夏休みの宿題 Japanese summer holiday homework

早いもので、もう7月になりました。7月に入ると、「もうすぐ夏休み」。子供のころは嬉しかったけど、今は、「子供のお昼ご飯をどうしよう」などと、考えてしまいます。

夏休みといえば、「宿題」です。私が子供のころは、毎朝のラジオ体操に始まり、ドリル、自由研究、絵日記など、たくさんの宿題がありました。
我が家には小学2年の息子がいますが、去年の1年生の夏休みには、こんな宿題が出されました。
・国語と算数のドリル
・朝顔の観察（朝顔の花の数を毎日記録します）
・絵日記
・歯磨きカレンダー（歯磨きをしたかどうか、毎日記録します）
・生活の記録（何時に起きたか、気分はどうか、食事をしたか、運動をしたか、テレビを見た時間など、1日の様子を毎日記録します）

もちろん学校によって違いますが、日本の小学校では、だいたいこのような宿題が出されるところが多いようです。その他にも、学年が上がると、自由研究や工作、読書感想文なども出されます。

国によっては、宿題がほとんどない国もあるのだとか。逆に、大量の宿題に苦労しているところもありそうですね。
みなさんの国では、夏休みなどの長期休暇に、どんな宿題が出されますか？

★If you want to listen to this blog
Please watch our video.
 

---

　★Kanji with hiragana 

夏休（なつやす）みの宿題（しゅくだい）

早（はや）いもので、もう7月（がつ）になりました。7月に入（はい）ると、「もうすぐ夏休み」。子供（こども）のころは嬉（うれ）しかったけど、今（いま）は、「子供のお昼（ひる）ご飯（はん）をどうしよう」などと、考（かんが）えてしまいます。

夏休みといえば、「宿題」です。私（わたし）が子供のころは、毎朝（まいあさ）のラジオ体操（たいそう）に始（はじ）まり、ドリル、自由研究（じゆうけんきゅう）、絵日記（えにっき）など、たくさんの宿題がありました。
我（わ）が家（や）には小学（しょうがく）2年（ねん）の息子（むすこ）がいますが、去年（きょねん）の1年生（ねんせい）の夏休みには、こんな宿題が出（だ）されました。

・国語（こくご）と算数（さんすう）のドリル
・朝顔（あさがお）の観察（かんさつ）（朝顔の花（はな）の数（かず）を毎日（まいにち）記録（きろく）します）
・絵日記
・歯磨（はみが）きカレンダー（歯磨きをしたかどうか、毎日記録します）
・生活（せいかつ）の記録（何時（なんじ）に起（お）きたか、気分（きぶん）はどうか、食事（しょくじ）をしたか、運動（うんどう）をしたか、テレビを見（み）た時間（じかん）など、1日の様子（ようす）を毎日記録します）

もちろん学校（がっこう）によって違（ちが）いますが、日本（にほん）の小学校（しょうがっこう）では、だいたいこのような宿題が出されるところが多（おお）いようです。その他（ほか）にも、学年（がくねん）が上（あ）がると、自由研究や工作（こうさく）、読書感想文（どくしょかんそうぶん）なども出されます。
国（くに）によっては、宿題がほとんどない国もあるのだとか。逆（ぎゃく）に、大量（たいりょう）の宿題に苦労（くろう）している国もありそうですね。
みなさんの国では、夏休みなどの長期休暇（ちょうききゅうか）に、どんな宿題が出されますか？

---

★English translation

 Japanese summer holiday homework 

 Time really flies, its already July. When I was a kid, at the start of July, I used to feel glad and think, "Summer holiday is almost about to start !" but now I find myself thinking, "What am I going to make for the kids' lunch ?!"

 And when you think of summer holiday, one inevitably thinks also of Shukudai (homework).  When I was a child, every morning used to begin with gymnastic excercises and we used to have lots of homework ; homework drills, independent research and picture diaries etc.
 In my family, our son is in elementary second grade, and last summer he was a first grader  and this is what they were given as Shukudai (homework). 
 Japanese and mathematics drills
Watch the Morning Glory flowers (count how many flowers you can see, and record it in your diary every morning)
Draw a daily picture dairy
Tooth brushing calendar (write down whether you brushed your teeth or not everyday)
Daily life diary (What time did you get up? How do you feel today? What did you eat ? Did you get any exercise ? How many hours of TV did you watch ? - Write your daily routine down)

 Of course it differs from school to school, but generally many Japanese elementary schools give out homework like this. And also as you go up a grade, you get things added to the list, like independent research, handicraft and book reports. 
 It depends on the country, but there are some countries where the kids get almost no homework at all and oppositely other countries where the kids suffer with huge amounts of homework to do. 
 In your country, what kind of Shukudai do you get during summer or other long holidays ?

---

　

 ★今週の語彙  This week's vocabulary

・ラジオ体操（たいそう）：((do)) radio exercises [gymnastics]

・自由研究（じゆうけんきゅう）：independent research

・絵日記（えにっき）：a picture diary

・国語（こくご）：Japanese

・算数（さんすう）：arithmetic

・朝顔（あさがお）：a morning glory

・観察（かんさつ）：observation ((of))

・記録（きろく）する：record; write down; put ((a thing)) on record

・工作（こうさく）：handicraft; handiwork

・読書感想文（どくしょかんそうぶん）：book report; essay on a book

・長期休暇（ちょうききゅうか）：extended leave; long vacation


By YOKOZUKA Noriko