3月と言えば卒業の季節です。
卒業式に袴という日本の民族衣装を着た女子学生をよく見かけます。 袴姿の女子学生といえば1970年代にはやったマンガの主人公です。
この主人公にあこがれて、卒業式に袴を着るようになったという説もあります。
中学・高校の卒業式は、涙が つきものです。
友達や先生との別れ、楽しかった思い出、つらかった思い出など。
とても感傷的なものです。
卒業式が終わると、女の子たちは好きな男の子のところへ行(い)き、 制服の第2ボタンをもらいます。
なぜ第2ボタンかと言うと、ハートに一番近いところにあるからで、ハートをもらうという意味らしいです。
みなさんの卒業式はどうですか。
★Kanji with hiragana
3月(がつ)と言(い)えば卒業(そつぎょう)の季節(きせつ)です。
卒業式(そつぎょうしき)に袴(はかま)という日本(にほん)の民族衣装(みんぞくいしょう)を着(き)た女子学生(じょしがくせい)をよく見(み)かけます。
袴姿(はかますがた)の女子学生(じょしがくせい)といえば1970年代(ねんだい)にはやったマンガの主人公(しゅじんこう)です。
この主人公(しゅじんこう)にあこがれて、卒業式(そつぎょうしき)に袴(はかま)を着(き)るようになったという説(せつ)もあります。
中学(ちゅうがく)・高校(こうこう)の卒業式(そつぎょうしき)は、涙(なみだ)がつきものです。
友達(ともだち)や先生(せんせい)との別(わか)れ、楽(たの)しかった思(おも)い出(で)、つらかった思(おも)い出(で)など。
とても感傷的(かんしょうてき)なものです。
卒業式(そつぎょうしき)が終(お)わると、女(おんな)の子(こ)たちは好(す)きな男(おとこ)の子(こ)のところへ行(い)き、制服(せいふく)の第(だい)2ボタンをもらいます。
なぜ第(だい)2ボタンかと言(い)うと、ハートに一番(いちばん)近(ちか)いところにあるからで、ハートをもらうという意味(いみ)らしいです。
みなさんの卒業式(そつぎょうしき)はどうですか。
★English translation
When one thinks of March, one thinks of graduation.
You can often see young female students wearing the Hakama, which is the traditional wear for graduation ceremonies. The figure of a young female student wearing a Hakama brings to mind a certain lead character from a popular 1970s comic book. There is a theory that girls looked up to this character, and that's why they started to wear Hakama to their graduation ceremonies.
Junior high and high school graduation ceremonies always come with tears: tears from saying goodbye to friends and teachers, remembering the fun times and the tough times, and so on. It's a very sentimental experience.
After the graduation ceremony, girls go up to their favorite boys and receive the second button from the top of his uniform. And why the second button? Well, it's said to be the closest button to his heart, and so by receiving it you receive his heart.
How was your graduation ceremony?
卒業式(そつぎょうしき)に袴(はかま)という日本(にほん)の民族衣装(みんぞくいしょう)を着(き)た女子学生(じょしがくせい)をよく見(み)かけます。
袴姿(はかますがた)の女子学生(じょしがくせい)といえば1970年代(ねんだい)にはやったマンガの主人公(しゅじんこう)です。
この主人公(しゅじんこう)にあこがれて、卒業式(そつぎょうしき)に袴(はかま)を着(き)るようになったという説(せつ)もあります。
中学(ちゅうがく)・高校(こうこう)の卒業式(そつぎょうしき)は、涙(なみだ)がつきものです。
友達(ともだち)や先生(せんせい)との別(わか)れ、楽(たの)しかった思(おも)い出(で)、つらかった思(おも)い出(で)など。
とても感傷的(かんしょうてき)なものです。
卒業式(そつぎょうしき)が終(お)わると、女(おんな)の子(こ)たちは好(す)きな男(おとこ)の子(こ)のところへ行(い)き、制服(せいふく)の第(だい)2ボタンをもらいます。
なぜ第(だい)2ボタンかと言(い)うと、ハートに一番(いちばん)近(ちか)いところにあるからで、ハートをもらうという意味(いみ)らしいです。
みなさんの卒業式(そつぎょうしき)はどうですか。
★English translation
When one thinks of March, one thinks of graduation.
You can often see young female students wearing the Hakama, which is the traditional wear for graduation ceremonies. The figure of a young female student wearing a Hakama brings to mind a certain lead character from a popular 1970s comic book. There is a theory that girls looked up to this character, and that's why they started to wear Hakama to their graduation ceremonies.
Junior high and high school graduation ceremonies always come with tears: tears from saying goodbye to friends and teachers, remembering the fun times and the tough times, and so on. It's a very sentimental experience.
After the graduation ceremony, girls go up to their favorite boys and receive the second button from the top of his uniform. And why the second button? Well, it's said to be the closest button to his heart, and so by receiving it you receive his heart.
How was your graduation ceremony?
今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week’s vocabulary
This week’s vocabulary
■袴(はかま)
着物(きもの)にスカートをはいたようなもの
traditional Japanese cloting which looks like a kimono with a skirt over it .
■民族衣装(みんぞくいしょう)
a national costume, traditional wear
■女子学生(じょしがくせい)
female student
■袴姿(はかますがた)
袴(はかま)を着(き)た
someone wearing a Hakama
■見(み)かけます
何度(なんど)か見(み)る。見(み)ることがある。
One often sees
■あこがれて
look up to , to aspire to, to yearn for
■説(せつ)
a theory, an opinion
■つきもの
いつも一緒(いっしょ)のもの、こと
always come together with
■感傷的(かんしょうてき)
sentimental
■制服(せいふく)
uniform
■第(だい)2ボタン
上(うえ)から２番目(ばんめ)のボタン
the second button from the top
By MIMURA Mai
Learn Japanese Online!
No comments:
Post a Comment