エスカレーター Esclators in Japan

同じ日本国内でも、地域によって習慣が違うものは色々あります。
その一例がエスカレーターの乗り方です。
急いでいる人がエスカレーターを歩けるように、東京や名古屋ではほとんどの人が左側に立ちます。でも、大阪では右側に立つのが一般的です。
一体、どちらが正しいのでしょうか。
答えはどちらも正しくありません。本当はエスカレーターを歩いてはいけないのです。
それでも、急いでいる人が多い都市部では、こういった習慣が一般化されています。
ちなみに、私は広島県に来て６年ほど経ちましたが、東京・大阪のようにエスカレーターのどちらかにきれいに寄っている様子はまだ見たことがありません。
みなさんの住んでいる地域はいかがですか。


★If you want to listen to this blog 
Please watch our video.

____________________________

★Kanji with hiragana

同（おな）じ日本（にほん）国内（こくない）でも、地域（ちいき）によって習慣（しゅうかん）が違（ちが）うものは色々（いろいろ）あります。

その一例（いちれい）がエスカレーターの乗（の）り方（かた）です。


急（いそ）いでいる人（ひと）がエスカレーターを歩（ある）けるように、東京（とうきょう）や名古屋（なごや）ではほとんどの人が左側（ひだりがわ）に立（た）ちます。でも、大阪（おおさか）では右側（みぎがわ）に立つのが一般的（いっぱんてき）です。


一体（いったい）、どちらが正（ただ）しいのでしょうか。
答（こた）えはどちらも正（ただ）しくありません。本当（ほんとう）はエスカレーターを歩（ある）いてはいけないのです。


それでも、急（いそ）いでいる人が多（おお）い都市部（としぶ）では、こういった習慣（しゅうかん）が一般化（いっぱんか）されています。


ちなみに、私（わたし）は広島県（ひろしまけん）に来（き）て６年（ねん）ほど経（た）ちましたが、東京（とうきょう）・大阪（おおさか）のようにエスカレーターのどちらかにきれいに寄（よ）っている様子（ようす）はまだ見（み）たことがありません。
みなさんの住（す）んでいる地域（ちいき）はいかがですか。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★English translation

Even in the same country of Japan, there are different customs depending on the different areas.
One example of this is how to ride on escalators. 


In Tokyo and Nagoya, in order to let people in a hurry walk up, most people stand on the left.
But in Osaka, people generally stand on the right. 


So exactley which way is the right one ? 
The answer is that neither of them is correct. Actually, you are not allowed to walk on escalators. 


But in urban areas, where there are a lot of busy people, this type of custom has become a general norm. 


By the way, its been 6 years since I came to live in Hiroshima, and I have never yet witnessed an instance in which people stand cleanly on one side or another of the escalator like they do in Tokyo or Osaka. 


What is it like in the place where you live ?

_______________________

★This week's vocabulary

地域（ちいき）　area


習慣（しゅうかん）　custom


一般的（いっぱんてき）　popular, general


一般化（いっぱんか）　generalization




By IGARASHI Maki