バレンタインデー Valentines Day

2/14はバレンタインデーでしたね。 みなさんの国では、バレンタインデーは誰に何をあげますか。 日本では、女性から男性に、主にチョコレートをあげます。 男性から女性にあげることはありません。 それでは女性はどんな男性にプレゼントするのでしょうか。 もちろん好きな人、大切な人にあげます。 恋人にあげるチョコレートを本命チョコと言います。 会社の上司や同僚、お世話になっている人にも渡します。 これを義理チョコと呼んでいます。 本命チョコは手作りのものをあげることもあります。 女性は3/14に男性から、お返しをもらうことができます。 この日をホワイトデーといいます。 これは日本だけの 習慣でしょうか。 みなさんの国にも、ホワイトデーはありますか。 教えてくださいね。 ★Kanji with hiragana 2/14はバレンタインデーでしたね。 みなさんの国(くに)では、バレンタインデーは誰(だれ)に何(なに)をあげますか。 日本(にほん)では、女性(じょせい)から男性(だんせい)に、主(おも)にチョコレートをあげます。 男性(だんせい)から女性(じょせい)にあげることはありません。 それでは女性(じょせい)はどんな男性(だんせい)にプレゼントするのでしょうか。 もちろん好(す)きな人、大切(たいせつ)な人にあげます。 恋人(こいびと)にあげるチョコレートを本命(ほんめい)チョコと言(い)います。 会社(かいしゃ)の上司(じょうし)や同僚(どうりょう)　、お世話(せわ)になっている人にも渡(わた)します。 これを義理(ぎり)チョコと呼(よ)んでいます。 本命(ほんめい)チョコは手作(てづく)りのものをあげることもあります。 女性(じょせい)は3/14に男性(だんせい)から、お返(かえ)しをもらうことができます。 この日をホワイトデーといいます。 これは日本だけの習慣(しゅうかん)でしょうか。 みなさんの国にも、ホワイトデーはありますか。 教(おし)えてくださいね。 ★English translation Valentines Day February 14th was Valentines Day. In your country who gives what to whom? In Japan, women give gifts (mainly chocolates) to men. Men do not give women gifts on this day. So what kind of men do women give presents to? Well, of course we give gifts to the ones we love. We call the chocolate we give to our lovers Honmei Choco (literally, "real aim" chocolate). However, we also give chocolates to our co-workers, bosses and people to whom we owe a debt of gratitude. These chocolate gifts we call Giri Choco ("duty" chcolate). For Honmei Choco we often give homemade gifts. On March 14th we ladies can have return gifts given to us from the men. We call this day White Day. Is this a custom unique to Japan? Do you have White Day in your country? Write a comment and let me know! 今週(こんしゅう)の語彙(ごい) This week's vocabulary  ■主(おも)に　　 大部分(だいぶぶん)。ほとんど。mostly, mainly  ■本命(ほんめい)　　 he is the one I'm really after, my main aim  ■上司(じょうし)　　 会社で自分より上の人　the company higher-ups  ■同僚(どうりょう)　　 同じ会社で一緒に働いている人　co-worker  ■お世話(せわ)になる　　 助けてもらう。手伝ってもらう。receive assistance(from him)  ■義理(ぎり)　　 feel an obligation or duty to  ■手作(てづく)り　 自分で作ったもの　handmade, homemade  ■習慣(しゅうかん) 決まってしていること。custom By ARASE Masako