好きな季節はいつですか。 Which season do you like ?

11月に入りました。2007年も、あと2ヶ月になりましたね。
今年の夏は本当に暑さが厳しかった ですが、
私の住んでいる京都も、ようやく涼しくなってきました。

私の一番好きな季節は秋です。
木の葉もだんだん赤く色づいてきて、公園を散歩していると
目を楽しませてくれます。

例年に比べて、今年の紅葉はかなり遅いらしく、
楽しめる期間も短いようです。
あっという間に冬の到来です。
それまでに、大好きな秋を満喫しようと思(おも)います。
みなさんの好きな季節はいつですか。
 

---

 ★Kanji with hiragana

11月に入りました。2007年も、あと2ヶ月になりましたね。
今年(ことし)の夏(なつ)は本当(ほんとう)に暑(あつ)さが厳(きび)しかった ですが、
私の住(す)んでいる京都(きょうと)も、ようやく涼(すず)しくなってきました。

私の一番(いちばん)好(す)きな季節(きせつ)は秋(あき)です。
木(こ)の葉(は)もだんだん赤(あか)く色(いろ)づいてきて、公園(こうえん)を散歩(さんぽ)していると
目(め)を楽(たの)しませてくれます。

例年(れいねん)に比(くら)べて、今年(ことし)の紅葉(こうよう)はかなり遅(おそ)いらしく、
楽(たの)しめる期間(きかん)も短(みじか)いようです。
あっという間(ま)に冬(ふゆ)の到来(とうらい)です。
それまでに、大好(だいす)きな秋(あき)を満喫(まんきつ)しようと思(おも)います。
みなさんの好きな季節(きせつ)はいつですか。

---

  ★English translation

It's November. 2007 has only 2 months left.This year's summer heat was really tough, but whereI live in Kyoto, it has begun to cool down at last.

My favorite season is autumn. The leaves on the trees are gradually changing to red, so I have a visual treat as I take a walk in the park.

Apparently, compared to an average year, this year's autumn leaves are quite late, so we have only a short time to enjoy them. Winter will be here before you know it. Until then I plan to get the most out my favorite autumn.

Which season do you like the best?

---

今週(こんしゅう)の語彙(ごい)
This week's vocabulary
 

■厳(きび)しい  
ひどい・大変(たいへん)terrible , tough , strict  

■ようやく  
やっとat last , finally  

■木(こ)の葉(は)  
木(き)の葉(は) leaves  

■色(いろ)づく／紅葉(こうよう)  
色(いろ)が変(か)わる・木の葉が赤(あか)や黄(き)になる to change color  

■目(め)を楽(たの)しませる
見ていると、楽しい気持ちになる a pleasure for the eyes,a visual treat  

■例年(れいねん)
いつもの年、毎年(まいとし)an average year, a typical year  

■あっという間(ま)
とても短(みじか)い間(あいだ) a very short time, a moment, before you know it  

■到来(とうらい)  
来(く)るto arrive  

■満喫(まんきつ)する  
十分(じゅうぶん)に楽(たの)しむことenjoy something to its fullest, until you are satisfied

By ARASE Masako

Learn Japanese Online!