みなさんは、広辞苑という本を知っていますか？
広辞苑は日本で有名な辞書の一つです。
このたび、この辞書の 改訂が行われました。１０年ぶりだそうです。今回の改訂では、「とても」と同じ意味の「めっちゃ」や、「うざったい」ということばからできた「ウザい」など主に若者が使うことばも載っているそうです。
私が大学でならった先生は、辞書づくりに 関わったことのある先生でした。どういうことばを辞書に取り上げるかは、言語使用調査というものを参考にして決めるそうです。 地域や年齢を問わず、 幅広く使われている語を選そうです。
いろいろな国の生徒様が参加している「ＪＯＩ」。
「ＪＯＩ」ということばも、いつか辞書に載る日が来るのでしょうか…。
★Kanji with hiragana
みなさんは、広辞苑(こうじえん)という本を知っていますか？
広辞苑(こうじえん)は日本で有名(ゆうめい)な辞書(じしょ)の一つです。
このたび、この辞書(じしょ)の 改訂(かいてい)が行(おこな)われました。１０年ぶりだそうです。今回の改訂(かいてい)では、「とても」と同(おな)じ意味(いみ)の「めっちゃ」や、「うざったい」ということばからできた「ウザい」など主(おも)に若者(わかもの)が使(つか)うことばも載(の)っているそうです。
私が大学でならった先生は、辞書(じしょ)づくりに 関(かか)わったことのある先生でした。どういうことばを辞書(じしょ)に取り上げるかは、言語使用調査(げんごしようちょうさ)というものを参考(さんこう)にして決(き)めるそうです。 地域(ちいき)や年齢(ねんれい)を問(と)わず、 幅広(はばひろ)く使(つか)われている語(ご)を選(えらぶ)そうです。
いろいろな国の生徒様(せいとさま)が参加(さんか)している「ＪＯＩ」。
「ＪＯＩ」ということばも、いつか辞書(じしょ)に載(の)る日が来るのでしょうか…。
★English translation
Have you heard of the Koujien Dictionary? The Koujien Dictionary is one of the most famous dictionaries in Japan.
Recently , this dictionary was revised. It has been 10 years since this was last done. In the new revision they have put in some new words used by young people—for example, "meccha", meaning the same thing as "very" or "totemo". And from the word "uzattai", which means "annoying", there is a new trendy word "uzai!", which roughly translates to the slang, "you're bugging me!"
One of the professors who taught me at university, had the experience of being involved in compiling words for a dictionary. Apparently in order to decide which words get inserted in the dictionary there was a word usage survey done. Regardless of geographic area or age of the users, words which are the most widely used are chosen.
With so many students from so many countries learning at JOI, wouldn't it be great if one day the phrase JOI also got included?
今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary
■改訂(かいてい)
revision
■うざったい
annoying
■載(の)る
get into (the papers)
■関(かか)わる
be concerned, be involved in
■地域(ちいき)
a region, an area
■幅広(はばひろ)い
wide, broad
★文法(ぶんぽう)のポイント
■Ｎ１というＮ２：N1 called N2
■Nを問(と)わず：irrespective of
広辞苑は日本で有名な辞書の一つです。
このたび、この辞書の 改訂が行われました。１０年ぶりだそうです。今回の改訂では、「とても」と同じ意味の「めっちゃ」や、「うざったい」ということばからできた「ウザい」など主に若者が使うことばも載っているそうです。
私が大学でならった先生は、辞書づくりに 関わったことのある先生でした。どういうことばを辞書に取り上げるかは、言語使用調査というものを参考にして決めるそうです。 地域や年齢を問わず、 幅広く使われている語を選そうです。
いろいろな国の生徒様が参加している「ＪＯＩ」。
「ＪＯＩ」ということばも、いつか辞書に載る日が来るのでしょうか…。
★Kanji with hiragana
みなさんは、広辞苑(こうじえん)という本を知っていますか？
広辞苑(こうじえん)は日本で有名(ゆうめい)な辞書(じしょ)の一つです。
このたび、この辞書(じしょ)の 改訂(かいてい)が行(おこな)われました。１０年ぶりだそうです。今回の改訂(かいてい)では、「とても」と同(おな)じ意味(いみ)の「めっちゃ」や、「うざったい」ということばからできた「ウザい」など主(おも)に若者(わかもの)が使(つか)うことばも載(の)っているそうです。
私が大学でならった先生は、辞書(じしょ)づくりに 関(かか)わったことのある先生でした。どういうことばを辞書(じしょ)に取り上げるかは、言語使用調査(げんごしようちょうさ)というものを参考(さんこう)にして決(き)めるそうです。 地域(ちいき)や年齢(ねんれい)を問(と)わず、 幅広(はばひろ)く使(つか)われている語(ご)を選(えらぶ)そうです。
いろいろな国の生徒様(せいとさま)が参加(さんか)している「ＪＯＩ」。
「ＪＯＩ」ということばも、いつか辞書(じしょ)に載(の)る日が来るのでしょうか…。
★English translation
Have you heard of the Koujien Dictionary? The Koujien Dictionary is one of the most famous dictionaries in Japan.
Recently , this dictionary was revised. It has been 10 years since this was last done. In the new revision they have put in some new words used by young people—for example, "meccha", meaning the same thing as "very" or "totemo". And from the word "uzattai", which means "annoying", there is a new trendy word "uzai!", which roughly translates to the slang, "you're bugging me!"
One of the professors who taught me at university, had the experience of being involved in compiling words for a dictionary. Apparently in order to decide which words get inserted in the dictionary there was a word usage survey done. Regardless of geographic area or age of the users, words which are the most widely used are chosen.
With so many students from so many countries learning at JOI, wouldn't it be great if one day the phrase JOI also got included?
今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary
■改訂(かいてい)
revision
■うざったい
annoying
■載(の)る
get into (the papers)
■関(かか)わる
be concerned, be involved in
■地域(ちいき)
a region, an area
■幅広(はばひろ)い
wide, broad
★文法(ぶんぽう)のポイント
■Ｎ１というＮ２：N1 called N2
■Nを問(と)わず：irrespective of
By FUJINAWA Miyako
Learn Japanese Online!
No comments:
Post a Comment