sweet potatoes cost, well... they are about 800 yen each .
In these times, when we have so many delicious sweets available to us, this food is still popular among women now, just as it was in the old days.
今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary
■石焼(いしやき)いも
a sweet potato roasted on hot pebbles
■焼(や)く
roast
■売(う)る
sell
■さつまいも
a sweet potato
■ほくほくする
soft and flaky
■風景(ふうけい)
a scene
■模型(もけい)
a model
■おもちゃ
a toy
■音声(おんせい)
a voice
■鳴(な)る
sound
■お気(き)に入(い)り
a favorite
■リヤカー
a hand cart
■気(き)になる
be anxious
By FUJINAWA Miyako
Learn Japanese Online!
No comments:
Post a Comment